Немецкий журнал Popfoto, январь 1978 года (№ 1)
Smokie auf Tournee: Hektik, Streß und immer nur läсheln...
Tourneen sind für Stars kein Zuckerschlecken. Im Gegenteil: Viele gehen an den Strapazen kaputt. Die Fans erfahren davon allerdings nur wenig. Smokie, die gerade ihre bisher erfolgreichste Deutschlandtour beendet haben, können ein Lied über den ganzen Wirbel singen.
17.00 Uhr, Berlin. Eissporthalle. Nocheine Stunde bis zum Beginn der Smokie-Show. Aber von der Gruppe ist weit und breit nichts zu hören und zu sehen. Hinter der Bühne: Ein völlig gehetzter Veranstalter, der schon alle Nerven verloren hat und das Eintrittsgeld zurückzahlen will. Auf der Bühne: Frischgebohnerte Bretter, die das Licht der Saalleuchten reflektieren und ansonsten gähnende Leere. Vor der Bühne: 5000 Fans, die ihren Lieblingsstars entgegenfiebern.
Endlich: Mit quietschenden Bremsen stoppt der mächtige Sattelschlepper mit der Anlage und den Instrumenten hinter der Halle. Obwohl sich die Roadies nach 14stündiger Fahrt durch die DDR kaum noch auf den Beinen halten können, werden Verstärker und Lautsprecherboxen sofort auf das Podest geräumt. Die Teens jubeln, wie man es nach der dritten Zugabe eines Konzertes erwarten würde.
Zehn Minuten später sind auch Smokie da und eilen im Laufschritt in die Garderobe: "Keine Fotos! Keine Interviews! Keine Fans!” wehren sie die anwesenden Journalisten ab und schließen die Tür ihres engen Zimmers ab. Sie haben gerade noch Zeit genug zum Umziehen und nutzen die Gelegenheit, kurz in ein belegtes Brötchen zu beißen und einen Schluck Orangensaft zu trinken. Chris, Pete, Allan und Terry schauen müde und geschafft aus - immerhin haben auch sie die letzten zwölf Stunden im Auto auf der Fahrt von Ludwigsburg nach Berlin verbracht.
Ein Lächeln, das täuscht
Die Roadcrew leistet schnelle und saubere Arbeit. In der Halle gehen die Lichter aus. Smokie stürzen auf die Bühne und spielen mit strahlendem Lächeln Hit auf Hit. Keinem der begeisterten Fans fällt auf, daß Chris Norman dreimal hintereinander von der Bühne verschwindet und sich jedesmal erneut übergeben muß. Die ganze Hektik der letzten Tage ist ihm auf den Magen geschlagen. Doch er singt seine Songs, lächelt tapfer und hält durch. Alle Teens sind begeistert und niemand ahnt, was sich hinter seinem Lächeln wirklich verbirgt.
Ziemlich kaputt kommen Smokie zurück in die Garderobe. Trotzdem nehmen sie sich die Zeit, etlichen Autogrammjägern eine Freude zu machen. Denn für ihre Fans sind sie auf Tournee immer da.
Erst danach können sie aufatmen und kommen mit uns in eine stille Bar, wo keiner die erfolgreichen Stars kennt und wo endlich ausspannen dürfen. Chris fühlt sich inzwischen besser. Er bestellt einen Cognac. Die anderen bevorzugen deutsches Bier.
Wie halten Smokie diesen fortwährenden Tourneestreß auf längere Zeit aus? Chris: „Wir versuchen, so oft wie möglich zu schlafen. Von Pillen und sonstigen Aufputschmitteln lassen wir die Finger, weil dies auf Dauer ziemlich ungesund ist. Deshalb legen wir uns lieber in Hotelbett oder machen ım Flugzeug und im Auto die Augen zu.”
Patentrezept gegen Reibereien
Haben sie schon mal richtig großen Krach untereinander gehabt? Alan: „Nein. Doch wenn man so oft und so lange unterwegs ist wie wir, muß man sich schon zusammennehmen, um nicht auszuflippen. Aber wenn wirklich einer von uns mal spinnt, lassen wir ihn in Ruhe und tragen ihm den Fehler nicht für ewig und alle Zeiten nach. Und zudem haben wir noch ein weiteres Rezept: Obwohl wir zu Hause praktisch Nachbarn sind, sehen wir uns in unserer Freizeit kaum. Das schweißt uns immer wieder zusammen, wenn wir im Studio arbeiten oder eine neue Tournee vorbereiten.”
Sind Smokie’s Familien eigentlich befreundet? Pete: „Nur einmal im Jahr treffen sich alle. Wir feiern zusammen Weihnachten in einem der Clubs, in denen wir damals noch als völlig unbekannte Band aufgetreten sind. Aber sonst lebt jeder sein eigenes Leben.”
Plötzlich kommen drei Mädchen in die Bar, stutzen und erkennen ihre Lieblingsstars. Smokie geben Autogramme und Küßchen. Dann kommt es zu einem Zwischenfall, der Chris sichtlich schockiert. Als ihm eines der Mädchen Auge in Auge gegenüber steht, fängt sie hysterisch an zu weinen. Nur mit Mühe und beinahe gewaltsam ziehen ihre Freundinnen sie aus dem Raum. Chris gesteht: „Solche Situationen machen mich immer wieder verlegen."
Und wenn ein Mädchen zu ihm sagt, „Ich liebe Dich”? Eine kurze Röte huscht über sein Gesicht: „Das ist wie mit der ersten Liebe. Nach spätestens zwei Jahren ist alles anders. Man trifft einen anderen und stellt fest, daß man auch mit ihm glücklich sein kann. Als ich 14 Jahre alt war und meine erste Freundin weglief, war mein Herz gebrochen. Und heute bin ich mit der besten Frau der Welt verheiratet. Statt unwirklicher Liebe, wollen wir lieber eine echte Freundschaft zwischen uns und den Fans."
„Und außerdem”, so fügt Pete hinzu, „wollen wir uns nicht falsch verkaufen. Wir sagen unser richtiges Alter und erzählen von unseren Familien. Wir bleiben ehrlich, weil wir keine Geheimnisse haben.”
FOTO:
Diesen-Berliner Bären bekamen Smokie von den Fans als Andenken geschenkt.
Hahn im Korb: Junggeselle Alan Silson ist für die Weiblichkeit ein interessanter Anziehungspunkt.
ПЕРЕВОД
Smokie на гастролях: суматоха, стресс и всегда улыбка...
Гастроли – это не пикник для звезд. Наоборот, многие ломаются в результате напряжения. Однако поклонники знают об этом очень мало. Smokie, только что завершившие свой самый успешный тур по Германии, могут спеть целую песню о всей этой суете.
17:00, Берлин. Ледовый Дворец. До начала концерта остался час. Но нет ни одного признака, что группа приезжает. За кулисами: у совершенно измотанного организатора уже сдали нервы и он хочет вернуть вступительный взнос. На сцене: свежевощеные доски, отражающие свет софитов зала и зияющая пустота. Перед сценой: 5000 фанатов с нетерпением ждут своих любимцев.
Наконец с визгом тормозов снаружи останавливается внушительный автопоезд с системой и оборудованием. Хотя после 14-часовой поездки по ГДР рабочие сцены еле держатся на ногах, усилители и громкоговорители тут же ставятся на помост. Подростки приветствуют с таким воодушевлением, как будто уже на концерте после третьего выхода на бис.
Десять минут спустя Smokie тоже там и мчатся в гримерку: «Никаких фотографий! Никаких интервью! Никаких фанатов!» - отбиваются от присутствующих журналистов и запирают дверь своей тесной комнаты. Они успеют только переодеться, проглотить бутерброд и выпить глоток апельсинового сока. Крис, Пит, Алан и Терри выглядят усталыми и измученными - ведь они тоже провели последние двенадцать часов в машине на пути из Людвигсбурга в Берлин.
ОБМАНЧИВАЯ УЛЫБКА
Бригада работает быстро и четко. В зале гаснет свет. Smokie выбегают на сцену и играют хит за хитом с сияющей улыбкой. Никто из восторженных фанатов не замечает, что Крис Норман трижды подряд пропадает со сцены и каждый раз его тошнит. Суета и суматоха последних дней скверно сказались на его желудке. Но он поет, храбро улыбается и не сдается. Все подростки полны энтузиазма, и никто не подозревает, что скрывается за его улыбкой.
Изрядно разбитые, Smokie возвращаются в гримерку. Но они находят время, чтобы осчастливить многих охотников за автографами. Потому что они всегда общаются со своими поклонниками на гастролях.
Только тогда они могут вздохнуть с облегчением и пойти с нами в тихий бар, где никто не знает успешных звезд и где они могут, наконец, расслабиться. Сейчас Крис чувствует себя лучше. Он заказывает коньяк. Остальные предпочитают немецкое пиво.
Как Smokie выдерживают этот постоянный гастрольный стресс так долго? Крис: «Мы стараемся спать как можно больше. Мы не притрагиваемся к таблеткам и другим стимуляторам, потому что в долгосрочной перспективе это довольно вредно для здоровья. Вот почему мы предпочитаем лежать в гостиничном номере и дремать в самолете и в машине».
ПАТЕНТОВАННЫЙ РЕЦЕПТ ПРОТИВ КОНФЛИКТОВ
Были ли у них когда-нибудь серьезные ссоры друг с другом? Алан: "Нет. Но когда вы ездите вместе так часто и так долго, как мы, нужно держать себя в руках, чтобы не сорваться. Но если кто-то из нас по-настоящему психует, мы оставляем его в покое и не припоминаем ему это всю жизнь. И у нас есть еще один рецепт: хотя дома мы практически соседи, но в свободное время почти не видимся. Это нас сближает, когда мы работаем в студии или готовимся к новому туру».
Семьи Smokie дружат? Пит: «Все собираются вместе только раз в году. Мы вместе празднуем Рождество в одном из клубов, где мы играли в то время, когда были никому не известны. Но в остальном каждый живет своей жизнью».
Тут в бар входят три девушки, вздрагивают и узнают своих любимых звезд. Smokie раздают автографы и поцелуи. Затем происходит инцидент, который явно шокирует Криса. Когда одна из девушек оказывается с ним лицом к лицу, она начинает истерически плакать. Подруги с трудом и чуть ли не силой вытаскивают ее из бара. Крис признается: «Меня всегда смущают такие ситуации».
А если девушка говорит ему: "Я тебя люблю"? На его лице вспыхивает румянец: «Это как первая любовь. Самое позднее через два года все уже иначе. Вы встречаете кого-то другого и понимаете, что можете быть счастливы с ним. Когда мне было 14 лет, меня бросила моя первая девушка и мое сердце было разбито. А сегодня я женат на лучшей женщине в мире. Вместо ненастоящей любви мы хотим настоящей дружбы между нами и фанатами».
«Кроме того, — добавляет Пит, — мы не хотим никого обманывать. Мы говорим свой настоящий возраст и рассказываем о своих семьях. Мы честны, у нас нет секретов».
ФОТО:
Smokie получили этого берлинского мишку - сувенир от фанатов.
В цветнике: холостяк Алан Силсон — настоящий магнит для девушек.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh