Немецкий журнал Rocky Das Freizeit-Magazin, 29.10.1979 (№ 44)
Smokie rannte uns die Bude ein!
Exklusiv-Interview kurz vor ihrer Deutschland-Tournee
Toll – Smokie signierte 50 Poster aus ROCKY DAS FREIZEIT MAGAZIN. Wer eins will, schreibt mit Altersangabe bis zum 12.11. an ROCKY DAS FREIZEIT MAGAZIN, Stichwort: “Smokie“, 8000 München 100. Die Autogramme werden unter allen Einsendern verlost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Ein kurzer Telefonanruf – und am nächsten Tag war Smokie in der Redaktion, um die neue LP „The Other Side oft he Road“ vorzustellen. Bei dieser Gelegenheit beantwortete die Gruppe Fragen, die alle Fans bewegen. Lest das ehrliche Interview!
Viele Fans in Deutschland sind enttäuscht, weil sie so lange nichts von Euch gehört haben. Was war los?
Chris Norman: Es stimmt, wir haben die deutschen Fans in den vergangenen Monaten tatsächlich sehr vernachlässigt. Hauptgrund waren die Vorbereitungen und die Arbeit für das neue Album. Etwa zwei Monate verbrachten wir auf der Isle of Man, um Songs zu schreiben. Dann gingen wir nach einer dreiwöchigen Australientour in das Studio unserer Plattenfirma in Sydney. Wir mußten Tag und Nacht arbeiten. Denn wir wollen von mal zu mal besser werden. Das hat viel Zeit und Nerven gekostet.
Gab es im Studio Schwierigkeiten ohne Euren Erfolgsproduzenten Mike Chapman, von dem ihr Euch getrennt habt?
Pete Spencer: Wir hatten keine Probleme, weil von Anfang an genau klar war, was wir wollten. Wie der Sound klingen sollte. Welche Songs wir nehmen. Mike hat übrigens ein Tonband mit dem Material gehört und er war begeistert, daß wir es auch ohne ihn schaffen.
Im November startet Eure Deutschlandtournee. Was bietet ihr den Fans Neues?
Chris Norman: Die Europatournee, in deren Rahmen wir sieben Konzerte in Germany geben, ist die aufwendigste, die wir unternommen haben. Allen das Equipment kostet mehr als eine Million DM. Dafür haben wir einen optimalen Sound und steigen mit einer großen Lightshow ein.
Nehmt ihr die Familien mit?
Terry Uttley: Es reicht schon, wenn wir nach den Konzerten völlig gestreßt sind. Darum lassen wir Frauen und Kinder daheim. Ihnen möchten wir die Anstrengung nicht zumuten!
Chris, wenn Du am 10. 12. in Hamburg auf der Bühne stehst, feiert Deine Frau Linda ihren Geburtstag. Bist Du unglücklich, wenn Du dann nicht bei ihr sein kannst?
Chris Norman: Das tut mir eigentlich sehr leid, denn in den vergangenen Jahren war ich auch unterwegs. Als Entschädigung schicke ich ihr jedoch ein tolles Geschenk, und an Weihnachten, das wir dieses Jahr in Dublin verbringen, holen wir alles nach.
Chris, Deine Single „Stumblin‘ In“ mit Suzi Quatro war ein Erfolg. Bestehen Pläne für künftige Zusammenarbeit?
Chris Norman: Im Augenblick haben wir keine Vereinbarungen getreffen. Aber es kann sein, daß wir noch mal gemeinsam ins Studio gehen.
Wir drücken Euch für die Tournee die Daumen.
Die genauen Smokie-Daten 28.11. Köln, 29.11. Essen, 30.11. Berlin, 3.12.München, 4.12. Heidelberg, 8.12. Frankfurt, 10.12. Hamburg
FOTO:
Terry Uttley, Pete Spencer und Chris Norman im Gespräch mit Redakteur Tom Kochler (Mitte)
An der Posterwand schreibt sich Chris Norman die Finger wund. Er sagt: "Ich weiß, daß uns viele Fans sehr böse sind, weil sie so lange nichts von Smokie gehört haben. Aber wir werden sie auf unserer Deutschlandtour fürs lange Warten entschädigen!"
Chris, Alan, Terry und Pete stürmen durch Redaktionseingang. "Wir wollen die Leute von ROCKY DAS FREIZEIT MAGAZIN unbedingt kennenlernen", erklärten sie.
ПЕРЕВОД
Smokie прибежали к нам в редакцию!
Эксклюзивное интервью незадолго до тура по Германии
Отлично — Smokie подписали 50 постеров ROCKY DAS FREIZEIT MAGAZIN. Если хотите получить их, напишите с указанием своего возраста до 12 ноября в редакцию ROCKY DAS FREIZEIT MAGAZIN, ключевое слово: "Smokie", 8000 Munich 100. Автографы будут разыграны среди всех отправителей. Юридический процесс исключен.
Короткий звонок - и на следующий день Smokie уже в редакции, чтобы представить новый LP "The Other Side of the Road". По этому поводу группа ответила на вопросы, волнующие всех фанатов. Читайте откровенное интервью!
Многие фанаты в Германии разочарованы тем, что давно вас не видели. Что случилось?
Крис Норман: Это правда, в последние несколько месяцев мы не уделяли внимания немецким фанатам. Основной причиной была подготовка и работа над новым альбомом. Мы провели около двух месяцев на острове Мэн, сочиняя песни. Затем, после трехнедельного тура по Австралии, мы отправились в студию нашей звукозаписывающей компании в Сиднее. Нам приходилось работать днем и ночью. Потому что мы хотим становиться лучше каждый раз. Это отнимало много времени и нервов.
Были ли трудности в студии без вашего успешного продюсера Майка Чепмена, с которым вы расстались?
Пит Спенсер: У нас не было никаких проблем, потому что нам с самого начала было ясно, чего мы хотим. Каким должно быть звучание. Какие песни мы запишем. Между прочим, Майк прослушал запись материала и был в восторге от того, что мы смогли сделать без него.
Ваш тур по Германии начинается в ноябре. Что нового вы предлагаете фанатам?
Крис Норман: Европейский тур, в ходе которого мы дадим семь концертов в Германии, является самым масштабным из всех, что мы когда-либо предпринимали. Все оборудование стоит более миллиона немецких марок, у нас есть лучший звук, и мы начинаем с большого светового шоу.
Вы берете с собой семьи?
Терри Аттли: Достаточно того, что после концертов у нас полный стресс. Вот почему мы оставляем жен и детей дома. Мы не хотим подвергать их этим трудностям!
Крис, когда ты будешь выступать в Гамбурге 10 декабря, твоя жена Линда будет праздновать свой день рождения. Ты несчастлив оттого, что не сможешь быть с ней в тот день?
Крис Норман: Мне очень грустно из-за этого, потому что последние несколько лет я в разъездах. Однако в качестве компенсации я посылаю ей отличный подарок, и мы наверстаем упущенное на Рождество, которое мы проведем в этом году в Дублине.
Крис, твой сингл "Stumblin' In" с Сюзи Кватро стал хитом. Есть ли планы дальнейшего сотрудничества?
Крис Норман: На данный момент мы не заключали никаких соглашений. Но, может быть, мы снова что-нибудь запишем вместе.
Держим за вас кулачки в туре!
Точная дата Smokie — 28.11. Кёльн, 29.11. Эссен, 30.11. Берлин, 3.12. Мюнхен, 4.12. Гейдельберг, 8.12. Франкфурт, 10.12. Гамбург
ФОТО:
Терри Аттли, Пит Спенсер и Крис Норман во время беседы с редактором Томом Кохлером (в центре)
Крис Норман пишет до мозолей на пальцах на стене с плакатами. Он говорит: «Я знаю, что многие фанаты очень сердиты на нас, потому что нас так долго не было видно. Но мы компенсируем им долгое ожидание наших гастролей по Германии!»
Крис, Алан, Терри и Пит спешат в редакцию. «Мы определенно хотим познакомиться с сотрудниками ROCKY DAS FREIZEIT MAGAZIN», — объяснили они.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh