Немецкий журнал Das Freizeit-Magazin, 17.04.1978 (№ 16)
RIESENWIRBEL UM SMOKIE
Exklusiv!
Millionen Fans sind schockiert: Smokie will sich vom Showgeschäft zurückziehen. Die Deutschlandtournee ist geplatzt. Der Manager droht den Fotografen Prügel an, wenn sie Bilder von Chris, Pete, Alan und Terry machen. Was steckt dahinter?
Die 8000 Fans die Smokie in der ausverkauften Essener Grugehalle begeistert feierten, wußten nicht, daß dies das letzte Konzert für lange Zeit sein würde.
Gründe wurden nicht genannt, aber anschließend überstürzten sich die Ereignisse: Smokie ließen ihre Deutschlandtournee platzen - 10 Konzerte, die im Mai laufen sollten, falten aus: etliche tausend Fans sind sauer. Aber dies war noch nicht alles. Gleichzeitig verkündeten Smokie ihren Rückzug aus dem Showgeschäft. Zumindest für die nächsten sechs Monate wollen sie im heimischen Bradford untertauchen. So lautet wenigstens die Anordnung ihres Managers Bill Hurley, der den Fotografen in Essen Prügel androhte, wenn sie Bilder von seinen Schützlingen machen würden. Obwohl überall im Saal die Fernsehkameras für ein TV-Special liefen, das in der letzten Woche ausgestrahlt wurde, und Bilder aus Bradford, aus Tonstudios und Konzerten zeigte.
Das "Magazin" veröffentlicht die Fotos aus dem Konzert exklusiv auf dieser Seite, die Fotograf Wolfgang Mergel geschossen hat, als er im Dunkeln die schwankende Leiter zum Kameraturm des Fernsehteams hochstieg. Nur die Mitarbeiter von Smokies deutscher Plattenfirma EMI konnten später den Manager Bill Hurley bremsen, der die Filme notfalls mit Gewalt beschlagnahmen wollte.
Chris Norman, Alan Silson, Pete Spencer und Terry Uttley hätten sich unterdessen in vieles Schweigen. Sie erzählen kein Wort zum Riesenwirbel. Welche Gründe aber haben jetzt zu diesem seltsamen Verhaften geführt? Hat Manager Bill Hurley Angst, daß die Fans Smokie eines Tages satt haben? Immerhin ist dies eine Möglichkeit: Smokie ist im Fernsehen, im Radio, in den Hitparaden, auf den Titelseiten der Illustrierten, zu Hause strahlen sie im Posterformat von den Wänden. Zweifelsohne eine Karriere mit Schubkraft. Aber wenn man jeden Tag überall Smokie sieht oder hört, könnte schnell der Dampf raus sein. Sowohl bei den Stars wie bei den Fans, und das wäre das Ende vom Lied.
ПЕРЕВОД
ШУМИХА ВОКРУГ SMOKIE
Эксклюзивный материал!
Миллионы поклонников в шоке: Smokie хотят уйти из шоу-бизнеса. Тур по Германии сорвался. Менеджеры угрожают избить фотографов, если они сфотографируют Криса, Пита, Алана и Терри. Что за этим стоит?
8000 фанатов, восторженно приветствовавших Smokie в заполненном под завязку Essen Grugehalle, не знали, что это будет последний концерт на долгое время.
Причины не назвали, но тут события разворачивались стремительно - Smokie отменили свой тур по Германии. 10 концертов, которые должны были пройти в мае, отменяются - несколько тысяч фанатов возмущены. Но это еще не все. В то же время Smokie объявили об уходе из шоу-бизнеса. Как минимум на ближайшие полгода они хотят залечь на дно в родном Брэдфорде. По крайней мере, так распорядился их менеджер Билл Херли, который пригрозил избить фотографов в Эссене, если они будут фотографировать его подопечных. Хотя телекамеры вовсю работали, чтобы снять телефильм, который транслировался на прошлой неделе, показывая кадры из Брэдфорда, студий звукозаписи и концертов.
Эксклюзивно на этой странице “Freizeit” публикует фотографии с концерта, которые фотограф Вольфганг Мергель снял, поднявшись в темноте по шаткой лестнице на вышку телекоманды. Только сотрудники немецкой звукозаписывающей компании Smokie EMI позже смогли остановить менеджера Билла Херли, который хотел, и если надо, силой конфисковать пленки.
Тем временем Крис Норман, Алан Силсон, Пит Спенсер и Терри Аттли все время молчат. Они не говорят ни слова о поднявшейся шумихе. Но каковы причины, которые привели к этому странному заточению? Менеджер Билл Хёрли боится, что фанаты однажды пресытятся группой? По крайней мере, есть такая вероятность - Smokie в телевизоре, на радио, в хит-парадах, на обложках журналов, в домах улыбаются с плакатов на стене. Несомненно, карьера блистательная. Но если вы видите и слышите Smokie повсюду каждый день, можно быстро выдохнуться - и звездам, и фанатам - и на этом песенка будет спета.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh