Немецкий журнал Das Freizeit-Magazin, 25.09.1978 (№ 39)
Alan Silson: "Junggeselle" mit Familie
Als einziger Junggeselle von Smokie hätte Alan Silson natürlich besonders viele Fans. Aber jetzt kam es raus: Der hübsche Gitarrist lebt schon lange mit seiner Freundlin zusammen. Wir haben ihn zu Hause besucht.
Eine Weile rauchten bei Smokie die Köpfe, als die Sache herauskam - die Sache mit Alan und einem Privatleben. Daßerschon mal verheiratet war und einen Sohn hat.
"Jedesmal", verrat Bassist Terry Uttley, "wenn Alan als letzter Junggeselle unserer Gruppe gefeiert wurde, war's allen ziemlich unbehaglich zumute. Irgendwie hatten wir immer unangenehme Gefühl, mit einer Lüge zu leben. Auf der anderen Seite wußten wir auch nicht mehr, wie wir die Sache am besten richtigstellen könnten..."
Na ja, und dann kam's doch noch raus, weil Alan Silson geschiedene Frau Pauline mehr Unterhalt verlangte, nachdem ihr Ex-Mann Plattenmillionar geworden war.
Und Alan gibt's inzwischen auch endlich zu: "Ich habe mich vielleicht wirklich nicht alt zu sehr um Pauline und meinen Sohn sie gekümmert. Aber das wird jetzt anders. Mit geht es gut, da sollen sie es auch gut haben."
Was macht ihn vernünftig und einsichtig mit eingenmal(?)?
Die Tatsache, erfähren wir, daß der "Junggeselle" wieder eine Familie hat und sich sehr wohl und glücklich dabei führt.
In seinem Hause in Bradford bei Manchester (England) haben wir uns davon überzeugt, was der Leadgitarrist von Smokie behauptet. "Ich habe mit die Hörner abgestoßen und bin ruhiger geworden und durch die ganze unleidige Angelegenheit wahrscheinlich auch verantwortungsbewußter."
In dem Traum-Häuschen lebt er nicht mehr allein. Aus Liebe zu ihm hat sich eine ehemalige Verkäuferin in einer Londoner Boutique scheiden lassen und ist zu Alan gezogen. Suzie heißt seine schöne, brünette Freundin, 25 Jahre ist sie alt.
Suzie hat ihr Tochterchen aus der geschiedenen Ehe mitgebracht: Samantha, 22 Monate alt.
Die Kleine hängt abgöttisch an "Stiefpapa" Alan. Und er kümmert sich rührend um sie.
"Jedesmal, wenn ich daheim bin, toben Samantha und ich über alle Spielplatze in der Gegend."
Freundin Suzie hat ihren Beruf aufgegeben - damit ich nur noch für Alan da sein kann.".
Und er dankt es ihr mit einem Kompliment.
"Jetzt weiß ich wieder, wie schon es ist, nach anstrengenden Reisen ein Zuhause zu haben."
ПЕРЕВОД
Алан Силсон: «Холостяк» с семьей
Конечно, как у единственного холостяка Smokie, у Алана Силсона было особенно много поклонниц. Но тут выяснилось - симпатичный гитарист уже давно живет со своей девушкой. Мы посетили его у него дома.
Участники группы Smokie растерялись на какое-то время, когда всплыла информация об Алане и его личной жизни - что он был женат раньше и у него есть сын.
«Каждый раз, — рассказывает басист Терри Аттли, — когда Алана чествовали как последнего холостяка нашей группы, все чувствовали себя очень неловко. Почему-то у нас всегда было неприятное чувство жизни во лжи. С другой стороны, я не знаю, как мы могли бы все сделать лучше..."
Ну, а потом выяснилось, что бывшая жена Алана Силсона Полин потребовала увеличить алименты после того, как пластинки группы ее бывшего мужа стали продаваться миллионными тиражами.
И Алан, наконец, признает это: «Может быть, я действительно не слишком заботился о Полин и моем сыне. Но теперь это изменится. Раз у меня все хорошо, у них тоже должно быть все хорошо».
Что делает его разумным и здравомыслящим теперь?
Дело в том, что мы узнали, что у «холостяка» снова есть семья, и он очень хорошо и счастливо с ней живет.
В его доме в Брэдфорде недалеко от Манчестера (Англия) мы проверили, что утверждает соло-гитарист Smokie. «Я повзрослел и стал спокойнее и, наверное, более ответственным из-за всего этого досадного конфликта».
Он больше не живет один в доме своей мечты. Из-за любви к нему бывшая продавщица лондонского бутика развелась со своим мужем и переехала к Алану. Сюзи — это имя его красивой подруги-брюнетки, ей 25 лет.
Сюзи привезла с собой дочь от прежнего брака: Саманту, 1 год и 10 месяцев.
Малышка просто обожает своего «отчима» Алана. И он хорошо о ней заботится.
«Каждый раз, когда я дома, мы с Самантой бесимся на всех игровых площадках нашего района».
Сюзи уволилась с работы, чтобы у нее была возможность дольше быть рядом с Аланом.
И он благодарит ее комплиментом.
«Теперь я знаю, что это значит — ехать домой после долгого путешествия».
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh