Немецкий подростковый журнал Mädchen, 13.04.1978 (№ 16)
Smokie sprengen ihre Fesseln
Mit einem Champagnerfest feirten Smokie ihre neue LP, die Chris, Alan, Pete und Terry jetzt gerade in Montreux, Schweiz, aufgenommen haben. Die Platte wird mit Sicherheit eine Überraschung für die Fans. Als Premiere stellen Smokie sieben selbstkomponierte Songs vor, und Pete Spencer versucht sich erstmals als Sänger...
Mit einem ARD-Fernsehenteam im Schlepptau, das ein “Special” über die vier Boys aus Bradford dreht, waren Smokie nach Montreux gekommen. Die Platt, die sie in vier Wochen aufnahmen, wird “The Montreux Album” heißen und im frühen Sommer veröffentlicht werden. Mit drauf ist ein Titel, der zu 90 Prozent die nächste Single werden wird “Oh, Carol”, ein absolut sicherer Hit. Dieser Titel wurde wie die meisten Smokie-Hits von dem englischen Songwriter-Team Chinn & Chapman komponiert, das früher bereits Sweet und Suzi Quatro groß gemacht hat. In Zukunft wollen Chris, Pete, Terry und Alan jedoch auch eigene Songs bringen.
“Wir verdanken unseren Produzenten sehr viel und haben eine Menge von ihnen gelernt”, meint Chris Norman, “aber jetzt fühlen wir uns reif genug, unsere Fesseln zu sprengen und selbst zu komponieren.”
Bereits auf dem Montreux-Album werden fünf Titel von Chris und Pete sein, eine von Terry Uttley und ebenfalls einer von Alan Silson. Als Sänger wird zum erstenmal Pete Spencer vertreten sein, der sich bisher immer wegen seiner “Brummstimme” zurück hielt.
Pete: “Es ist mehr ein Spaß, ich werde im Stil von Ringo Starr singen...”
Chris Norman: “Auf jeden Fall werden wir sehr kritisch sein”
In Zukunft wollen Smokie voll aufdrehen und ihre Talente beweisen. Chris Norman: “Ich habe ein Lied mit dem Titel “Mexican Girl” geschrieben, das auf dem Album vertreten sein wird, aber meiner Meinung auch gute Chancen für eine Single hat. Es ist natürlich ein Wagnis, wenn wir jetzt plötzlich unsere Singles selber schreiben. Aber ich habe das Gefühl, daß wir uns entsprechend entwickelt haben. Auf jeden Fall werden wir sehr kritisch sein. Wenn wir meinen, daß eine unserer eigenen Kompositionen nicht gut genug für einen Hit ist, bieten wir unsere Songs eben anderen, noch nicht so bekannten Gruppen an.” In ihren Gedanken sind Smokie bereits jetzt schon bei ihrem nächsten Album, das sie Ende des Jahres in Deutschland aufnehmen wollen. Pete Spencer: “Dafür planen wir ein Konzeptalbum, das alle Songs der LP unter einem Nenner zusammenhalt.”
ПЕРЕВОД
Smokie разбивают свои оковы
Вечеринкой с шампанским Smokie отметили свой новый альбом, который Крис, Алан, Пит и Терри только что записали в Монтрё, Швейцария. Пластинка обязательно удивит поклонников. В качестве премьеры Smokie представляют семь песен собственного сочинения, а Пит Спенсер впервые пробует свои силы в пении…
Smokie приехали в Монтрё вместе с телевизионщиками ARD, которые снимали «спецвыпуск» о четырех парнях из Брэдфорда. Пластинка, которую они запишут через четыре недели, будет называться “The Montreux Album” и выйдет в начале лета. В нее входит трек, который на 90 процентов должен стать следующим синглом, “Oh, Carol”, и несомненным хитом. Этот трек, как и большинство хитов Smokie, был написан английской командой авторов песен Chinn & Chapman, которые ранее сделали знаменитыми Sweet и Suzi Quatro. Однако в будущем Крис, Пит, Терри и Алан также хотят исполнять свои собственные песни.
«Мы многим обязаны нашим продюсерам и многому у них научились, — говорит Крис Норман, — но теперь мы чувствуем себя достаточно зрелыми, чтобы разорвать оковы и сочинять музыку самостоятельно».
Альбом Montreux уже включает пять треков Криса и Пита, один Терри Аттли и один Алана Силсона. Впервые Пит Спенсер будет выступать как певец, от чего он всегда воздерживался из-за своего «рычащего голоса».
Пит: «Это скорее шутка, я буду петь в стиле Ринго Старра…»
Крис Норман: «В любом случае мы будем очень критичны»
В будущем Smokie хотят развернуться и показать свои таланты. Крис Норман: «Я написал песню под названием “Mexican Girl”, которая войдет в альбом, и я думаю, что у нее хорошие шансы стать синглом. Конечно, это риск, если мы сами будем писать свои синглы. Но у меня есть ощущение, что мы развивались правильно. В любом случае, мы будем очень критичны. Если нам кажется, что одна из наших композиций недостаточно хороша для хита, мы предлагаем свои песни другим группам, которые еще не так известны». Мысли Smokie уже заняты их следующим альбомом, который выйдет в конце года, и его они хотят записать в Германии. Пит Спенсер: «Мы планируем сделать концептуальный альбом, который объединит все песни на LP неким общим знаменателем».
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh