Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 02.04.1978 (№ 17)
SMOKIE - Neuer Film, neue Songs
by Margit Rietti
Diese SUPER-POSTER-SZENE entstand bei den Film-Dreharbeiten in Montreux
Am 10. Mai sind sie Ehrengäste bei der BRAVO-SUPER-DISCO in Dortmund. Aber ihre Deutschland-Tournee haben sie abgesagt ß warum? @ Was zeigt ihr 45-Minuten-Dokumentarfilm, der nach seinem Debüt am 12. April im Südwestfunk III bald bundesweit über den Bildschirm gehen soll? @ Welche Songs sind auf ihrer neuen LP? @ BRAVO hat Smokie bei den Dreharbeiten beobachtet und bekam alle Fragen beantwortet...
Für das Jahr 1978 haben sich die Goldenen Otto-Sieger Überraschendes einfallen lassen: Ihre Frühjahrs-Tournee durch Germany sagten sie kurzfristig ab, weil sonst die Fertigstellung ihrer für September geplanten LP in Frage gestellt wäre. Ihr Besuch bei der BRAVO-SUPER-DISCO in Dortmund am 10. Mai ist also ihr vorerst letztes Gastspiel in Deutschland. Chris & Co. kommen, um den Goldenen Otto '77 offiziell in Empfang zu nehmen. Smokie-Manager Bill Hurley läßt Strenge walten mit der deutschen Presse:
Er versucht alle weiteren Artikel über die vier bis zum Herbst zu stoppen mit der Begründung, daß zu viel Rummel Chris & Co. nur schadet...
LP-Überraschung aus Montreux
Kurz bevor ihre LP in England und Europa auf den Markt kommt, wollen Chris,Terry, Alan und Pete bereits gemütlich im Jumbo-Jet sitzen, um zu ihrer ersten Japan-Tournee zu fliegen. Es folgen Konzerte in Australien und Neuseeland.
Die größte Überraschung aber verspricht die neue LP selbst zu werden, die Smokie gerade in den Tonstudios von Montreux aufgenommen haben: Nicht nur Chris und Pete haben diesmal eigene Songs „ausgebrütet“, sondern auch Alan Silson schrieb einen beachtlichen musikalischen Beitrag - es soll ein echter Knüller sein, und Alan singt ihn ganz allein.
Terry Uttleys selbstgeschriebenes und gesungenes Werk hat schon einen Titel: „Light up my Light“. Den witzigsten Einfall jedoch hatte Drummer Pete Spencer: Er schrieb eine ulkige Nummer, so ä la Ringo Starr, und singt sie auch selbst.
Vorläufig gibt's dafür noch keinen Titel, deshalb nennen die andern drei sie liebevoll: „Petsie’s Song“.
Die neue Single, die aus dem Album ausgekoppelt wird, heißt „Oh Carol“ und verspricht, ein Riesen-Knüller zu werden. Ich durfte bei einer Smokie-Konzertprobe in den Londoner Shepperton-Studios Augen- und Ohrenzeuge sein. Absolut gleichwertig mit „Oh Carol“ ist jedoch der neueste Chris Norman/Pete Spencer-Song „Mexican Girl“, der ebenfalls sehr hitverdächtig scheint. Darauf sind die beiden natürlich besonders stolz. Sie hoffen, diesmal auch ohne Mike Chapman und Nicky Chinn Musiker-Lorbeeren zu ernten.
Ein deutsches Fernsehteam spürte die vier in Montreux bei der Arbeit auf und filmte sie im Grand Palace Hotel und in den Bergen im Schnee.
Es wurde ein Film voller Gegensätze — über das bisherige Leben der grundeinfachen nordenglischen Boys, die es manchmal selbst nicht glauben können, mit welchen Riesenschritten sie die Erfolgsleiter zum $tarruhm in verhältnismäßig kurzer Zeit gestürmt haben.
Die Kameras verfolgten den Lebensweg der vier, angefangen in einfachsten Behausungen und ärmlichen Verhältnissen in Bradford, über die Schulbank in der St. Bedes Grammarschool, die Chris, Alan und Terry gemeinsam drückten. Auch Chris’ Großmutter mütterlicherseits, Granny Crowther, besuchten sie: Sie schneidert heute noch Chris’ sämtliche Bühnenkostüme, so wie sie früher die zahlreichen, bunten Tanzkostüme für seine Mutter nähte.
Im Workmans Club „Lillicrofts“, wo Chris, Terry und Alan noch als „The Elizabethans“ spielten, wurde ebenfalls gefilmt, und schließlich kamen auch Barbara Spencer mit Söhnchen Davey, Linda Norman mit Söhnen Bryan und Paul, Shirley Uttley mit ihrer Tochter aus erster Ehe und sogar eine ständige Freundin Alan Silsons, das Fotomodell Suzie, ins Bild.
Selbst Alans Eltern ernteten Publicity für ihren „Fish’s Chip Shop“, in dem er manchmal als Aushilfe fungiert: Auch das wird über die deutschen Bildschirme flimmern. „Überschrift: Das Märchen aus Bradford und einer Nacht“, sagt Pete Spencer in dem ihm eigenen trockenen Humor. Natürlich gibt es auch Live-Szenen aus einem Smokie-Konzert. Aufgezeichnet wurde es in Essen. Der Sendetermin für die bundesweite Ausstrahlung steht bis jetzt noch nicht fest.
Drei von Smokie haben sich neue Häuser gekauft, in und um Bradford.
Chris sucht noch: Er möchte ein altes Fachwerkhaus haben mit vielen Räumen. Aber immer, wenn ihm eins gefällt, dann geht's ihm garantiert durch die Lappen. Terry Uttley ist bereits in sein neues Haus eingezogen, ebenso Pete Spencer. Alan Silson hat die Verträge für seine Junggesellenbude inzwischen schon unterzeichnet.
Am Tage, da er vom Notar dazu erwartet wurde, hatte er einen Unfall mit seinem neuen Jensen-Sportwagen. „Vielleicht war's die Aufregung“, sagt er.
Auch Pete Spencer hat Pech: Sein Töchterchen ist noch immer im Krankenhaus. Die Ärzte haben aber inzwischen die Ursache der Krankheit festgestellt und wollen operieren. Nun drücken ihm alle die Daumen, daß die Operation gelingt, und die Kleine ins neu tapezierte Kinderzimmer endlich einziehen kann.
Trotz Ruhm und viel Geld sind Smokie eine der wenigen Gruppen, die sich persönlich nie verändert haben: Sie blieben bis die einfachen nordenglischen Boys, immer waren.
Volles Programm bei Japan-Tournee
Das Wichtigste für sie sind ihre Familien und die Arbeit: Gleich, nachdem sie die neue LP fertiggestellt haben, geht's auf Japan-Tournee - zum erstenmal in ihrem Leben fliegen sie ins Land der aufgehenden Sonne. Und darauf freuen sie sich heute schon. „Dort drüben kennt man uns noch kaum“, gibt Chris Norman zu. „Um so mehr müssen wir zeigen, wer wir sind und was wir können.“ Es heißt also für die vier proben, proben, proben. Sie werden bereits alle neuen Songs ins Programm aufnehmen, inklusive „Oh Carol“ und „Mexican Girl“. Der Bühnen-Hintergrund soll leuchtend weiß sein, damit die Lichteffekte voll zur Geltung kommen.
Aber bis sie die Show nach Germany bringen werden, gibt's noch viel Arbeit: Vor allem feilen die vier weiter an der LP. Songs werden umgeschrieben und neue hinzugefügt. Mike Chapman kam persönlich nach Montreux, um mit Chris, Pete, Alan und Terry über Arrangements zu brüten: „Es wird hoffentlich die Platte des Jahres“, meinen dievier augenzwinkernd...
FOTO: Die TV-Zuschauer in Baden-Württemberg konnten den Smokie-Film in ihrem 3. Programm sehen.
ПЕРЕВОД
SMOKIE - Новый фильм, новые песни
автор Margit Rietti
Этот СУПЕР-ПОСТЕР был снят во время съемок фильма в Монтрё.
10 мая они будут почетными гостями BRAVO-SUPER-DISCO в Дортмунде. Но вы отменили тур по Германии - почему? @ Что будет в вашем 45-минутном документальном фильме, который после его премьеры 12 апреля на телеканале Südwestfunk III скоро будет показан по всей стране? @ Какие песни на вашем новом LP? @ BRAVO наблюдал за съемками фильма о Smokie и получил ответы на все вопросы...
Победители Golden Otto выступили с неожиданными идеями на 1978 год: они в кратчайшие сроки отменили свой весенний тур по Германии, потому что в противном случае завершение их LP, запланированное на сентябрь, было бы под вопросом. Их визит на BRAVO-SUPER-DISCO в Дортмунде 10 мая станет их последним посещением Германии на данный момент. «Крис и компания» приехали, чтобы официально получить награду Golden Otto '77. Менеджер Smokie Билл Херли строго относится к немецкой прессе - он пытается к осени запретить все дальнейшие статьи о четверке на том основании, что слишком много шумихи только навредит «Крису и компании»...
LP-сюрприз из Монтрё
Незадолго до того, как их LP поступит в продажу в Англии и Европе, Крис, Терри, Алан и Пит хотят отправиться в свой первый тур по Японии. Далее следуют концерты в Австралии и Новой Зеландии.
Однако самым большим сюрпризом обещает стать сам новый LP, который Smokie только что записали на студии звукозаписи Монтрё: на этот раз не только Крис и Пит «выносили» свои собственные песни, но и Алан Силсон также сделал значительный музыкальный вклад - он должен стать настоящим хитом, и Алан все это исполняет сам.
Самостоятельно написанное и исполненное произведение Терри Аттли уже имеет название: "Light up my Light". Однако самая интересная идея была у барабанщика Пит Спенсера: он написал забавную песенку в стиле Ринго Старра и сам ее исполняет.
В настоящее время у нее нет названия, поэтому остальные трое ласково называют ее: "Petsie’s Song".
Новый сингл с альбома называется "Oh Carol" и обещает стать большим хитом. Мне разрешили присутствовать на репетиции концерта Smokie в студии Shepperton в Лондоне. Абсолютно на одном уровне с «Oh Carol» последняя песня Криса Нормана / Пита Спенсера "Mexican Girl", которая также, похоже, будет иметь успех. Конечно, они оба этим особенно гордятся. На этот раз они надеются пожинать музыкальные лавры без Майка Чепмена и Ники Чинна.
Группа немецкого телевидения отслеживала четверку на работе в Монтрё и сняла их в отеле Grand Palace и в горах в снегу.
Получился фильм, полный контрастов - о прошлой жизни простых ребят с севера Англии, которые сами иногда не могут поверить в гигантские шаги, которыми они штурмовали лестницу успеха за относительно короткое время.
Камеры освещали жизнь ребят, начиная с самых простых жилищ и плохих условий в Брэдфорде и то, как они вместе сидели за партой в гимназии Св. Беды. Посетили и бабушку Кроутер, бабушку Криса по материнской линии: сегодня она по-прежнему шьет все сценические костюмы Криса, так же как раньше шила многочисленные красочные танцевальные костюмы для его матери.
Фильм также снимали в Workman's Club «Лилликрофтс», где Крис, Терри и Алан играли еще как "The Elizabethans", и, наконец, на съемки приехали Барбара Спенсер и сын Дэйви, Линда Норман с сыновьями Брайаном и Полом, Ширли Аттли и ее дочь от первого брака и даже постоянная подруга Алана Силсона, фотомодель Сюзи.
Даже родители Алана прославили свой «Fish’n'Chips Shop», в котором он иногда помогает: это тоже появится на немецких экранах. «Заголовок: Сказка "Брэдфорд и одна ночь"», - говорит Пит Спенсер со своим сухим чувством юмора. Eсть фрагменты из живого концерта Smokie, записанного в Эссене. Дата показа по национальному телевидению пока не назначена.
Трое из группы купили новые дома в Брэдфорде и его окрестностях.
Крис все еще в поиске: он хотел бы иметь старый фахверковый дом с множеством комнат. Но каждый раз, когда ему понравится дом, он его упускает. Терри Аттли уже переехал в свой новый дом, как и Пит Спенсер. Алан Силсон уже подписал контракт на свою холостяцкую квартиру.
В день, когда была назначена сделка у нотариуса, он попал в аварию в своем новом спортивном автомобилем Jensen. «Может быть, это было от волнения», - говорит он.
Питу Спенсеру тоже не повезло: его дочь все еще в больнице, но врачи определили причину болезни и хотят оперировать, а сейчас все держат за него пальцы, чтобы операция прошла успешно и малышка смогла переехать в свою отремонтированную детскую.
Несмотря на известность и большие деньги, Smokie - одна из немногих групп, которые никогда не менялись лично: они остались до сих пор простыми парнями с севера Англии.
Самым важным для них являются их семьи и их работа: сразу после того, как они закончат работу над новым альбомом, они отправляются в тур по Японии - впервые в своей жизни они летят в страну восходящего солнца. И они уже сегодня ждут этого с нетерпением. «Нас там почти не знают», - признает Крис Норман. «Тем более мы должны показать, кто мы и на что способны». Так что для них четверых это означает репетиции, репетиции, репетиции. Они будут добавлять в программу все новые песни, в том числе «Oh Carol» и «Mexican Girl». Задник сцены должен быть ярко-белым, чтобы световые эффекты выглядели должным образом.
Но предстоит еще много работы, прежде чем они поедут с этой концертной программой в Германию - прежде всего, они продолжают работать над LP. Переписаны песни и добавлены новые. Майк Чепмен приехал в Монтрё лично, чтобы обдумать договоренности с Крисом, Питом, Аланом и Терри: «Надеюсь, это будет альбом года», - говорят четверо, подмигивая...
Подпись под фото: Телезрители Баден-Вюртемберга смогли увидеть фильм Smokie по своей третьей программе.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh