Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 08.06.1978 (№ 24)
IM PARTY-FIEBER
Das war einmalig: Auf der Party nach der BRAVO-SUPER-DISCO in Dortmund sangen Eure Lieblingsstars in einer "Traum-Band" gemeinsam ihre Hits: Bonnie Tyler, Chris Norman, Suzi Quatro und Alan Silson.
Es war nicht geplant. Aber die Riesen-stimmung der 12000 BRAVO-Leser in der Westfalenhalle übertrug sich bei der anschließenden Party mit den Teen-Wahl-Kandidaten auf die Stars. Sie spielten, sangen, tanzten, daß die Fetzen flogen.
FOTO:
Bei einer Polonaise zur Musik des Rigan Clan waren alle begeistert mit dabei: Suzi Quatro, Bonnie Tyler, Leif Garrett.
Leif zog auf der Tanzfläche eine Riesen-Show ab. Rechts hinten Teen-Wahl-Kandidatin Gabi Koch.
Bonnie jubelt, obwohl ihr jemand aus Versehen Sekt über Hose und Bluse gegossen hatte.
Ein Tolles Duo unterm Schirm: Pete Spencer und der Drummer von Bonnie gaben eine Einlage.
Auch dieses Bild hat Seltenheitswert: Bonnie, Smokie und Suzi rockten gemeinsam.
Smokie Alan Silson hielt es nicht auf seinem Platz (rechts). Hier tanzt er mit einem blonden Party-Girl.
Babsi May, das Mädchn des Jahres, feierte bis zum Morgengrauen mit den Stars ihren Sieg. Hinten Alan mit der Doppel-Hals-Gitarre (Foto Mitte).
Mike Chapman, der Komponist und Produzent von vielen Smokie- und Suzi-Quatro-Liedern sang untern dem Beifall der Party-Gäste die songs "seiner" Künstler. Alan, Chris und Terry waren dabei "nur" Chor (Foto rechts).
ПЕРЕВОД
УГАРНАЯ ВЕЧЕРИНКА
Это была уникальная ситуация: на вечеринке после BRAVO-SUPER-DISCO в Дортмунде ваши любимые звезды спели свои хиты вместе в «группе мечты»: Бонни Тайлер, Крис Норман, Сюзи Кватро и Алан Силсон.
Это не было запланировано. Но отличное настроение 12000 читателей BRAVO в Westfalenhalle передалось звездам на последующей вечеринке с подростками-участниками конкурса. Они играли, пели и танцевали так, что просто пух и перья летели.
ФОТО:
Вверху:
Все были в восторге от полонеза на музыку Rigan Clan: Suzi Quatro, Bonnie Tyler, Leif Garrett.
Лейф устроил отличное шоу на танцполе. Справа на заднем плане — участница конкурса Teen Choice Габи Кох.
Внизу:
Бонни радуется, хотя кто-то случайно облил ее штаны и блузку шампанским.
Отличный дуэт под зонтиком: Пит Спенсер и барабанщик Бонни внесли свой вклад.
Это фото тоже редкое: Бонни, Smokie и Сюзи зажигали вместе.
Гитарист Smokie Алан Силсон не удержался на месте (справа). Здесь он танцует с гостьей-блондинкой.
Бабси Мэй, выбранная девушкой года, праздновала свою победу со звездами до рассвета. Сзади Алан с двугрифовой гитарой (среднее фото).
Майк Чепмен, композитор и продюсер многих песен Smokie и Suzi Quatro, спел песни «своих» артистов под аплодисменты гостей вечеринки. Алан, Крис и Терри были «всего лишь» бэк-вокалом (фото справа).
Постер
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir