Немецкий журнал Das Freizeit-Magazin, 16.01.1978 (№ 3)
Die neue Super-Serie im "Magazin"
Das ist mein Leben
Die schönsten Fotos aus dem Familienalbum Eurer Lieblings-Stars
PETE SPENCER
Aus der Smokie-Gemeinschaft fällt einer etwas heraus: Pete Spencer. Er ist der einzige unter den vier, der sich nicht im Zweifingersuchsystem den Sound selbst beigebracht hat. Als Kind lernte er richtig Flöte- und Gitarrespielen. Er war zehn, als ihm seine Eltern die ersten Drums schenkten. Und während Alan, Chris und Terry schon von der Schulbank an gemeinsam ihren Weg einschlugen, fand Pete erst im August 1973 zu seinen Freunden. Aber auch er hat wie die drei anderen, seiner Teil zum großen Erfolg der Smokies beigetragen. Er möchte mit keinem anderen tauschen. Auch wenn er manchmal traurig ist, weil seine drei Freunde auf der Straße von den Fans bestürn werden, während bei ihm die Leute erst zweimal hinschauen müssen. Denn als Drummer steht er nicht ständig so im Rampenlicht wie Chris, Alan oder Terry
Rechts oben: Pete ist das einzige Kind der Spencers und sollte nach Vaters Wunsch in die elterliche Flaschnerei einsteigen. Doch für einen gutbürgerlichen Beruf war Pete einfach nicht zu gewinnen. Als er mit sechs den Fußball entdeckte, sah er sich schon als großen Fußballstar. Mit acht bekam er ein Rennrad und wollte fortan als Radrennfahrer berühmt werden. Schließlichgewann seine Vorliebe für Musik die Oberhand
Hättet Ihr den kleinen Fratz mit dem Hasen erkannt? Es ist Pete im Alter von achtzehn Monaten. Am 13. 10. 1948 war er in Leeds/Yorkshire geboren worden. Den Hasen besitzt er übrigen heute noch. Pete: “Er ist mein Talisman.“
“The Chevrons“ war Petes erste Gruppe, mit der er bei Schulfesten auftrat. Sein erstes Engagement als Full-Time-Musiker führte den Smokie-Drummer ins damalige Pop-Mekka Hamburg. Er spielte in amerikanischen Clubs in Wiesbaden und auf einem Vergnügungsdampfer, jedoch nur mit sehr mäßigem Erfolg
Mit seiner Fotografier-Leidenschaft hat Pete seinen Freunden bei Smokie schon manchen Schrecken eingejagt. Vor allem, wenn er auf Tourneen plötzlich verschwunden war, weil er noch irgendetwas schnell fotografieren wollte
Überbackene Bohnen auf Toast zählen zu Petes Lieblingsgerichten. Überhaupt, in der Küche ist er der Chef. Während seiner Reisen schleppt er ständig ein dunkelgrün eingeschlagenes Büchlein mit sich herum, in dem er sich alle möglichen Rezepte und Spezialitäten fremder Küchen notiert
Ein Prost auf Smokie. Das war im August 1973, als Chris, Alan und Terry sich für Pete Spencer als ihren Drummer entschieden. Alle vier feierten die neue Freundschaft feuchtfröhlich bis in den Morgen
Drei Generationen Spencer: Mama Joan Spencer, Pete mit seiner Frau Barbara und Söhnchen David. Inzwischen ist Pete auch Vater einer süßen Tochter geworden
So kennt Ihr Pete Spencer: versteckt hinter seinem Schlagzeug. Doch auch wenn er nur im Hintergrund agiert, sein Können ist nicht zu überhören
Auch privat verstehen sich die vier Smokie bestens. Sie haben ihre Häuser in der gleichen Wohngegend und unternehmen in Tourneepausen Ausfliege, wie hier zum Minigolfplatz. “Wir sind die dichsten Freunde“, hatte Chris einmal verraten. Und Pete hat sich in die verschworene Schulgemeinschaft von Chris, Alan und Terry gut eingelebt
1977 war ein richtiges Smokie-Jahr. Nicht nur, daß Ihr die vier zu Eurer Lieblingsgruppe gewählt habt, auch von anderen Seiten regnete es Auszeichnungen. Bei der Verleihung des Goldenen Freizeit-Magazins in Offenburg freute sich Pete: “Unsere deutschen Fans sind die absolut Größten.“
Der Weg zum Erfolg warlang. Ihr erinnert Euch: Bei Alan, Chris und Terry führte er über die “Elizabethans“, “Kindness“. Doch erst mit Pete und dem neuen Namen Smokie schafften es die vier. Und die Zukunft? Pete: “Wir spielen weiter zusammen, nur so bleiben wir oben.”
ПЕРЕВОД
Новая суперсерия в "Magazin"
Это моя жизнь
Самые красивые фото из семейных альбомов любимых звезд
ПИТ СПЕНСЕР
Один выделяется из сообщества Smokie - Пит Спенсер. Он единственный из четверых, кто не является самоучкой. В детстве он брал уроки игры на флейте и гитаре. Ему было десять, когда родители подарили ему первые барабаны. Алан, Крис и Терри вместе учились в школе, а Пит нашел своих друзей только в августе 1973 года. Но, как и остальные трое, он внес свой вклад в грандиозный успех Smokie. Он не хотел бы поменяться местами ни с кем другим. Даже если ему иногда грустно, потому что его троих друзей сразу окружают фанаты на улице, а его сразу не узнают. Потому что он - барабанщик и не всегда в центре внимания, как Крис, Алан или Терри.
Вверху справа: Пит — единственный ребенок Спенсеров, и отец хотел, чтобы его сын стал сантехником, как и он сам (в Англии сантехник - это ОЧЕНЬ денежная работа)*. Но Пита просто невозможно было заманить на такую обычную работу - когда он открыл для себя футбол в возрасте шести лет, он уже видел себя большой футбольной звездой. Потом ему подарили гоночный велосипед, когда ему было восемь лет, и с тех пор он хотел прославиться как велосипедист. В конце концов его любовь к музыке взяла верх.
Узнаете малыша с кроликом? Это Пит в возрасте полутора лет. Он родился 13 октября 1948 года в Лидсе, графство Йоркшир. У него до сих пор хранится этот кролик. Пит: «Он мой талисман».
"The Chevrons" были первой группой, с которой Пит выступал на школьных праздниках. Его первая работа в качестве профессионального музыканта привела будущего барабанщика Smokie в Гамбург, который тогда был поп-меккой. Он играл в американских клубах в Висбадене и на круизных лайнерах, однако лишь с очень умеренным успехом.
Страсть Пита к фотосъемке пугает его друзей из Smokie. Особенно когда он внезапно исчез во время гастролей, потому что хотел что-то быстро сфотографировать.
Запеченная фасоль на тосте — одно из любимых блюд Пита. В основном, он главный повар на кухне. Во время своих путешествий он всегда носит с собой маленькую книжечку в темно-зеленом переплете, в которую записывает всевозможные рецепты и фирменные блюда иностранных кухонь.
Тост за Smokie. Это было в августе 1973 года, когда Крис, Алан и Терри наняли Пита Спенсера своим барабанщиком. Все четверо радостно праздновали новую дружбу до самого утра.
Три поколения Спенсеров: мама Джоан Спенсер, Пит с женой Барбарой и сын Дэвид. Тем временем Пит также стал отцом милой дочки.
Вот откуда вы знаете Пита Спенсера - он спрятался за его барабанной установкой. Но даже если он играет только на заднем плане, его профессионализм невозможно не заметить.
Четверо Smokie также очень хорошо ладят в частном порядке. У них дома в одном районе, и они совершают совместные поездки между гастролями, например, как здесь, на поле для мини-гольфа. «Мы лучшие друзья», — однажды признался Крис. А Пит хорошо вписался в дружную школьную компанию Криса, Алана и Терри.
1977 год был настоящим годом Smokie. Мало того, что наши читатели проголосовали за эту четверку как за свою любимую группу, так еще и посыпались награды от других изданий. На вручении премии нашего журнала Golden Freizeit-Magazin в Оффенбурге Пит был в восторге: «Наши немецкие фанаты самые лучшие!».
Путь к успеху был долгим. Вы помните - Алан, Крис и Терри были и “Elizabethans“, и “Kindness“. Но только с Питом и новым именем четверка Smokie добилась успеха. А будущее? Пит: «Мы продолжим играть вместе, только так мы сможем оставаться на вершине».
* - комментарий Tina Lady-Gruoh
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh