Английский молодежный журнал Mates, январь 1978
HOOKING A CATCH!
Smokie's Chris Norman used to know a girl who worked at the fair.
“It was one of those places with floating ducks and you had to try and hook a duck up with a rod.
“Then, according to the number painted on its bottom you'd win a prize.
“Of course, ten times out of ten, the prizes would all be real duff.
“But cos I knew her she'd always tip me off as to which was the best duck to hook!
“And sometimes, when the guv'nor wasn't looking, she'd even help by placing a duck nearer my rod!”
ПЕРЕВОД
ПОЙМАТЬ НА КРЮЧОК
Крис Норман из Smokie был знаком с девушкой, которая работала на ярмарке.
«Там было пространство, где плавали утки, и нужно было поймать утку удочкой. Тогда, согласно числу, нарисованному на утке, ты выиграешь приз. Конечно, в десяти случаях из десяти все призы были полным барахлом. Но поскольку я знал девчонку, которая там работала, она всегда подсказывала мне, какую утку лучше всего ловить! А иногда, когда хозяин не смотрел, она даже помогала, подталкивая утку поближе к моей удочке!»
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh