Немецкий журнал Das Freizeit-Magazin, 12.06.1978 (№ 24)
SMOKIE DESHALB MACHEN WIR PAUSE
Smokie im Studio beobachtet bei der Aufnahme ihrer neuen Langspielplatte, die im September erscheinen wird. Terry (1) schläft nicht etwa. Er hat eine neue idee. Pete Spencer (2) ist bei der Studioarbeit der ruhigste von allen. Alan Silson (3) ist nur in seltenen Fällen wirklich voll zufrieden. Chris Norman (4) lockert mit seinen Späßen die Atmosphäre immer wieder auf
Millionen Fans sehnen sich danach, Smokie wieder live zu erleben. Doch ihr Rufen verhallt ungehört. Die vier Boys aus Bradford dehnen ihre Konzertpause immer länger aus. Viele fragen schon, was ist wirklich los mit Smokie? Doch Alan, Pete, Terry und Chris haben gute Gründe für ihren Entschluß. Dem „Magazin“ haben sie sie in allen Einzelheiten geschildert. Die Zeit des Wartens aber wird schon bald zu Ende sein. Im Herbst geht’s wieder rund
„Smokie on Tour“ – die Schrift auf den Tourneeplakaten ist vergilbt. Seit Monaten haben sich die vier Boys aus Bradford aus den Konzertsälen Westeuropas zurückgezogen. Und während ihre neue Single „Oh, Carol“ wieder zu einem Superrenner wird, fragen sich Millionen Fans: Was ist wirklich los mit Smokie?
In Bradford stapeln sich die Briefe. Chris Norman: „Nie hätten wir gedacht, daß so etwas möglich ist. Jeder zweite fordert uns auf, doch so schnell wie möglich wieder auf Tournee zu gehen, zurück auf die Bühne.“
Doch vorerst wird Smokie von der Bildfläche verschwunden bleiben. Werdet ihr Euch alle mit ihren Songs, ihren Hits begnügen müssen. Denn Alan, Pete, Chris und Terry müssen eine Pause haben, brauchen Ruhe.
Manager Bill Hurley: „Was meine Jungs in den letzten Monaten geleistet haben, war fast übermenschlich. Der Erfolg hat sie überrannt. Obwohl wir die Hälfte aller offiziellen Termine gestrichen hatten, hatte der Tag für uns oft achtzehn Stunden.“
So erklärt sich Bill Hurley auch den Vorfall beim letzten Smokie-Auftritt in Deutschland: Damals hatte es Krach mit einem „Magazin“ – Fotografen gegeben. Bill Hurley zum „Magazin“; „Wir waren alle ziemlich im Streß. Und als der Fotograf immer weiter fotografierte, haben wir Streit gekriegt. Aber wir haben uns dann wieder vertragen.“
Doch nicht nur die Überarbeitung, auch die Smokie-Frauen und Kinder sind ein Grund für die Pause. Schlagzeuger Pete Spencer: „Wir haben alle ein glückliches Familienlieben. Das kam im letzten Jahr einfach zu kurz. Wir können nicht von der Liebe singen und dann nicht die Liebe leben. Zu Hause tanken wir die Kraft, die wir brauchen.“
Ganz untätig aber sind Smokie auch in diesen Monaten nicht. Letzte Hand legen sie an ihre neue Langspielplatte, die im September erscheinen wird. Und Chris und Pete richten in Bradford ihre Wohnungen neu ein. Auf langen Spaziergängen diskutieren sie sogar schon wieder ihre neue Show. Denn Manager Bill Hurley hat die Devise ausgegeben: „So sicher wie der Herbst kommt, werden Smokie dann auch wieder auf der Bühne stehen. Und die deutschen Fans sollen die ersten sein, die uns wiedersehen.“
ПЕРЕВОД
SMOKIE: ИТАК, МЫ ДЕЛАЕМ ПЕРЕРЫВ
Наблюдаю за Smokie в студии, где они записывают свой новый LP, который должен выйти в сентябре. Терри не спит. У него новая идея. Пит Спенсер - самый спокойный из всех, когда дело доходит до работы в студии. Алан Силсон редко бывает полностью удовлетворен. Крис Норман снова и снова разряжает атмосферу своими шутками.
Миллионы поклонников жаждут снова увидеть Smokie вживую. Но их призыв остается неуслышанным. Четверо парней из Брэдфорда продлевают свой концертный перерыв все дольше и дольше. Многие уже спрашивают, что на самом деле происходит со Smokie? Но у Алана, Пита, Терри и Криса есть веские причины для своего решения. Они очень подробно описали их нашему журналу. Но время ожидания скоро закончится. Осенью все снова войдет в колею.
"Smokie on Tour" - надпись на афишах тура пожелтела. Четверо парней из Брэдфорда уже несколько месяцев не приезжают в концертные залы Западной Европы. И поскольку их новый сингл "Oh, Carol" становится еще одним хитом, миллионы поклонников задаются вопросом: что на самом деле происходит со Smokie?
Письма накапливаются в Брэдфорде. Крис Норман: «Мы никогда не думали, что такое возможно. В каждом втором письме нас просят поскорее вернуться на гастроли, вернуться на сцену».
Но пока Smokie останутся в стороне. Вам всем придется довольствоваться их песнями, их хитами. Потому что Алану, Питу, Крису и Терри нужен перерыв, отдых.
Менеджер Билл Хёрли: «То, что сделали мои ребята за последние несколько месяцев, было почти сверхчеловеческим. Успех измучил их. Несмотря на то, что мы отменяли половину всех официальных мероприятий, мы часто работали по восемнадцать часов в сутки».
Вот как Билл Хёрли объясняет инцидент на последнем выступлении Smokie в Германии - в то время произошла ссора с фотографом "Das Freizeit Magazine". Билл Хёрли говорит с "Das Freizeit Magazine": «Мы все испытывали сильный стресс. И когда фотограф продолжал снимать, мы поссорились. Но потом снова помирились».
Но не только усталость, но и жены и дети Smokie являются причиной перерыва. Барабанщик Пит Спенсер: «У всех нас есть счастливые, любящие семьи. У нас просто не хватало на них времени за последний год. Мы не можем петь о любви, а затем не жить любовью. Дома мы перезаряжаемся, нам это нужно».
Но и в эти месяцы Smokie не бездействуют. Они наносят последние штрихи в свой новый альбом, который выйдет в сентябре. А Крис и Пит ремонтируют свои дома в Брэдфорде. На долгих прогулках они даже снова обсуждают свое новое шоу. Потому что менеджер Билл Хёрли официально заявил: «Как только наступит осень, Smokie вернутся на сцену. И немецкие поклонники увидят нас первыми».
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh