Немецкий журнал Das Freizeit-Magazin, 27.02.1978 (№ 9)
Smokie: Auf den Spuren der Beatles
by Gerald Büchelmaier
Alle Jahre wieder kommt jemand und sagt: Das sind-die neuen Beatles! Und alle Jahre wieder sind sie es dann doch nicht. Bei Smokie könnte das anders werden. Auch wenn die Jungs aus Bradford bescheiden abwinken – sie haben jetzt zum erstenmal einen alten Rekord der Beatles geschlagen.
Es ist kaum zu glauben, aber wahr: Smokie haben die Beatles geschlagen! Noch bevor ihre neue Single „For a few Dollars more“ auf dem Markt war, gab es allein in Deutschland über 200000 Vorbestellungen. „Das ist ein absoluter Rekord, den früher nicht mal die Beatles geschafft haben“, erklärt Smokie Plattenfirma Electrola, die damals die vier Pilzköpfe unter Vertrag hatte. „Auch die LP „Bright Lights and Back Alleys“ hat weit mehr verkauft als das legendäre „Sgt. Pepper“ – Album in vergleichbarer Zeit. Für uns sind Smokie die nächsten Beatles!“ steht für die Plattenfirma fest.
Smokies Karriere ist wirklich sensatiopeff. Seit die vier aus Bradford im Juli 1975 bekannt wurden, haben sie zehn Singles veröffentlicht – und jede wurde ein Superhit. Zum Jubiläum ihres zehnten Hits stellte das „Freizeit-Magazin“ mit Smokie das berühmteste Beatles-Foto nach: Das Quartett ganz seriös in schwarzen Anzügen, mit Melone und Schirm. „Für uns war es ein Riesenspaß, aber mit den Beatles würden wir uns selbst nie vergleichen“, meinte Chris Norman bescheiden“, „wir geben jedoch gerne zu, daß sie unsere großen Vorbilder sind. Nur eine Parallele gibt es vielleicht: Wir arbeiten genauso hart und bringen ebenso schnell eine Single nach der anderen heraus wie damals die Beatles…“ Im Augenblick sind Smokie in Montreux/Schweiz, um neue Songs aufzunehmen. Über die Schulter schaut ihnen dabei ein deutsches Fernseh-Team für ein 45minutiges TV-Special. Der Film wird voraussichtlich im April über den Bildschirm laufen. Kurz danach steht gleich eine Deutschland-Tournee von Smokie auf dem Terminplan. „Wir werden im Mal zehn Konzerte in deutschen Städten geben.“
FOTO:
Ist die Ähnlichkeit nicht verblüffend? Für das „Freizeit-Magazin“ haben sich die Jungs von Smokie nach ihrem Beatles-Vorbild mit Bowler und Schirm verkleidet .
ПЕРЕВОД
Smokie: Следом за Битлз
автор Gerald Büchelmaier
Каждый год кто-нибудь приходит и говорит - это новые Битлз! И каждый год их нет. Со Smokie все может быть по-другому. Ребята из Брэдфорда могут скромно превзойти их — теперь они впервые побили старый битловский рекорд.
Трудно поверить, но факт - Smokie обыграли Битлз! Еще до того, как их новый сингл “For a Few Dollars More” появился на рынке, только в Германии было оформлено более 200 000 предварительных заказов. «Это абсолютный рекорд, который даже Битлз не побили», — объясняет звукозаписывающей компании Electrola, у которой сейчас есть контракт со Smokie, а в свое время был контракт с четырьмя битлами. «LP “Bright Lights and Back Alleys” также был продано гораздо больше, чем легендарного “Sgt. Pepper” за сопоставимое время. Для нас Smokie — это следующие Битлз!» — уверена звукозаписывающая компания.
Карьера Smokie действительно сенсационная. С тех пор как в июле 1975 года Брэдфордская четверка прославилась, они выпустили десять синглов, и каждый из них стал хитом. К годовщине десятого хита "Freizeit-Magazin" воссоздал самое известное фото Битлз со Smokie: квартет очень серьезно выглядит в черных костюмах, с котелками и зонтиками. «Нам было очень весело на фотосессии, но мы никогда не стали бы сравнивать себя с Битлз, — скромно сказал Крис Норман, — но мы рады признать, что они — наши великие образцы для подражания. Может быть только одна параллель: мы работаем так же усердно и выпускаем один сингл за другим так же быстро, как это делали Битлз в свое время...» В данный момент Smokie находятся в Монтрё/Швейцария для записи новых песен. Немецкая телевизионная команда снимает их для 45-минутного телевизионного специального выпуска. Ожидается, что фильм выйдет на экраны в апреле. Вскоре после этого Smokie планируют тур по Германии. «На этот раз мы дадим десять концертов в городах Германии».
ФОТО:
Разве не удивительное сходство? Для “Freizeit-Magazin” ребята из Smokie нарядились как Битлз с котелками и зонтиками.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh