Немецкий журнал Das Freizeit-Magazin, 02.01.1978 (№ 1)
Die neue Super-Serie im "Magazin"
Das ist mein Leben
Die schönsten Fotos aus dem Familienalbum Eurer Lieblings-Stars
TERRY UTTLEY
Lockenkopf Terry gehört zu den drei Smokies, die schon gemeinsam die Schulbank drückten. „Wir waren verrückt nach den Beatles“, erinnert sich Terry, „und als Zwölfjährige sagten wir uns, was die Pilzköpfe geschafft haben, das können wir drei Bradforder Knaben auch.“
Selbst die wildesten Prophezeiungen ihrer Lehrer konnten Terry, Chris oder Alan nicht davon abbringen, ihre Freizeit ganz der Musik zu widmen. Heute bereut Terry keine Sekunde, daß er seinen Freunden bei dem harten Weg nach oben die Treue gehalten hat. Über die Zukunft macht ersich keine großen Gedanken: „Irgendwann werden wir auch mal wieder von der Bühne abtreten. Dann möchte ich mit meiner Familie nach Amerika umsiedeln, weil’s mir dort einfach so gut gefällt.”
Seinen ersten Schrei gab Terry Uttley am 9. Juni 1951 in Bradford/Yorkshire von sich. Mit seinem Vater hat sich der Lockenkopf nie so richtig versiegeln. Bezugspersonen in seiner Jugend waren für ihn seine Mutter, bei der er bis zu seiner Heirat 1976 lebte, sein Großvater, der ihm heimlich Geld für die erste Gitarre zusteckte und seine Tante Kate, mit der er hier bei ihrer Hochzeit zu sehen ist.
Billard spielen war mit acht jahren Terrys erste große Leidenschaft. Heute findet er nur noch selten Zeit für dieses Spiel.
Im Herbst 1965 traten Terry, Chris und Alan bei einem Schulfest zum erstenmal mit ihrer Musik an die Öffentlichkeit. Sie nannten sich „The Elizabethans” wechselten damals allerdings ihren Drummer so oft wie ihre Hosen.
Terry freut sich: „Unsere Ausdauer hat sich gelohnt.” Der Lockenkopf ist so etwas wie der ruhende Pol in der Smokie-Gemeinschaft. Er bleibt gelassen, wenn sich die anderen schon längst die Haare raufen.
Sein Wahlspruch: „Man darf das alles nicht so verkniffen sehen.”
So wäscht er sich auch noch die Lockenpracht, wenn seine drei Freunde schon vor Lampenfieber zittern. Terry besitzt eigentlich nur eine Schwäche: Bei schönem Schmuck kann er nicht widerstehen.
Seit Urzeiten spielt Terry Baßgitarre. Chris hatte schon als Zwölfjähriger so eine aufregende rauhe Stimme, daß ihn die anderen zum Leadsänger wählten, Alan übernahm die Leadgitarre, so blieb für Terry der Baß übrig. Mit Zeitungaustragen und Fensterputzen verdiente er sich die nötigen Groschen für seine allererste Gitarre.
Fast sechs Jahre tingelten Alan, Chris und Terry mit immer wieder wechselnden Drummers durch England. Der große Durchbruch blieb aus. Es gab Unstimmigkeiten und Streitereien in der Gruppe, bis Chris, Alan und Terry den Entschluß faßten: „Wir brauchen einen neuen Kurs.“
Die drei legten über Nacht ihre gestärkten Spitzenhemden ab, die sie als „The Elizabethans” getragen hatten und wechselten auch den Namen. Sie nannten sich „Kindness”. Der Erfolg ließ auf sich warten.
Die große Stunde für Smokie schlug im Mai 1973, als der spätere Manager der Gruppe „Kindness” hörte. Er bot Terry, Chris und Alan einen Vertrag an. Im August 1973 fand sich auch der ideale Drummer: Pete Spencer. Die vier nannten sich fortan Smokie, produzierten ihre erste Single und galten danach als die Gruppe mit den meisten Erfolgschancen
Terry sammelt alles, was über die Gruppe an die Öffentlichkeit gelangt, Zeitungsausschnitte, Fotos. Die Schallplatten und Poster hat er sich übers Bett gehängt.
Private Stundenverbrachte Terry bis zu seiner Hochzeit meist bei seiner Mutter. Smokie-Roadie Keith Crabtree (rechts) leistete den beiden oft Gesellschaft bei einer gemütlichen Runde Bier.
Für eine Radioshow gingen Smokie zum erstenmal nach Amerika. Seit dieser Zeit Ist Terry begeisterter USA-Fan. Schon jetzt schaut er sich in den Staaten nach einem Stück Land für später um.
Am 6. September 1976 führte Terry seine langjährige Freundin Shirley zum Standesamt. Für seine zukünftige Frau hatte sich der Smokie-Bassist sogar in Schale geworfen. Terry: „Gewöhnlich laufe ich nur in Jeans und Hemden herum, aber ich kann auch einen auf fein machen.“
Unter dem Namen Smokie ging’s unaufhaltsam nach oben, auch für Terry. Schon die zweite Single der Gruppe kletterte in Englands Hitparaden auf Platz drei und fand auf allen europäischen Radiokanälen Zuspruch. In ihrer Bradforder Stammkneipe feiern die Jungs (von links: Terry, Alan, Pete und Chris) ihren ersten Erfolg.
Terry und Alan sind ganz dicke Freunde, nicht nur (wie hier) auf der Bühne. Meint Terry: „Schließlich haben wir schon im Sandkasten zusammen gespielt.” Von Trennung wollen die vier Smokies nichts hören. Ihre Konzerte führen sie um die ganze Welt.
Der ganz große Erfolg kam für Smokie mit „Living Next Door to Alice” und brachte den Jungs unter anderem erste Anerkennung in Amerika. In zwischen sind Smokie Dauerbrenner in allen Hitparaden.
Auf ihren Deutschlandtournee Ende 1977 freute sich Terry: „Wir haben lange auf Erfolg warten müssen, aber er hat sich für uns gelohnt.”
ПЕРЕВОД
Новая суперсерия в "Magazin"
Это моя жизнь
Самые красивые фото из семейных альбомов любимых звезд
ТЕРРИ АТТЛИ
Кудрявый Терри — один из трех участников Smokie, которые вместе учились в школе. «Мы были без ума от Битлз, — вспоминает Терри, — и когда нам было двенадцать, мы сказали себе - то, что могли сделать ребята из Ливерпуля, можем сделать и мы, трое парней из Брэдфорда».
Даже самые мрачные пророчества их учителей не могли помешать Терри, Крису и Алану посвятить свое свободное время музыке. Сегодня Терри ни на секунду не жалеет, что остался верен своим друзьям на нелегком пути к вершине. Он не особо задумывается о будущем: «В какой-то момент мы снова уйдем со сцены. Затем я хотел бы переехать в Америку со своей семьей, потому что мне там очень нравится».
Терри Аттли родился 9 июня 1951 года в Брэдфорде, графство Йоркшир. Между кудрявым бас-гитаристом и его отцом никогда не было особой привязанности. В юности его самыми близкими людьми были мать, с которой прожил до своей женитьбы в 1976 году, дедушка, тайком подаривший ему деньги на первую гитару, и тетя Кейт, с которой его можно увидеть здесь, на фото с ее свадьбы.
Игра в бильярд была первым увлечением Терри в возрасте восьми лет. Сегодня он редко находит время для этой игры.
Осенью 1965 года Терри, Крис и Алан дебютировали на школьном празднике. Они называли себя „The Elizabethans” и меняли барабанщиков как перчатки (название „The Elizabethans” группа взяла только в 1968 году, и барабанщик у них с самого начала был неизменный - Рон Келли, который ушел в 1973 году)*.
Терри счастлив: «Наше упорство оправдало себя». Кудрявый басист - что-то вроде столпа невозмутимости в коллективе Smokie. Он остается спокойным, когда другие уже ходят по потолку. Его девиз: «Нельзя относиться ко всему так нервно». Когда трое его друзей уже дрожат от страха перед сценой, он моет свои великолепные кудри. У Терри действительно есть только одна слабость - он не может устоять перед красивыми украшениями.
Терри играет на бас-гитаре с незапамятных времен. У Криса уже в двенадцать лет был такой волнующий, хриплый голос, что другие выбрали его в качестве солиста, Алан взял на себя соло-гитару, оставив Терри бас. Он заработал необходимые гроши для покупки своей самой первой гитары тем, что разносил газеты и мыл окна.
Почти шесть лет Алан, Крис и Терри гастролировали по Англии с постоянно меняющимися барабанщиками (барабанщики не менялись)*. Большого прорыва не произошло. В группе были разногласия и споры, пока Крис, Алан и Терри не решили: «Нам нужен новый курс».
Ребята мгновенно сбросили накрахмаленные кружевные рубашки, которые носили под именем “The Elizabethans”, а также сменили название. Они назвали себя “Kindness”. Но успех пришел далеко не сразу.
Большой прорыв Smokie наступил в мае 1973 года, когда нынешний менеджер группы услышал "Kindness". Он предложил Терри, Крису и Алану контракт. В августе 1973 года был найден идеальный барабанщик - Пит Спенсер. С тех пор четверо назвали себя Smokie, выпустили свой первый сингл и стали считаться самой перспективной группой.
Терри собирает все, что выходит в прессе о группе, вырезки из газет, фотографии. Он повесил пластинки и плакаты над своей кроватью.
Терри проводил большую часть своего личного времени со своей матерью до женитьбы. Роуди Smokie Кит Крэбтри (справа) часто составлял им компанию за кружкой пива.
Smokie впервые поехали в Америку на радиошоу. С тех пор Терри является страстным фанатом США. Он уже ищет в Штатах участок земли на будущее.
6 сентября 1976 года Терри отвел свою давнюю подругу Ширли в отдел регистрации браков в мэрию. Басист Smokie даже принарядился ради своей будущей жены. Терри: «Обычно я просто хожу в джинсах и рубашке, но могу и приодеться».
Под названием Smokie дела группы пошли в гору, в том числе и для Терри. Второй сингл группы поднялся на третье место в английских чартах и был хорошо принят на всех европейских радиоканалах. Ребята (слева направо: Терри, Алан, Пит и Крис) празднуют свой первый успех в любимом пабе Брэдфорда.
Терри и Алан очень хорошие друзья не только (как здесь) на сцене. Терри говорит: «В конце концов, мы вместе играли в песочнице». Четверо Smokie ничего не хотят слышать о распаде. Они ездят на концерты по всему миру.
Большой успех Smokie пришел с песней “Living Next Door to Alice”, которая, среди прочего, принесла ребятам их первое признание в Америке. Во время гастролей по Германии в конце 1977 года Терри был счастлив: «Нам пришлось долго ждать успеха, но это того стоило».
* - комментарий Tina Lady-Gruoh
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh