Нидерландский молодежный журнал Joepie, 17.09.1978 (№ 235)
De toekomst van Smokie is niet in gevaar!
Chris Norman drukt alle geruchten de kop in...
Het is biezonder stil rond Smokie, te stil naar de zin van de fans. "Oh Carol", de meest recente single, werd niet de hoogvlieger die we van het viertal gewend zijn. Argumenten genoeg dus voor de Smokie-haters om het einde van de groep voorspellen, en om de meest wilde geruchten de wareld in te sturen. De jongens zouden ruzie hebben met elkaar, en vooral tussen Alan en Chris zou het niet meer zo best boteren. Om dan nog te zwijgen over de Smokie-vrouwen die, volgens dezelfde geruchten, elkaars bloed wel zouden kunnen dinken. Tijd dus om even ons licht op te steken bij Chris Normаn, baas en leadzanger van de formatie.
STILTE VOOR DE STORM
"Het is inderdaad stil rond Smokie", zegt Chris, die ons met open armen ontvangt in zijn prachtige villa in Bradford. De talrijke Smokie-hits hebben hem duidelijk geen windeieren gelegd.
"Maar die stilte werd min of meer door onszelf gepland. We staan nu al een drietal jaartjes onafgebroken aan de top, de mensen zagen ons de laatste tijd teveel op televisie, hoorden ons teveel op de radio. We liepen het risiko dat de mensen ons beu zouden worden. Bill Hurley, onze manager, en ik hebben dan maar besloten om een paar maanden te stoppen met TV-optredens en interviews. Alan was het aanvankelijk met die politiek niet eens, en ik geef toe dat er ruzie geweest is lussen ons. Maar niet in die mate dat er van eventuele split sprake is geweest. Alan en ik hebben samen teveel muzikale watertjes doorzwommen, we hebben samen teveel mizerie meegemaakt om zoiets onverstandigs te gaan doen. En bovendien zijn we beste vrienden van mekaar gebleven ondanks die meningsverschillen. Wat die roddels over onze vrouwen betreff: pure nonsens. Ik geef wel toe dat mijn vrouw, Linda, weinig ot geen kontakt heeft met de andere Smokie-dames. Als een echte Schotse is ze nogal gereserveerd, blijft ze een beetje in haar eigen wereldje opgesloten. Maar vandaar te gaan zeggen dat ze de andere vrouwen van de groepsleden haat!"
MUZIKALE JEUGD
Maar Chris heeft in zijn jong leven al leveel meegemaakt om te zwaar aan die roddels te gaan tillen.
“Ik weet wat belangrijk is en niet in de showbizz" zegt Chris. "Ik zit er al van kindsbeen al in. Mijn vader (Percy) was indertijd stepdanser, en mijn moeder (Catherine) zangeres-danseres, het was bij ons thuis al showbizz wat de klok sloeg! Bovendien maakte mijn grootmoeder - langs moeders kant - kleren voor de artiesten uit de streek. Ik logeerde vaak bij haar als mijn ouders gaan optreden waren, en ik heb daar veel artiesten ontmoet.
Kortom, ik ben middenin het showleven opgegroeid, en ik heb daar veel aan overgehouden. Ik wist hoe het allemaal in mekaar zat nog voor ik eraan begon. En ik besef ook dat dergelijke roddelpraatjes de toekomst van de groep niet in gevaar brengen!”
ZONDER CHINN EN CHAPMAN
“Dit paar maanden stilte kwamen bovendien goed van pas" gaat Chris verder, als we het over de toekomst hebben. “We gaan in de toekomst ons materiaal namelijk zelf schrijven, Pete en ik. Op Chinn en Chapman gaan we ons minder beroepen. Ergens voel ik aan dal we nu sterk genoeg in onze schoenen staan om het muzikale roer zelf in handen te nemen. Pete en ik hebben in die paar maanden een serie nummers geschreven, die op onze nieuwe elpee komt, en waarvan de release zeer binnenkort mag worden vewacht. Vertel het alvast maar aan onze fans: Smokie is nog lang niet afgeschreven...
FOTO:
"Het is jaren geleden dat ik nog rustig heb kunnen ontbijten met vrouw en kinderen"
Linda, Bryan (9) en Paul (5) zijn blij met de enverwachte vakanjie van Chris.
Manager Bill Hurley samen met Chris besloot hij Smokie een tijdje uil de aktuahteit te trekken.
De gouden platen van Smokie hebben een ereplaatsje gekregen in Chris’ bureel. “Er komen er be bij”, zegt Chris overtuigd.
ПЕРЕВОД
Будущее Smokie не в опасности!
Крис Норман опровергает все слухи...
Вокруг Smokie очень тихо, слишком тихо, по мнению фанатов. "Oh Carol", самый последний сингл, не стал таким большим хитом, как мы привыкли, у этой четверки. Достаточно аргументов для ненавистников Smokie, чтобы предсказывать распад группы и распространять по свету самые дикие слухи. Ребята спорят друг с другом, и особенно Алан и Крис не очень хорошо ладят. Не говоря уже о женах, которые, по той же молве, на дух не выносят друг друга. Итак, пришло время Крису Норману, лидеру и солисту группы, пролить свет на эту ситуацию.
ЗАТИШЬЕ ПЕРЕД БУРЕЙ
«Вокруг Smokie действительно тишина», — говорит Крис, который приветствует нас с распростертыми объятиями на своей прекрасной вилле в Брэдфорде. Многочисленные хиты Smokie ему явно не повредили.
«Но это молчание было более или менее спланировано нами самими. Мы были на вершине уже три года, в последнее время люди слишком много видели нас по телевизору, слишком много слышали нас по радио. Появился риск, что зрители от нас устанут. Билл Хёрли, наш менеджер, и я решили сделать перерыв в выступлениях на телевидении и в интервью на несколько месяцев. Алан изначально был не согласен с этой стратегией, и я признаю, что между нами была ссора: «Но не до такой степени, чтобы группа распалась». Алан и я слишком давно вместе в музыкальном бизнесе, мы пережили вместе слишком много бед, чтобы сделать такую глупость. И, кроме того, мы остались лучшими друзьями, несмотря на эти различия во мнениях. Что касается сплетен о наших женах: полная чушь. Я признаю, что моя жена Линда практически не общается с женами других участников группы. Как настоящая шотландка, она довольно сдержана, немного замкнута в своем собственном мире. Но это же не значит, что она терпеть не может жен остальных участников группы!»
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЮНОСТЬ
Но Крис через многое прошел в своей юности, поэтому не слишком серьезно воспринимает эти сплетни.
«Я знаю, что важно, а что нет в шоу-бизнесе», — говорит Крис, — «я в теме с детства. Мой отец (Перси) в свое время был чечеточником, а мама (Кэтрин) певицей и танцовщицей, у нас дома был шоу-бизнес! Кроме того, моя бабушка по материнской линии шила одежду для местных артистов. Я часто оставался с ней, когда мои родители уезжали на гастроли, и познакомился так со многими артистами. Короче говоря, я вырос в артистической среде и многому научился благодаря этому. Я знал, как все устроено, еще до того, как начал. И я также понимаю, что такие сплетни не ставят под угрозу будущее группы!»
БЕЗ ЧИННА И ЧАПМЕНА
«Эти несколько месяцев молчания также оказались кстати», - продолжает Крис, когда мы говорим о будущем. – «В будущем мы будем писать наш материал сами, Пит и я. Мы будем меньше полагаться на Чинна и Чепмена. Почему-то я чувствую, что теперь мы достаточно сильны, чтобы самим взять на себя музыкальное руководство. За эти несколько месяцев мы с Питом написали серию песен, которые войдут в наш новый альбом, который выйдет очень скоро. Расскажите нашим фанатам заранее: Smokie совсем не списаны со счетов...»
ФОТО:
«Я много лет спокойно не завтракал с женой и детьми»
Линда, Брайан (9) и Пол (5) довольны ожидаемым отпуском Криса.
Менеджер Билл Хёрли вместе с Крисом решили на время убрать Smokie с рынка.
Золотые пластинки Smokie заняли почетное место в кабинете Криса. «Будет больше», — убежденно говорит Крис.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh