Немецкий музыкальный журнал POP, 12.01.1978 (№ 1)
Die Smokie-Deutschland-Tournee bewies:
AUCH1978 WIRD EIN SMOKIE-JAHR!
Das war super! Der Tournee-Höhe punkt des vergangenen Jahres, gleichsam zum Ausklang von 1977, war die Smokie-Tournee, die zu einem unbeschreiblichen Triumphzug für Chris Norman, Terry Uttley, Alan Silson und Pete Spencer wurde. Nachdem uns die Gruppe 1977 mehr Hits gab als jede andere Band, scheint es, dass Smokie auch nächstes Jahr total dabei sind. Die Weichen für ein erfolgreiches 1978 jedenfalls haben Smokie mit dieser Super-Tournee bereits gestellt.
Der erste Tag der grossen Smokie-Deutschland-Tournee, begann recht unglücklich. Bereits beim Einschiffen (...?) die Fähre über den Kanal hatten (...?) Lastwagen, welche die 25-Tonnen-Anlage transportieren, über eine Stunde Verspätung. So reichte es am Nachmittag nicht einmal mehr zu einem Soundcheck. «Dabei wäre der erste Tag in Ludwigshafen als Hauptprobe für die Tour gedacht», erklärt Chris Norman, «darun haben wir auch recht wenig Reklame gemacht dafür.» Dass aber das Smokie-Team bereits von der eben beendeten England-Tournee hundertprozentig eingespielt ist, zeigte sich am Abend: Smokies Techniker zauberten einen absoluten Studio-Sound hin, der die 3000 Zuhörer restlos begeisterte.
Um einiges hektischer gings es dann am Samstagabend zu und her. Schon bevor Chris, Terry, Alan und Pete u der Bühne standen, herrschte draussen im Saal eine Riesenstimmung. «Ich freue mich immer wahnsinnig auf Deutschland» erzählt Terry Uttley, «denn so wie uns die Leute hier am Anfang eines Konzertes empfangen, so gross ist in England die Begeisterung nicht einmal bei der Zugabe. Ein besseres Publikum als in Deutschland gibts einfach nirgendwo auf der Welt!»
Die 5000 draussen in der Halle sind inzwischen unruhig geworden. Sie warten ungeduldig auf Smokie, die sich in der Garderobe noch auf ihren Auftritt vorbereiten. Allzu nervös sind sie nicht; denn die jahrelange Tingelei durch die englischen Clubs hat ihnen nötige Professionalität gegeben. Nichts kann sie aus der Ruhe bringen. Schnell noch einen Schluck Cola, noch ein paar Riffs auf der Gitarre. In ein paar Minuten geht es los. Heute ist der Sound von anfang an gut; der Soundcheck am Nachmittag ist planmässig über die Bühne gelaufen. Die Road-Mannschaft schwärmte noch beim Nachtessen davon. Denn für sie war das nachmittägliche Einstellen der Anlage ein Extrakonzert. Dabei bewies die Gruppe, dass sie bei der jahrelangen Tingelei einiges gelernt hat. Zum Beispiel das saubere Nachspielen von Beatles-Titeln, das die Roadies immer wieder zu spontanem Applaus anregt.
Am Abend dann, beim Konzert, sind die eigenen Erfolgstitel angesagt. Gleich zu Beginn legen Smokie los wie ein Orkan, und kaum ist die Band erschienen, bringt das Publikum in ohrenbetäubenden Jubel aus.
Links und rechts explodieren mit einem Riesendonner Magnesiumbomben und schon ist die Band mitten in «I'll Meet You At Midnight». Chris tänzelt ganz nah an den Bühnenrand und fordert die Menge zum Mitsingen auf: «Come on, all together». Sofort gehört ein vieltausendköpfiges Publikum zum Smokie-Chor. Schlag auf Schlag spielt die Gruppe alle ihre Hits. Das Publikum applaudiert jede Nummer frenetisch. Alan singt «What Can I Do», und die anderen drei singen die Chorstimmen auf deutsch: «Was kann ich tun». Bei «Needles And Pins» gleicht der Saal einem Hexenkessel. Selbst Väter und Mütter, die doch eigentlich nur ihre Kinder zum Konzert begleiten wollten, stehen begeistert auf den Stühlen und klatschen rhythmisch mit. Doch nach dem neuesten Smokie-Hit ist der Abend noch lange nicht zu Ende. Jetzt spielen Alan, Chris, Terry und Pete ihre jahrelange Erfahrung aus. Nonstop hängen sie «Sha La La La Lee», den alten RolIing Stones-Hit «Honky Tonky Woman» und Beatles Oldies wie «Twist And Shout» aneinander und schon stehen sie, genauso schlagartig, wie sie gekommen sind, wieder hinter der Bühne, alle vier total geschafft, keuchend, aber glücklich. Draussen brodelt noch immer der Saal - die Fans wollen ihre Lieblinge noch einmal sehen. Doch Bill Hurley winkt ab: «Drei Zugaben, das reicht pro Abend - schliesslich stehen wir ja erst am Anfang einer Tournee und die Fans an derswo wollen Smokie sicher auch in Topform erleben!»
FOTO:
In der Garderobe stellen sich Pete, Alan und Terry POP-Redakteur Heier Lämmler zum Interview.
Damit die acht Gitarren, die Smokie mitschleppen, inmer richtig gestimmt sind, werden sie ganz kurz vor dem Auftritt noch von einem Tontechniker überprüft.
Während der langen Busfahrten spielt die Gruppe am liebsten Videogame. Hier spielt Terry Uttley gegen Chef-roadie Alan Spriggs einen heissen Tennismatch.
Der umsichtige Smokie-Manager Bill Hurley bespricht mit einem seiner Lastwagenfahrer die nächste Fahrstrecke.
Wo Smokie auftauchten warteten immer haufenweise Fans, die von ihren Lieblingen ein Autogramm ergattern wollten.
Für einmal vertauschte Rollen beim Soundcheck: Während Chris Norman wie ein Wilder auf den Trommeln wütet...
... beisst sich Pete Spencer nach Jimi Hendrix Art in den Saiten von Chris' Gitarre fest.
Smokie haben immer Zeit, wenn's um ihre Fans geht. In Ludwigshafen durften vier blinde Mädchen in die heiligen Garderobenräume, um Chris, Terry, Alan und Pete mal ganz persönlich kennenzulenen
Damit der Sound auch auf der Bühne wie im Studio tönt, nahmen Smokie einen Organisten mit auf Deutschland-Tournee. Fred Lloyd hat sich sofort nahtlos in die grosse Smokie-Familie eingefügt.
Mit diesen zwei Riesentrucks wird der gesamte Bühnenaufbau transportiert. Die Gruppe ihrerseits reist in einem bequemen Bus mit Fernsehen, Bar, Betten und Stereo-Anlage.
POP-Redakteur Heier begleitete Smokie auf Schritt und Tritt. Selbst im Reisebus hielt ihm die Gruppe immer einen Platz frei.
ПЕРЕВОД
Тур Smokie по Германии доказал:
1978 ТАКЖЕ БУДЕТ ГОДОМ SMOKIE!
Это было здорово! Ярким гастрольным событием прошедшего 1977 года, почти в самом его конце, стал тур Smokie, ставший неописуемым триумфом для Криса Нормана, Терри Аттли, Алана Силсона и Пита Спенсера. После того, как группа в 1977 году подарила нам больше хитов, чем все остальные, кажется, что Smokie продолжат в том же духе и в следующем году. В любом случае, Smokie уже заложили курс на успешный 1978 год этим супертуром.
Первый день большого турне Smokie по Германии начался весьма неудачно. При посадке на паром через Ла-Манш грузовики, перевозившие 25-тонную систему, опоздали больше чем на час. Так что времени было недостаточно даже для саундчека во второй половине дня. «Первый день в Людвигсхафене должен был стать главной репетицией тура, — объясняет Крис Норман, — поэтому мы особо не афишировали наш приезд». То, что команда Smokie уже на 100% знакома с программой только что закончившегося тура по Великобритании, было ясно уже вечером - техники Smokie наколдовали абсолютный студийный звук, полностью восхитивший 3000 слушателей.
Вечер субботы был намного суматошнее. Еще до того, как Крис, Терри, Алан и Пит вышли на сцену, в зале царила отличная атмосфера. «Я всегда с нетерпением жду гастролей в Германии, — говорит Терри Аттли, — потому что здешняя публика приветствует нас в начале концерта с таким энтузиазмом, который в Англии не так велик даже на бис. Лучшей публики, чем в Германии, просто нет нигде в мире!»
5000 зрителей в зале уже волнуются. Они с нетерпением ждут Smokie, которые все еще готовятся к выступлению в гримерке. Они не слишком нервничают, потому что годы скитаний по английским клубам дали им необходимый профессионализм. Ничто не может выбить их из колеи. Еще один глоток кока-колы, еще несколько риффов на гитаре. Концерт начнется через несколько минут. Сегодня звук хорош с самого начала - саундчек днем прошел по плану. Дорожная бригада радостно говорила об этом за обедом. Для них установка системы во второй половине дня была дополнительным концертом. Группа доказала, что они многому научились за эти годы. Например, безупречное исполнение песен Beatles, которое неоднократно вызывало спонтанные аплодисменты роуди.
Вечером на концерте в повестке дня собственные хиты. С самого начала Smokie задали ураганный темп, и как только появляется группа, толпа взрывается оглушительными аплодисментами.
Магниевые петарды взрываются по бокам сцены с оглушительным грохотом, а группа уже начала «I’ll Meet You At Midnight». Крис танцует очень близко к краю сцены и просит толпу подпевать: «Давайте, все вместе». Многотысячная толпа сразу вступает в хор Smokie. Группа играет все свои хиты в быстром темпе. Зрители бурно аплодируют каждой песне. Алан поет «What Can I Do», а остальные трое поют припев на немецком языке: «Was kann ich tun». При исполнении «Needles And Pins» зал напоминает ведьмин котел. Даже родители, которые просто пришли с детьми на концерт, с энтузиазмом встают на стулья и ритмично хлопают в ладоши. Но исполнением последнего хита Smokie вечер не завершается. Теперь Алан, Крис, Терри и Пит играют то, что сами полюбили за свой многолетний опыт. Без пауз они рубят «Sha La La La Lee», старый хит Rolling Stones «Honky Tonky Woman» и старые песни Beatles, такие как «Twist And Shout», а затем они уходят за кулисы, так же внезапно, как и пришли, все четверо - совершенно измученные, тяжело дышат, но счастливы. Снаружи зал по-прежнему гудит — фанаты хотят снова увидеть своих любимцев. Но Билл Хёрли отказывается: «Три выхода на бис - этого достаточно за вечер, в конце концов, мы только в начале тура, а поклонники в других местах хотят видеть Smokie в отличной форме!»
ФОТО:
В раздевалке Пит, Алан и Терри дают интервью редактору POP Хейеру Лэммлеру.
Чтобы убедиться, что восемь гитар, которые Smokie возят с собой, всегда настроены, звукорежиссер проверяет их непосредственно перед выступлением.
Во время длительных поездок на автобусе группа предпочитает играть в видеоигры. Здесь Терри Аттли играет теннисный матч против главного роуди Алана Сприггса.
Предусмотрительный менеджер Smokie Билл Хёрли обсуждает следующий маршрут с одним из водителей грузовиков.
Где бы ни появлялись Smokie, всегда было множество поклонников, ожидающих автографа от своих любимцев.
На этот раз на саундчеке поменялись ролями: пока Крис Норман беснуется на барабанах, как дикарь...
... Пит Спенсер рвет струны гитары Криса в стиле Джими Хендрикса.
Smokie всегда находят время для поклонников. В Людвигсхафене четырех слепых девушек пустили в гримерку, чтобы лично познакомиться с Крисом, Терри, Аланом и Питом.
Чтобы звук был на сцене таким, как в студии, Smokie взяли с собой в тур по Германии органиста. Фред Ллойд сразу органично вписался в большую семью Smokie.
Вся конструкция сцены перевозится на этих двух гигантских грузовиках. Сама группа путешествует в комфортабельном автобусе, оборудованном телевизором, баром, кроватями и музыкальным центром.
Редактор POP Хайер сопровождал Smokie везде. Даже в автобусе группа всегда оставляла для него свободное место.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir