Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 02.03.1978 (№ 10)
Smokie: Die wichtigsten Stationen ihrer Karriere in Bildern
Wie sich die Schülerband „The Elizabethans“ innerhalb von 10 Jahren einer Super-Gruppe hocharbeitete:
1967: Als „The Elizabethans“ treten Alan, Chris und Terry mit einem Schulfreund (2 v. r.) auf
1970: Chris Norman heiratet am 16 März Linda McKeinzie. Die beiden hatten sich 1968 im schottischen Elginin kennengelernt
1973: Am 13.8. verläßt Pete Spencer die Chevrons und schließt sich Kindness (so hießen Smokie damals) an
1973: Pete Spencer heiratet am 21. Januar Babsy. 1970 hatten sich die beiden kennengelernt. Pete trug damals Vollbart
1975: Am 24. September präsentieren Smokie im englischen Fernsehen ihre dritte Single „Don’t play your Rock’n’Roll to me“
1975: Schlagzeuger Pete trägt seine Haare am längsten. Er ist nun auch Background-Sänger
1975: Am 14. Februar erscheint die erste Smokie-LP „Pass it around“. Hier das erste Presse-Foto der Gruppe
1975: Die große Karriere von Terry Uttley, Alan Silson, Pete Spencer und Chris Norman beginnt. Am 22.12.ist der erste wichtige Auftritt von Smokie im Deutschen Fernsehen. Im Bremer „Musikladen“ singen sie „If you think you know...”
1975: Am 17.11. müssen Smokey ihren Gruppennamen ändern. Der amerikanische Sänger Smokey Robinson will sie verklagen. Um Ärger zu vermeiden, ändern sie einfach die Schreibweise – und nennen sich Smokie
1976: Smokie sind dicke Freunde. Sie wollen sich durch nichts trennen lassen – das wollen sie mit diesem Foto zeigen
1976: Am 6. September heiratet Terry Uttley seine Shirley. Sie ist Friseuse und war schon einmal verheiratet. Ein gemeinsames Kind haben die beiden noch nicht. Chris, Pete und Alan sind Trauzeugen
1976: Smokie sind mit „Living next Door to Alice” am 4. Dezember zum ersten-mal in der amerikanischen Hitparade. Sie geben in den USA ihre ersten Konzerte
1977: Am 6. Vai beginnt in Düsseldorf die erste große Deutschland-Tournee von Smokie. BRAVO präsentiert die Jungs auf dieser Reise. Im Herbst 1977 kamen sie wieder. Die nächste Tour ist für Mai ’78 geplant
1977: Höhepunkt ihrer Karriere. Sie gewannen die Goldenen Ottos als beliebteste Rockband des Jahres
ПЕРЕВОД
Smokie: Важнейшие этапы их карьеры в фотографиях
Как школьный ансамбль "The Elizabethans" за 10 лет превратился в супергруппу:
1967: Алан, Крис и Терри появляются в группе "The Elizabethans" со школьным другом (второй справа).
1970: 16 марта Крис Норман женится на Линде МакКензи. Они познакомились в 1968 году в Элгине, Шотландия.
1973: 13 августа Пит Спенсер покидает Chevrons и присоединяется к Kindness (так тогда называли Smokie).
1973: Пит Спенсер женится на Бэбси 21 января. Они познакомились в 1970 году. Пит в то время носил окладистую бороду.
1975: 24 сентября Smokie представляют свой третий сингл "Don't play your Rock’n’Roll to me" на английском телевидении.
1975: Барабанщик Пит носит длинные волосы. Теперь он также является бэк-вокалистом.
1975: 14 февраля выходит первая пластинка Smokie “Pass it around”. Вот первое фото группы для прессы.
1975: Терри Аттли, Алан Силсон, Пит Спенсер и Крис Норман начали свою блестящую карьеру. 22 декабря - первое важное появление Smokie на немецком телевидении. В бременской «Musikladen» они поют « If you think you know...”
1975: 17 ноября Smokey меняют название группы. Американский певец Смоки Робинсон хочет подать на них в суд. Чтобы избежать неприятностей, просто измените написание - и назовите себя Smokie
1976: Smokie - близкие друзья. Они хотят, чтобы их ничто не разделяло - вот что они хотят показать этим фото
1976: 6 сентября Терри Аттли женился на своей Ширли. Она парикмахер, ранее была замужем. У них еще нет общего ребенка. Крис, Пит и Алан - шаферы жениха
1976: Smokie впервые попали в американские чарты с пластинкой “Living next Door to Alice” 4 декабря. Дают свои первые концерты в США.
1977: 6 мая в Дюссельдорфе начинается первый крупный тур Smokie по Германии. BRAVO представляет группу в этой поездке. Они вернулись с туром осенью 1977 года. Следующий тур запланирован на май 1978 года.
1977 год: расцвет их карьеры. Они получили Goldenе Otto как самая популярная рок-группа года.
Smokie: Ihre Steckbriefe, ihre Autogramme
Interessante Infos über Chris, Alan, Terry und Pete
Sänger Chris Norman wurde am 25. Oktober 1950 in Redcar in der Grafschaft Yorkshire geboren. Er ist verheiratet, 1,73 m groß, wiegt 60 Kilo, hat blaue Augen und blondes Haar
Gitarrist Alan Silson wurde am 21. Juni 1951 in Bradford in der Grafschaft Yorkshire geboren. Er ist 1,70 m groß, hat braune Haare und blaugrüne Augen. Alan ist noch Junggeselle
Bassist Terry Uttley wurde am 9. Juni 1951 in Bradford geboren. Er ist verheiratet, 1,73 m groß, hat dunkelbraune, lokkige Haare und blaue Augen. Sein Hobby ist Schwimmen
Schlagzuger Pete Spencer wurde am 13. Oktober 1948 in Leeds in der Grafschaft Yorkshire geboren. Er ist verheiratet, 1,73 m groß, hat braune Haare und grüne Augen
ПЕРЕВОД
Smokie: Ваши анкеты, ваши автографы
Интересная информация о Крисе, Алане, Терри и Пите
Певец Крис Норман родился 25 октября 1950 года в Редкаре, Йоркшир. Женат, рост 1,73 м, вес 60 кг, голубые глаза и светлые волосы.
Гитарист Алан Силсон родился 21 июня 1951 года в Брэдфорде, Йоркшир. Рост 1,70 м, волосы каштановые, глаза сине-зеленые. Алан все еще холостяк
Басист Терри Аттли родился в Брэдфорде 9 июня 1951 года. Женат, рост 1,73 м, тёмно-каштановые, вьющиеся волосы и голубые глаза. Его хобби - плавание
Барабанщик Пит Спенсер родился 13 октября 1948 года в Лидсе, Йоркшир. Женат, рост 1,73 м, каштановые волосы и зеленые глаза.
SMOKIE geben TV-Konzert
Ein Sonder-Gastspiel geben Smokie am 10. März in der Essener Gruga-Halle. „Das wirft zwar alle unsere Pläne über den Haufen“, meint Chris Norman. „Aber das Fernsehen wollte den Auftritt filmen. Wahrscheinlich kommt das Konzert noch vor unserer nächsten Deutschland-Tournee auf den Bildschirm. Darum ließen wir uns überreden. Außerdem freuen wir uns, denn jetzt können uns alle Fans auch einmal auf der Bühne sehen – auch in jenen Städten, in denen wir sonst nicht auftreten können.“
ПЕРЕВОД
SMOKIE дают ТВ-концерт
Smokie выступят на специальном внеплановом концерте 10 марта в Эссене в Gruga-Halle. «Это ломает все наши планы», - говорит Крис Норман. «Но телевидение захотело снять концерт. Концерт, наверное, покажут по ТВ перед нашим следующим туром по Германии. Так что мы позволили уговорить себя. Мы также счастливы, потому что теперь все фанаты могут хоть раз увидеть нас на сцене - даже в тех городах, где иначе мы не смогли бы выступить».
Die “Spitze” des Smokie-Festivals
Am BRAVO-Apparat: Chris Norman
Alle Smokie sind Klasse, aber für viele Fans ist doch Chris Norman die Spitze. Und diesen Spitze-Chris könnt Ihr nun zum Abschluß unseres Smokie-Telefon-Festivals am BRAVO-Apparat hören. Wer sich von Chris etwas ins Ohr sagen lassen will, ruft in der Zeit zwischen 2. 3., 17 Uhr, und 9. 3., 17 Uhr, die Münchner Nummer (Vorwahl 089) 55 85 11 an.
ПЕРЕВОД
«Вершина» фестиваля Smokie
По телефону BRAVO: Крис Норман
Все Smokie великолепны, но для многих поклонников Крис Норман лучший. И теперь вы можете услышать этого великого Криса в конце нашего Smokie Telephone Festival на съемочной площадке BRAVO. Любой, кто хочет что-то услышать от Криса, может позвонить по мюнхенскому номеру (код города 089) 55 85 11 с 17:00 2 марта до 17:00 9 марта.
Постеры
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir