Немецкий журнал Das Freizeit-Magazin, 13.11.1978 (№ 46)
Super-Serie "Bei Smokie zu Hause"
Pete haut auf die Pauke
Pete, der Schlagzeuger – so könnte man auf den ersten Blick meinen –, haut auch zu Hause ganz schön auf die Pauke. In seinem 200 Jahre alten Landhaus, das er in der Nähe seiner Heimatstadt Bradford mit seiner Familie bewohnt, sieht's nämlich ziemlich originell aus: Wo andere Leute Tische aufstellen in ihren Wohnungen, da hat Pete Spencer Trommeln plaziert. Kleine, mittelgroße, Riesendinger.
„Ist doch genauso praktisch”, grinst der Smokie-Drummer, als wir uns verblüfft umsehen, „draufstellen kann man da auch alles.”
Aschenbecher zum Beispiel. Die braucht Kettenraucher Pete dringend für seine Kippen. „Sonst habe ich schließlich keine Laster.”
Er kam zuletzt zu der Gruppe, vor fünf Jahren. Heute ister sehr glücklich darüber, nicht nur wegen des Geldes, das er mit Smokie verdient: „Seitdem bin ich endlich seßhaft geworden.”
Dazu muß man wissen: Früher war Pete ein unruhiger Geist, der ein ziemlich chaotisches Musikerleben geführt hat. Er spielte auf Luxusdampfern, in Diskotheken, mit vornehmen Orchestern in Skandinavien und dort nicht selten – weil’s die Etikette verlangte - in Smoking mit Fliege.
Eines Abends, in Bradford, wo auch die anderen Smokie-Mitglieder daheim sind, traf er Alan, Chris und Terry im Pub an der Ecke. Gemeinsam tranken die vier ein paar Bierchen. Damals hatte Smokie ewig Schwierigkeiten mit irgendwelchen Drummern. Manchmal wechselten die Jungs von der schlagenden Zunft monatlich.
Pete erinnert sich: „An diesem Abend hatten sie mal wieder keinen und waren auf der Suche nach einem neuen. Früher, bei einem Schulfest, hatten sie mich schon spielen hören und es gut gefunden. Schließlich – wir waren alle schon ganz schön abgefüllt – boten sie mir den Job an. Nun, wie Ihr wißt, haben sie den Schlagzeuger seitdem nicht mehr austauschen müssen.“
„Ein Glück“, lacht Petes Frau Barbara, mit der er zwei Kinder David (3) und Jenny (1) - hat, „ein Glück, daß Pete damals in die Kneipe gegangen ist, was mir normalerweise nicht in den Kram paßt. Sonst hätte er Smokie vielleicht nie getroffen und würde immer noch für wenig Geld durch die Weltgeschichte tingeln.”
Das alte Landhaus hätte er sich dann wahrscheinlich nicht leisten können und auch die Trommeln darin nicht, mit den Aschenbechern drauf. In denen es bei unserem Besuch pausenlos qualmte, wie es sich offenbar gehört für einen Smokie...
FOTO:
Unten: Im Wohnzimmer hängen die Goldenen Schallplatten, die Smokie aus allen Ländern bekommen haben
Rechts: Sie könnten sich sehr teure Luxusautos leisten, aber bei Familie Spencer tun’s auch Mittelklassewagen
Oben: Familienleben ist für den Schlagzeuger von Smokie so wichtig wie die Luft zum Atmen. Pete sagt: „Für mich gibt es nichts Schöneres, als nach langen Tourneen zu meiner Frau Barbara und den Kindern David (im Bild) und Jenny zurückzukommen.”
ПЕРЕВОД
Суперсерия «В гостях у Smokie»
Пит играет на барабанах
Пит, барабанщик – это заметно с первого взгляда – бьет по барабанам и дома тоже. В его 200-летнем загородном доме, в котором он живет с семьей недалеко от родного города Брэдфорда, все выглядит довольно оригинально: там, где другие расставили столы в своих квартирах, Пит Спенсер поставил барабаны. Маленькие, средние, гигантские.
«Это же так практично, – усмехается барабанщик Smokie, когда мы в изумлении оглядываемся, – на барабан можно положить что угодно».
Пепельницу, например. Заядлый курильщик Пит не может обойтись без сигарет. «А иначе ведь у меня совсем нет пороков».
В последний раз он присоединился к группе пять лет назад. Сегодня он очень этому рад не только из-за денег, которые он зарабатывает со Smokie: «С тех пор я окончательно остепенился».
Что нужно знать – Пит был беспокойной душой и вел довольно беспорядочную музыкальную жизнь. Он играл на роскошных лайнерах, на дискотеках, с респектабельными оркестрами в Скандинавии и часто – потому что этого требовал этикет – в смокинге с галстуком-бабочкой.
Однажды вечером в Брэдфорде, где жили другие участники Smokie, он встретил Алана, Криса и Терри в местном пабе. Они вместе выпили пива. В то время у Smokie всегда были проблемы с барабанщиками. Иногда ударники менялись каждый месяц.
Пит вспоминает: «В тот вечер у них опять не было барабанщика, и они искали нового. Раньше, на школьном празднике, они слышали, как я играю, и им понравилось. В конце концов – мы все были изрядно пьяны – они мне предложили работу. Ну, и как вы знаете, с тех пор им ни разу не пришлось менять барабанщика».
«Очень удачно, – смеется жена Пита Барбара, от которой у него двое детей, Дэвид (3) и Дженни (1) – повезло, что Пит в то время пошел в паб, что мне обычно не нравится. В противном случае он мог бы никогда не встретить Smokie и до сих пор скитался бы по свету за небольшие деньги».
Вероятно, он не смог бы позволить себе старый загородный дом или барабаны с пепельницами. В которые стряхивали пепел от бесконечных сигарет во время нашего визита, как и положено для Smokie...
ФОТО:
Внизу: в гостиной висят золотые пластинки, полученные Smokie из разных стран.
Справа: они могли бы позволить себе очень дорогие роскошные машины, но семья Спенсеров ездит на автомобилях среднего класса.
Вверху: семейная жизнь так же важна для барабанщика Smokie, как воздух. Пит говорит: «Я люблю больше всего на свете возвращаться к моей жене Барбаре и детям Дэвиду (на фото) и Дженни после долгих гастролей».
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh