Немецкий музыкальный журнал POP, 06.04.1978 (№ 7)
Die waghalsigen Abenteuer von Smokie im Schnee!
In den berühmten Mountain Studios von Montreux, der idyllischen Nobelherberge an den Ufern des Genfersees, wo auch schon die Rolling Stones, Yes, Deep Purple und viele mehr arbeiteten, nahmen Smokie im vergangenen Februar ihr neues Album auf. Eines Tages jedoch unterbrachen Terry, Chris, Alan und Pete ihre Studioarbeit, denn das deutsche Fernsehen drehte mit den vier Engländern ein 45-minütiges “Smokie-Special”, welches im April vorerst mal in den dritten Programmen gezeigt werden soll. Deshalb hiess es für die Hitparaden-Könige: Rauf auf den Berg, rein in den Schnee! Dass die vier schneeungewohnten Engländer dabei manche Überraschung erlebten, könnt Ihr Euch vorstellen. POP war als einzige Zeitschrift dabei.
Am Abend zuvor hatten sie noch bis tief in die Nacht hinein im Studio gebastelt, jetzt hiess es für Smokie schon in aller Frühe wieder raus aus den Federn. Mit verschlafenen Augen trudelten die vier an der Talstation der Bergbahn ein, und mit einem Blick auf den hohen, verschneiten Bergspitz meinte Chris: “Wenn das nur alles gut geht!” Doch der von POP-Redakteur Heier mitgebrachte Tee-Rum brachte die verträumten Jungs schnell auf Vordermann, und kaum hatte die Schüttelbahn den Gipfel erreicht, stürzten sich Smokie auch schon wie die Wilden in den Schnee und duellierten sich in einer gigantischen Schneeballschlacht. Anschliessend war’s für die vier dann höchste Zeit zur Premiere als Filmstars. Terry und Chris kaperten sich schnellstens ein hölzernes Schneefahrrad, während es sich Alan und Pete ängstlich auf einem Schlitten bequem machten. “Wenn ich mir jetzt nur nicht das Bein breche”, sinnierte Pete still vor sich hin.
Für den Rückweg, zur Bergstation dachten sich die Fernsehleute einen ganz besonderen Gag aus, welcher selbst die schneegewohnten Einheimischen in Erstaunen versetzte. Als die ganze Clique mit frierenden Fingern und kalten und nassen Füssen durch den Schnee stampfte, explodierte plötzlich mit einem Riesenknall eine Bombe und verfärbte die ganze Umgebung rot. Ungläubiges Erstaunen bei den Anwesenden, doch die an ausgeflippte Lichtshows gewöhnten Engländer checkten den Gag sofort und liessen sich schnellstens in der poppigen Atmosphäre ablichten.
Dann hiess es: “Film ab, Piste frei für Smokie!” Mit Todesmut stürzten sich Chris und Terry auf ihrem wackeligen Gefährt in die Tiefe, während es Alan und Pete es auf ihren Schlitten wesentlich gemütlicher nahmen, um, wie sie sagten, die herrliche Landschaft zu geniessen, was wiederum Chris und Terry zum Anlass nahmen, ihre beiden Kumpels als Angsthasen auszulachen...
YELLOW BOX
Zwei Stunden später als vorgesehen meldeten sich Smokie wieder bei ihrem Schallplattenproduzenten Mike Chapman im Studio zurück, um an ihrer Langspielplatte weiterzuarbeiten. Die Scheibe wird “The Montreux Album” heissen und im Sommer in die Läden kommen. “Wir sind recht gut vorangekommen, das Album steht bereits im Rohbau”, erklärt uns der Erfinder und Produzent aller Smokie-Hits. “Ich bin hundertprozentig sicher, dass auch diese Langspielplatte ein Erfolg wird”, fährt er fort, “denn die Jungs haben in den letzten Jahren auch kompositorisch unheimlich viele Fortschritte gemacht. Allein für dieses Album haben sie 7 tolle Eigenkompositionen zusammengestellt. Darunter sind auch die beiden nächsten Singles, "Oh Carol" und «Mexican Girl". Ausserdem zwei absolute Smokie-Neuheiten: Terry und Pete singen zum ersten Mal solo. Beide haben ihr Leadsänger-Debüt glänzend bestanden. “Light Up My Life”, komponiert von Terry, und “Remember Me” - Pete Spencers Stimme erinnert stark an Ringo Starr - gehören zu den musikalischen Leckerbissen von “The Montreux Album”.
Bis nachts um elf feilen Smokie an ihrem Album. Doch selbst dann ist ihr ereignisreicher Tag noch nicht zu Ende. Weitere Aufnahmen für den Fernsehfilm sind angesagt. Erst als sich die ganze Clique zum gemütlichen Hock im kleinen “White Horse Pub” einfindet, löst sich die Spannung von Terry, Chris, Alan und Pete. Und als Alan Silson dem Komponisten-Genie Mike erzählt, dass sie heute roten Schnee gesehen hätten, lächelt dieser nur und meint: “Der gute Alan hat ja mächtig einen drauf. Nun, solange er im Studio nicht rot sieht, geht's ja...”
FOTO:
Mit der “Schüttelbahn” ging’s rauf auf den Berg. Noch lachen Terry, Chris, Alan und Pete
Beim anschliessenden “Turmschlittenfahren” und dem kunstvoll hingelegten “Schnellablad” haben in erster Linie die Fernsehzuschauer ihren Spass daran
Am Regiepult bespricht Produzent Mike Chapman mit seinen Schützlingen die letzten Einstellungen
Spätnachts singen die vier sympathischen Engländer mit ihrem Produzenten Mike Chapman alte Beatles-Melodien. Den Gästen im “White Horse Pub” kommt das Smokie-Gratis-Konzert gerade richtig
Frierend und mit nassen Halbschuhen stampfen die Vier durch den tiefen Schnee; ein Knall, und die Umgebung färbtsich blutrot - doch keine Angst, das Fernsehen hat sich lediglich einen weiteren Gag ausgedacht
"Ich lebe nur einmal", meint Terry und stürzt sich todesmutig auf einem wackligen Schneefahrrad in die Tiefe
Wäre er kein Musiker geworden, hätte er sicher ein Super-Stuntman werden können, meinten die Fernsehleute von Chris Norman, der sich ohne Angst auf den Sattel schwingt und um die Kurve braust
Alan und Pete legten mit ihren Schlitten zwischendurch kleine Pausen ein, um sich, wie sie sagten, die schöne Aussicht anzusehen
POP-Redakteur Heier bringt Terry und Co. mit einem Tee-Rum auf Vordermann
ПЕРЕВОД
Рискованные приключения Smokie в снегах!
В этом феврале Smokie записали свой новый альбом в знаменитой студии Mountain Studios в Монтрё, жили в идиллическом роскошном отеле на берегу Женевского озера, где работали Rolling Stones, Yes, Deep Purple и многие другие. Однако однажды Терри, Крис, Алан и Пит прервали свою работу в студии, потому что немецкое телевидение снимало 45-минутный фильм о Smokie с четырьмя англичанами, который покажут в апреле по третьей программе. Вот почему короли хит-парадов сказали: вперед на гору, в снег! Вы можете себе представить, что четырех англичанин, не привыкших к снегу, подстерегали некоторые неожиданности. POP был единственным журналом, который написал об этих событиях.
Накануне они возились в студии до поздней ночи, но теперь Smokie пришлось встать рано утром. С сонными глазами четверо поехали к станции в долине горной железной дороги, и, взглянув на высокую, заснеженную горную вершину, Крис сказал: «Лишь бы все было хорошо!» Но чай с ромом, принесенный редактором POP Хейером, быстро привел сонных парней в форму, и как только паровозик достиг вершины, Smokie бросились в снег как сумасшедшие и сразились в гигантской битве снежками. Тогда настало время для четверых музыкантов дебютировать в качестве кинозвезд. Терри и Крис быстро угнали деревянный сноубайк, а Алан и Пит с опаской уселись в санки. «Только бы не сломать ногу сейчас», — размышлял Пит.
Для съемки обратного пути на горную станцию телевизионщики придумали совершенно особый спецэффект, который поразил даже привыкших к снегу местных жителей. Когда вся группа хлопнула по снегу замерзшими пальцами и топнула холодными мокрыми ногами, вдруг с громким грохотом взорвалась бомба, и вся местность окрасилась в красный цвет. Это вызвало невероятное удивление у присутствующих, но англичане, привыкшие к причудливым световым шоу, тут же проверили спецэффект и быстро сфотографировались в необычной обстановке.
Потом было сказано: «Съемочная группа, расчищайте склоны для Smokie!» С самоубийственной отвагой Крис и Терри нырнули в бездну на своем шатком транспортном средстве, а Алан и Пит намного комфортнее устроились на своих санках, наслаждаясь, как они говорили, красивыми пейзажами, что, в свою очередь, дало Крису и Терри возможность посмеяться над своими приятелями, называя их пугливыми кроликами...
ЖЕЛТАЯ ВРЕЗКА
На два часа позже, чем планировалось, Smokie вернулись к своему продюсеру Майку Чепмену в студию, чтобы продолжить работу над своим LP. Диск будет называться "The Montreux Album" и поступит в продажу летом. «Мы добились неплохих успехов, альбом уже практически готов», - объясняет автор и продюсер всех хитов Smokie. «Я на 100% уверен, что эта пластинка также будет иметь успех, — продолжает он, — потому что за последние годы ребята добились невероятного прогресса в плане композиции. Только для этого альбома они собрали 7 великолепных оригинальных композиций. Он включает следующие два сингла, "Oh Carol" и "Mexican Girl". Также две абсолютные новинки Smokie: Терри и Пит впервые поют соло. Оба блестяще дебютировали в качестве солистов. "Light Up My Life", написанная Терри, и "Remember Me" - голос Пита Спенсера сильно напоминает Ринго Старра - входят в число музыкальных жемчужин "The Montreux Album".
Smokie работают над своим альбомом до одиннадцати часов ночи. Но и тогда их насыщенный день еще не закончен. Объявляются дополнительные съемки для телефильма. Напряжение между Терри, Крисом, Аланом и Питом снимается только тогда, когда вся компания собирается для уютной беседы в маленьком пабе «Белая лошадь». И когда Алан Силсон рассказывает гениальному композитору Майку, что сегодня они видели красный снег, он лишь улыбается и говорит: «Славный Алан у нас много умеет. Ну, пока он не видит красный в студии, все нормально...»
ФОТО:
На канатной дороге мы поднялись в гору. Терри, Крис, Алан и Пит все еще смеются.
Телезрителям в первую очередь понравятся «катание на санках» и отлично поставленные сражения в снегу.
За режиссерским столом продюсер Майк Чепмен обсуждает последние кадры со своими протеже.
Поздним вечером четверо симпатичных англичан поют старые битловские песни со своим продюсером Майком Чепменом. Бесплатный концерт Smokie очень радует посетителей "White Horse Pub".
Замерзая и в мокрых ботинках, четверо топают по глубокому снегу; взрыв, и область становится кроваво-красной - но не волнуйтесь, это просто телевидение только что придумало очередной спецэффект
«Эх, один раз живем», — говорит Терри, смело бросаясь в пропасть на расшатанном сноубайке.
Если бы Крис Норман не стал музыкантом, то наверняка мог бы стать каскадером, по мнению телевизионщиков - он бесстрашно прыгнул в седло сноубайка и помчался вниз, закладывая крутые виражи.
Алан и Пит постоянно останавливали свои санки, чтобы насладиться, по их словам, прекрасным видом.
Редактор журнала РОР Хейер приводит Терри и его товарищей в форму чаем с ромом.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh