Немецкий журнал Das Freizeit-Magazin, 30.01.1978 (№ 5)
Chris Norman Solo?
"Ich bin doch nicht bescheuert"
by Mick Dennis
Normalerweise ist Chris Norman wirklich unheimlich gut erzogen und nicht aus der Ruhe zu bringen. Aber als er die Schlagzeile „Verläßt Chris Norman Smokie?“ in einer englischen Pop-Zeitung liest, da wird er sauer. „Die spinnen wohl“, motzt er los und haut auf den Tisch, daß die Gläser klirren. „Ich käme überhaupt nie auf so eine Idee. Gerade jetzt, wo wir soviel Erfolg haben!“ Aber er gibt ohne falsche Bescheidenheit zu, daß der Erfolg der Gruppe zu fünfzig Prozent an ihm hängt. „Der Leadsänger ist immer das Aushängeschild“, sagt er erklärend, „er spielt die dankbarste Rolle im Pop-Geschäft, bekommt die meisten Briefe und hat die meisten Fans. Aber könnt Ihr Euch vorstellen, daß ich plötzlich überschnappe, meine Kumpels im Stich lasse und aus Solo mache? Ich bin doch wirklich nicht bescheuert!“
Smokie, die seit 1965 zusammenspielen - damals traten sie unter dem Namen Elizabethans auf -, sind eine Gruppe, die nichts auseinanderbringen kann. „Wir haben zusammengehalten, als es uns unheimlich dreckig ging, und wir flippen jetzt nicht aus, wo wir es endlich geschafft haben“, sagt Chris kurz und bündig. „Das überlassen wir anderen...“, fügt er augenzwinkernd hinzu.
Beispiele für Leute, die aus der Gruppe ausbrachen, um die ganz große Solo-Karriere zu machen, gibt’s genug. „Und die dabei auf die Nase fielen“, sagt Chris nicht ohne ein bißchen Spott.
Alan Longmuir, der ehemalige Bay City Roller gehört auch dazu. Er hoffte auf den großen Durchbruch als Sänger und fiel durch. Auch Rick Wakeman, Keyboard-Star der Gruppe Yes, schlitterte ganz schön in die Pleite, als er sich selbständig machen wollte. Inzwischen ist er reumütig zurückgekehrt. Und ebenso erging es auch dem „Spinning Wheel“-Sänger David Clayton-Thomas von Blood, Sweat&Tears. Sein Solo-Ausflug endete im Suff und im Drogenrausch. Erst als er wieder zu seiner Ex-Gruppe heimkehrte, ging es mit ihm aufwärts. Beispiele gibt es viele. Da sind Bill Hurd, Ex-Keyboard-Mann der Rubettes (wo ist er heute?), und selbst Peter Gabriel konnte als Solo Star nicht mehr an alte Genesis-Ruhmeszeiten anknüpfen.
„Wenn man, wie ich, zwölf Jahre mit den selben Kumpels zusammen ist, kann man sich gar nicht mehr trennen”, sagt Chris überzeugt, „das ist, als würde man sich von seiner Familie lossagen — ein entsetzlicher Gedanke!”
ПЕРЕВОД
Крис Норман соло?
«Я не идиот»
автор Mick Dennis
Обычно Крис Норман действительно невероятно хорошо воспитан и не выходит из себя. Но когда он читает заголовок «Крис Норман уходит из Smokie?» в английской популярной газете, он злится. «Они, наверно, спятили», — ворчит он и грохает кулаком по столу так, что звенят стаканы. «Мне бы никогда не пришла в голову такая идея. Особенно сейчас, когда мы добились такого успеха!» Но он без ложной скромности признает, что успех группы на пятьдесят процентов зависит от него. «Солист всегда является лицом группы», — говорит он и поясняет: «У солиста самая благодарная работа в музыкальном бизнесе, он получает больше всего писем, и у него больше всего поклонников. Но вы можете представить, чтобы я внезапно сорвался, бросил своих друзей и ушел в соло? Я же не идиот!»
Smokie, играющие вместе с 1965 года, когда они выступали под именем Elizabethans, - группа, которую ничто не может разлучить. «Мы держались вместе, когда у нас все было хреново, и с чего бы нам башкой поехать, когда мы, наконец, прославились», — лаконично говорит Крис. «Это пусть другие…» — добавляет он и подмигивает.
Примеров людей, ушедших из группы, чтобы сделать большую сольную карьеру, достаточно. «Ну и облажались», — не без сарказма говорит Крис.
Алан Лонгмьюир, бывший участник Bay City Rollers, — один из них. Он надеялся на большой прорыв в качестве певца и потерпел неудачу. Рик Уэйкман, прославленный клавишник группы Yes, тоже обанкротился, когда захотел начать собственный бизнес. С тех пор он вернулся в группу с раскаянием. Так же поступил исполнитель “Spinning Wheel” Дэвид Клейтон-Томас из Blood, Sweat & Tears. Его сольная карьера закончилась пьянством и наркотиками. Только когда он вернулся назад в свою бывшую группу, дела пошли на лад. Есть много примеров: есть Билл Херд, бывший клавишник Rubettes (где он сейчас?), и даже Питер Гэбриел как сольная звезда не смог добиться своей прежней славы в Genesis.
«Если, как и я, вы уже 12 лет вместе с одними и теми же людьми, вы не можете расстаться, — уверенно говорит Крис. — Это все равно, что порвать со своей семьей — ужасная мысль!»
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh