Немецкий журнал Das Freizeit-Magazin, 09.01.1978 (№ 2)
Die neue Super-Serie im "Magazin"
Das ist mein Leben
Die schönsten Fotos aus dem Familienalbum Eurer Lieblings-Stars
ALAN SILSON
Er ist der jüngste Smokie und außerdem der letzte Junggeselle in der Gruppe. „Aus Überzeugung, und weil ich die Richtige immer noch nicht gefunden habe“, versichert Alan. Den Weg zum Erfolg hat er an der Seite seiner beiden Freunde Chris Norman und Terry Uttley zurückgelegt. „Wir haben schon in der Schule gemeinsam Musik gemacht. Sind gemeinsam als "The Elizabethans" durch die Lande getingelt. Haben als "Kindness" unser Glück versucht und teilen uns jetzt als Smokie den Erfolg“, erinnert er sich. Er ist glücklich, daß sie nicht länger dem Erfolg nachjagen müssen. Sie haben es geschafft. Nur ab und zu träumt Alan noch davon, als letzter Abenteurer die Welt zu erobern. „Vielleicht schaffe ich auch das noch“, meint er dann.
FOTO:
Alan nannten Jack und Renee ihr goldiges Söhnchen, das am 21. Juni 1951 in Birkenshaw bei Bradford das Licht der Welt erblickt hatte und die Silsons hat(?) seiner richtig kleinen Familie vervollständigte.
Drei Jahre später bekam Alan mit Brüderchen Jeremy Verstärkung. Al, wie ihn Eltern und Freunde nennen, betrachtete das baby als sein Eigentum und kümmerte sich rührend um den Kleinen.
Die Promenadenmischung mit dem königlichen Namen Rex entwickelte sich in Al’s Teenager-Jahren zum besten gefährten des Leadgitarristen. Sein Tod blieb Al in schmerzlicher Erinnerung.
Die Ferien verbrachte Al meist mit seinen Eltern auf Campingplätzen. Dieses "Herumzigeunern" fand der Junge so riesig, daß er heute noch davon schwärmt. ”Ich möchte einmal im Campmobil um die Welt ziehen”, wünscht sich der Junggeselle.
Zu seinem 20. Geburtstag erfüllte sich Alan einen großen Traum. Jahrelang hatte er jeden Groschen eisern gespart und nur für eine gute Gitarre Geld ausgegeben. Dann konnte er sich dieses schnelle Motorrad leisten auf dem ihr ihn hier seht.
Lampen installieren? Für Alan kein Problem. Immerhin ist er gelernter Elektriker. Seine Eltern hatten darauf gedrängt, daß ihr Sohn einen „richtigen“ Beruf erlernt. Heute kommt ihm das zugute. Wenn die Smokie-Roadies bei einer Anlage nicht weiterkommen: Alan weiß Rat.
Bruder Jeremy ist Alans größter Fan. Der kleine Bruder hat sein Auto mit Smokiebildern beklebt und sorgt ständig für neue hübsche Mädchen in Alans Umgebung.
Min seinem Nobelkostüm als "Elisabethaner" hat sich Alan nie so richtig wohl gefühlt. “Machen wir Musik oder veranstalten wir eine Plünnenschau?“ motzte er ständig herum.
Nach „The Elizabethans” kam „Kindness“. Alan blieb seinen Freunden Terry und Chris auch in dieser nicht gerade erfolgreichen Zeit immer treu.
Mit einem neuen Vertrag und dem neuen Namen Smokie begaben sich die drei Jungen aus Bradford - Terry, Chris und Alan - endlich auf Erfolgskurs. Als Drummer holten die drei Schulfreunde Pete Spencer in die Gruppe. Hier seht ihr die Jungs während ihres ersten Disco-Auftritts in München.
“Ich bleibe noch lang Junggeselle”, betont Alan immer wieder. Seine freie Zeit verbringt er am liebsten bei seinen Eltern, wie Ihr hier seht. Zwar hat Alan sich inzwischen eine eigene Wohnung gesucht.
Doch sein kleines Zimmer unterm Dach steht ihm immer noch zur Verfügung.
Zwei Stars, denen Ihr das Goldene Freizeit-Magazin zugesprochen habt. Und das Erfolgsrezept? Alan: “Als wir noch zur Schule gingen, haben Terry, Chris und ich uns zusammengesetzt und ausgehandelt, eines Tages die Beatles, unsere großen Vorbilder, an die Wand zu spielen. Das war unser Ziel. Und wenn man sich etwas so fest vornimmt, muß es einmal klappen.”
Ein langer und oft nicht leichter Weg liegt hinter ihm. Heute kann Alan mit gutem Lächeln sagen: „Ich bin glücklich.” Denn Musik spielen und damit Erfolg haben, ist für ihn ein großer Teil des Glücks.
ПЕРЕВОД
Новая суперсерия в "Magazin"
Это моя жизнь
Самые красивые фото из семейных альбомов любимых звезд
АЛАН СИЛСОН
Он самый младший из Smokie, а также последний холостяк в группе. «По убеждению и потому, что я до сих пор не нашел подходящую девушку», — уверяет Алан. Он добился успеха вместе со своими двумя друзьями Крисом Норманом и Терри Аттли. «Мы вместе занимались музыкой в школе. Вместе путешествовали по стране, когда были группой "The Elizabethans". Мы попытали счастья под именем "Kindness", а теперь разделяем успех как "Smokie", - вспоминает он. Он счастлив, что им больше не нужно гнаться за успехом. Они пришли к нему. Только время от времени Алан все еще мечтает стать последним авантюристом, покорившим мир. «Возможно, я все еще могу это сделать», — говорит он.
ФОТО:
Джек и Рене назвали Аланом своего драгоценного сыночка, который родился 21 июня 1951 года в Биркеншоу недалеко от Брэдфорда, и небольшая семья Силсонов стала полной.
Три года спустя Алан получил подкрепление в лице младшего брата Джереми. Эл, как называют его родители и друзья, считал малыша своим и очень заботился о нем.
Дворняга с королевским именем Рекс стала лучшим другом соло-гитариста в подростковом возрасте. У Алана остались мучительные воспоминания о его смерти.
Алан обычно проводил каникулы с родителями в кемпингах. Мальчик находил эти «поездки» настолько замечательными, что до сих пор в восторге от них. «Я хотел бы совершить кругосветное путешествие в автофургоне», — желает холостяк.
К своему 20-летию Алан осуществил большую мечту. В течение многих лет он экономил каждый пенни и тратил деньги только на хорошую гитару. Тогда он смог позволить себе этот быстрый мотоцикл, на котором вы видите его здесь.
Повесить люстры? Для Алана нет проблем. В конце концов, он дипломированный электрик. Его родители убеждали сына освоить «настоящую» профессию. Сегодня он получает от этого пользу. Когда роуди застревают где-то с системой, Алан может решить проблему.
Брат Джереми - самый большой поклонник Алана, у младшего брата вся машина обклеена картинками со Smokie, и он постоянно возит Алану новых симпатичных девушек.
Алан никогда не чувствовал себя комфортно в своем пафосном костюме времен “The Elizabethans”. «Мы исполняем музыку или устраиваем показ тряпок?» — постоянно насмехался он.
После The Elizabethans была группа Kindness. Алан всегда оставался верным своим друзьям Терри и Крису, даже в это не совсем удачное время.
С новым контрактом и новым именем Smokie трое ребят из Брэдфорда — Терри, Крис и Алан — наконец-то стали на путь успеха. Трое школьных друзей привели в группу барабанщика Пита Спенсера. На этом фото ребята во время их первого выступления на шоу Disco в Мюнхене.
«Я останусь холостяком надолго», - снова и снова подчеркивает Алан. Свободное время он предпочитает проводить с родителями, как вы здесь видите. Тем временем Алан подыскивает собственную квартиру. Но его маленькая комнатка под крышей по-прежнему в его распоряжении.
Две звезды, которым вы присудили приз Goldenes Freizeit-Magazine. А рецепт успеха? Алан: «Когда мы еще учились в школе, Терри, Крис и я сели и договорились, что однажды мы будем играть как Битлз, наши кумиры, чьи плакаты висели у нас на стенах. Это была наша цель. И если ты так полон решимости что-то сделать, это должно получиться».
Он прошел долгий и часто непростой путь. Сегодня Алан может с доброй улыбкой сказать: «Я счастлив», потому что заниматься музыкой и добиться в этом успеха — счастье для него.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh