Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 31.10.1979 (№ 45)
Beim Blitzbesuch in der Redaktion:
Sie schrieben sich für Euch die Finger wund
by Sandro Barretta
Punkt vier Uhr nachmittags schneiten sie in die BRAVO-Redaktion: Alan, Chris, Terry und Pete von Smokie. „Bevor wir am 28. November unsere Deutschland-Tour starten, wollten wir uns bei Euch Pop-Wetterfröschen erst erkundigen, wie das Barometer für uns steht“, alberte Chris.
Als erstes setzten sich Chris, Alan, Pete und Terry an den BRAVO-Star-Schreibtisch und schrieben jede Menge Autogramme für Euch. Dann machte BRAVO-Sandro ein Interview mit ihnen‚ das auf Tonband aufgezeichnet wurde. Ausschnitte aus diesem Gespräch haben wir für Euch auf Cassette mitgeschnitten. Damit Ihr die Original-Stimmen von Smokie mal hören könnt, verlosen wir 50 dieser Cassetten an Euch. Wer an der Verlosung teilnehmen möchte, braucht nur den Coupon (unten) einzusenden.
Anschließend machten Smokie einen „Inspektionsgang“ durch die Redaktion, ließen sich das Lay-out (hier werden die BRAVO-Seiten „gebaut“) und die Leserbriefabteilung zeigen.
Dann allerdings wurden Smokie ziemlich ernst - als es nämlich um ihre neue LP ging. „Nach unserer Trennung von dem Produzenten-Team Chinn und Chapman ist dieses Album in eigener Regie für uns wie ein Sprung ins kalte Wasser“, erzählte Chris Norman. „Deswegen haben wir ihm auch den Titel "The Other Side Of The Road" - die andere Seite der Straße’ gegeben...“
Smokie haben auf dieser LP erstmals ihre eigenen musikalischen Ideen verwirklichen können, und deshalb ist eine ganze Reihe ungewöhnlicher Songs unter den 13 Titeln.
“"Big Fat Mama" beispielsweise klingt überhaupt nicht wie ein Smokie-Song, sondern wie ein amerikanischer Schlager aus den 20er Jahren“, verriet Chris. „Um diesen Eindruck zu verstärken, haben wir sogar künstliche ‚Kratzer‘ mit eingebaut und die Nummer bis zum Gitarren-Solo mono aufgenommen. Dann erweitert sich der Titel auf zwei Kanäle, was dann ungefähr so klingt, als ob das Orchester plötzlich aufsteht.“
Weitere Höhepunkte: „Don't Take Your Love Away This Time“, ein Song, der sich wie eine Mischung aus Buddy Holly und den Everly Brothers anhört. Bei „You Don't Care“ haben Alan und Terry versucht, Punk-Elemente mit den kitschig-schönen Shalala-Background-Chören der 60er Jahre zu vermischen.
Die Single-Auskoppelung „Babe, It's Up To You“ ist eine Art Disco-Rock-Nummer und stammt als einziger Song nicht aus der Feder von Smokie.
Auch technisch wird die Sieben-Tage-Tour der vier alles bisher Dagewesene in den Schatten stellen: Lichtspezialist Peter Powell aus London hat eine völlig neue Bühnenausstattung mit riesigen Lichttürmen entworfen. Außerdem kommen fünf sogenannte „Supertrooper“ zum Einsatz. Das sind über zwei Meter lange Lichtkanonen, die selbst 75 Meter von der Bühne entfernt Sonnen-Helligkeit erzeugen.
„Technisch wären wir also gerüstet“, meinte Chris, beim Abschied „Jetzt können wir nur hoffen, daß uns die Fan auch ‘auf der anderen Seite der Straße’ die Treue halten...”
FOTO:
Terry, Pete, Alan und Chris hatten beim Unterschreiben der Autogrammkarten für die BRAVO-Leser viel Spaß.
BRAVO-Layouterin Stefanie (M.) erklärt Alan, Terry, Pete und Chris wie eine Seite aus Bildern und Text „gebaut“ wird. Chris half sogar bei der Bildauswahl.
Smokie mit DISCO-Sandro vor der "Struktur": Hier sind die Seiten der noch in Arbeit befindlichen BRAVO-Hefte in Kleinformat abgebildet
In der Leserbriefabteilung ließen sich Pete, Terry, Alan und Chris ihre „Personalakten” zeigen. „Ihr habt ja mehr Daten über uns als die Kartei des Meldeamts“, staunte Terry.
Bei diesem Interview mit BRAVO-Sandro entstand das Band, auf dem Alan, Pete, Terry und Chris allen BRAVO-Lesern Grüße schicken und heiße Infos liefern.
Smokie im BRAVO Bildarchiv: Über vier Milionen Farb-Dias und rund eine Million Schwarzweißfotos sind hier eingelagert.
Diesen Cowboyhut, einen Stetson, brachte Chris aus Sydney/Australien mit
ПЕРЕВОД
Во время беглого визита в редакцию:
Они писали для вас автографы до изнеможения
автор Sandro Barretta
Ровно в четыре часа в редакцию BRAVO ворвались снежной лавиной Алан, Крис, Терри и Пит из Smokie. «Прежде чем мы начнем наш тур по Германии 28 ноября, мы хотели узнать у вас, поп-метеорологи, что показывает барометр для нас», — пошутил Крис.
Сначала Крис, Алан, Пит и Терри сели за «звездный стол» BRAVO и дали вам множество автографов. Затем журналист BRAVO Сандро взял у них интервью, которое было записано на пленку. Мы записали для вас отрывки из этого разговора на кассету. Чтобы вы могли услышать настоящие голоса Smokie, мы дарим вам 50 таких кассет. Если вы хотите принять участие в розыгрыше, все, что вам нужно сделать, это отправить купон (ниже).
Затем Smokie отправились в «инспекционную поездку» по редакции, им показали макет (именно здесь «строятся» страницы BRAVO) и письма в редакцию.
Но потом Smokie стали очень серьезными, когда разговор зашел об их новом LP. «После того, как мы отделились от продюсерской команды Чинна и Чепмена, этот самостоятельный альбом стал для нас чем-то вроде прыжка в холодную воду», — сказал Крис Норман. «Вот почему мы дали ему название "The Other Side Of The Road" («Другая сторона дороги»)…»
На этом LP Smokie впервые смогли воплотить собственные музыкальные идеи, поэтому среди 13 названий есть целый ряд необычных песен.
«Например, "Big Fat Mama" совсем не похожа на наш стиль, она звучит как американский хит 1920-х годов, — рассказывает Крис. — Чтобы усилить это впечатление, мы даже добавили искусственные «царапины» и песня записана в моно до гитарного соло, где трек расширяется до двух каналов, что звучит так, как будто внезапно вступает оркестр».
Другие основные моменты включают "Don't Take Your Love Away This Time", песню, которая звучит как нечто среднее между Бадди Холли и Everly Brothers. В "You Don't Care" Алан и Терри попытались смешать элементы панка с китчево-красивыми фоновыми хоровыми "ша-ла-ла" в стиле 60-х годов.
Сингл "Babe, It's Up To You" - это песня в стиле диско-рок и единственная, написанная не самими Smokie.
Технически семидневный тур группы затмит все, что было раньше: специалист по свету Питер Пауэлл из Лондона спроектировал совершенно новые сценические декорации с огромными световыми мачтами. Кроме того, используются пять так называемых «супердесантников». Это световые пушки длиной более двух метров, излучающие яркость солнца даже на расстоянии 75 метров от сцены.
«Технически мы готовы, - сказал Крис на прощание. - Теперь мы можем только надеяться, что фанаты также будут нам верны «на другой стороне дороги»...»
ФОТО:
Терри, Пит, Алан и Крис раздали огромное количество автографов читателям BRAVO.
Верстальщик BRAVO Стефани (в центре) объясняет Алану, Терри, Питу и Крису, как страница «строится» из изображений и текста. Крис даже помог с выбором изображения.
Smokie с Sandro перед «макетом»: здесь страницы номеров BRAVO, которые все еще находятся в разработке, показаны в маленьком формате.
В письмах в редакцию Питу, Терри, Алану и Крису были показаны их «личные дела». «У вас больше данных о нас, чем в записях регистрационного бюро», — восхитился Терри.
Во время этого интервью с Сандро была создана запись, на которой Алан, Пит, Терри и Крис шлют приветствия и предоставляют интересную информацию всем читателям BRAVO.
Smokie в фотоархиве BRAVO: здесь хранится более четырех миллионов цветных слайдов и около миллиона черно-белых фотографий.
Крис привез эту ковбойскую шляпу Stetson из Сиднея/Австралия.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh