Немецкий музыкальный журнал POP, 05.10.1978 (№ 20)
SMOKIE WERDEN FILMSTARS!
Sensationell! Leinwand frei für vier verrückte Jungs
In knapp vier Wochen werden Smokie nach langer Konzertpause endlich wieder bei uns live loslegen. Ihre grosse Deutschland/Schweiz-Tournee verspricht zu einem Leckerbissen für alle Rock-Fans zu werden. Doch Chris Norman, Pete Spencer, Alan Silson und Terry Uttley haben einen neuen, vorläufig noch streng geheimen Knüller bereits auf Lager.
Die halbjährige Pause scheint Chris, Terry, Alan und Pete gut getan zu haben. Die vier Smokie-Jungs haben sich prächtig erholt und sehen fantastisch aus. Sie freuen sich mächtig auf die kommende Deutschland/Schweiz-Tournee und auf das Wiedersehen mit ihren vielen Fans. “Wir sind gut in Form und bereit, jeden Abend unser Bestes zu geben,” lacht Chris Norman. “Ich hoffe, wir können unseren treuen Fans mit unserer neuen Bühnenshow beweisen, dass wir auch während unserer Pause hart an Sound und Stage-Act gefeilt haben.”
Smokie-Manager Bill Hurley schmunzelt. “Viele Musikerkollegen haben uns für verrückt erklärt, als wir beschlossen, uns für eine Weile zurückzuziehen. Doch die Pause hat sich gelohnt, wir haben unzählige neue Ideen gewonnen.” Und dann rückt der Smokie-Boss mit einem Knüller heraus, der die Smokie-Fans in aller Welt sicher umwerfen wird. “Wir wollen voraussichtlich im Frühling mit den Dreharbeiten zu einem Film beginnen. Ja, ihr habt richtig gehört. Terry, Chris, Alan und Pete wollen einen Film machen.” Dass heute beinahe jeder Rock-Star seinen eigenen Kinofilm drehen will, ist nichts Neues. Sgt. Pepper, FM, Thank God It’s Friday, Abba-Movie, The Last Waltz und viele andere Streifen laufen mit Erfolg in unseren Kinos und spielen Millionen ein. Doch Chris Norman und seine Kumpels als Leinwandhelden - einfach verrückt! “Vergesst alle die Musikfilme, die momentan gezeigt werden, an diese Masche werden wir uns nicht auch noch anhängen”, erzählt Bill Hurley weiter. “Unsere Leinwand-Idole sind auch unsere musikalischen Vorbilder: Die Beatles! Wir alle haben “Yeah, Yeah, Yeah” und “Hi-Hi-Hilfe”, unzählige Male angeschaut und sind jedesmal wieder ausgeflippt. Was John, Paul, George und Ringo an Spässen und Gags produziert haben, ist für mich bestes Charly-Chaplin-Kino.” Chris Norman lächelt. “Auf den Geschmack gekommen sind wir in Montreux, als wir für das Deutsche Fernsehen den "Smokie Special"-Streifen gedreht haben. Die Dreharbeiten waren ein Riesenplausch und Terry, Alan, Pete und ich haben uns geschworen: Eines Tages werden wir ein eigenes Smokie-Leinwand-Spektakel produzieren.”
Es ist deshalb kein Zufall, dass sich die Smokie-Jungs die berühmten Liverpooler Pilzköpfe zum Vorbild genommen haben. Wie die Beatles wollen auch Smokie keinen Musikfilm, sondern ein Lustspiel mit Unterhaltungscharakter produzieren. “Es wird eine Art Komödie sein, die auch für Nicht-Smokie-Fans interessant werden soll. Wir sind momentan auf der Suche nach einem bekannten Komödienstar, der die Hauptrolle spielen soll”, fährt Bill Hurley fort, “denn wir muten uns nicht zu, für zwei Stunden Super-Unterhaltung bereits gut genug zu sein. Das Grösste wäre natürlich, wenn ein Superstar wie Marty Feldman die Hauptrolle übernehmen würde. Vier "ausgeflippte" Rock-Musiker und ein schielender Verrückter - wenn das kein Knüller würde.”
Noch ist alles in Planung, denn Smokie wollen bei ihrem Leinwand-Hit genauso gezielt und überlegt vorgehen wie bei ihren musikalischen Taten. Wer das Drehbuch schreibt und wer produziert, wird momentan diskutiert, denn Chris, Alan, Pete und Terry wollen nur mit Profis arbeiten. “Wenn der Film nicht ankommt, schaden wir uns mächtig”, erklärt Chris, “deshalb lassen wir uns nicht hetzen. Gut Ding will Weile haben! Zuerst freuen wir uns jetzt aber auf das Wiedersehen mit unseren Fans in Deutschland und der Schweiz. Und wenn sich unser Leinwand-Projekt im Verlauf des nächsten Jahres realisieren lässt, wird unser Film bei Euch Premiere feiern. Das verspreche ich!”
FOTO:
Die Beatles in “Hi-Hi-Hilfe!”: John, Paul, George und Ringo sind nicht nur die musikalischen Idole von Smokie, sondern auch als Filmstars Vorbilder für Chris, Terry, Alan und Pete!
Smokie live! In knapp vier Wochen legen Chris, Alan, Pete und Terry endlich auch bei uns wieder los. Tausende von Smokie-Fans warten auf ihre Lieblinge.
ПЕРЕВОД
SMOKIE СТАНУТ КИНОЗВЕЗДАМИ!
Сенсационно! Дорогу на большой экран четырем ненормальным!
Меньше чем через четыре недели Smokie, наконец, снова начнут выступать вживую после долгого концертного перерыва. Их большой тур по Германии и Швейцарии обещает стать праздником для всех поклонников рока. Но у Криса Нормана, Пита Спенсера, Алана Силсона и Терри Аттли уже есть в запасе новый сверхсекретный хит.
Шестимесячный перерыв, похоже, пошел на пользу Крису, Терри, Алану и Питу. Четверо участников Smokie отлично восстановились и выглядят фантастически. Они с нетерпением ждут предстоящего турне по Германии и Швейцарии, где снова увидят своих многочисленных поклонников. «Мы в хорошей форме и готовы каждый вечер выкладываться на полную», - смеется Крис Норман. «Я надеюсь, что нашим новым сценическим шоу мы сможем доказать нашим преданным поклонникам, что мы усердно работали над звуком и качеством выступления во время нашего перерыва».
Менеджер Smokie Билл Хёрли улыбается. «Многие коллеги-музыканты думали, что мы сошли с ума, когда решили ненадолго уйти со сцены. Но перерыв того стоил, у нас появилось бесчисленное количество новых идей.» И тогда босс Smokie сообщает сенсацию, которая обязательно взорвет умы поклонников Smokie во всем мире. «Мы планируем приступить к съемкам фильма весной. Да, вы не ослышались. Терри, Крис, Алан и Пит хотят снять фильм». В этом нет ничего нового - сегодня почти каждая рок-звезда хочет снять собственный полнометражный фильм. «Сержант Пеппер», «FM», «Слава богу, сегодня пятница», «Abba-Movie», «Последний вальс» и многие другие фильмы идут в наших кинотеатрах и собирают миллионы. А вот Крис Норман и его приятели в роли экранных героев - просто безумие! «Никаких мюзиклов, которые сейчас показывают, мы не собираемся участвовать в этой фигне», - продолжает Билл Хёрли. «Наши экранные кумиры также являются нашими музыкальными образцами для подражания: The Beatles! Мы все смотрели «Yeah, Yeah, Yeah» и «Help!!!» бесчисленное количество раз и каждый раз просто сходили с ума. То, что сделали Джон, Пол, Джордж и Ринго с точки зрения шуток и приколов, для меня - лучший фильм в стиле Чарли Чаплина». Крис Норман улыбается. «Мы распробовали это в Монтрё, когда снимали документальный фильм “Smokie Special” для немецкого телевидения. Съемки были просто обалденными, и Терри, Алан, Пит и я поклялись, что когда-нибудь мы снимем наш собственный безумный фильм».
Поэтому не случайно ребята Smokie взяли за образец знаменитых ливерпульцев. Как и «Битлз», Smokie хотят снять не музыкальный фильм, а эксцентрическую комедию. «Это будет такая комедия, которая должна быть интересна и тем, кто не является поклонниками Smokie. В настоящее время мы ищем известную комедийную звезду на главную роль, — продолжает Билл Хёрли, - потому что мы не чувствуем себя достаточно хорошими актерами для двухчасового веселого шоу. Конечно, самое лучшее - это если бы главную роль взял на себя такая суперзвезда, как Марти Фельдман. Четверо «чокнутых» рок-музыкантов и косоглазый сумасшедший — это обязано стать хитом».
Все еще находится в стадии планирования, потому что Smokie относятся с такой же целеустремленностью и продуманностью к своему хиту на большом экране, как и к своим музыкальным делам. О том, кто напишет сценарий и кто будет продюсером, в настоящее время ведутся споры, поскольку Крис, Алан, Пит и Терри хотят работать только с профессионалами. «Если фильм не будет иметь успеха, это нанесет нам большой ущерб, - объясняет Крис, - поэтому мы не позволим себя торопить. Хорошая работа занимает много времени! Но в первую очередь мы с нетерпением ждем возможности снова увидеть наших поклонников в Германии и Швейцарии. И если наш экранный проект удастся реализовать в течение следующего года, мы будем отмечать премьеру своего фильма вместе с вами. Я обещаю!"
ФОТО:
The Beatles в "Help!": Джон, Пол, Джордж и Ринго - не только музыкальные кумиры Smokie, но и образцы для подражания для Криса, Терри, Алана и Пита в качестве кинозвезд!
Smokie в прямом эфире! Менее чем через четыре недели Крис, Алан, Пит и Терри, наконец, снова начнут работать у нас. Тысячи поклонников Smokie ждут своих любимцев.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh