Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 04.10.1979 (№ 41)
Smokie: So entstanden ihre Kissogramme
„Was – und das mitten in der Öffentlichkeit?“ stöhnten Chris Norman, Pete Spencer, Alan Silson und Terry Uttley. In der Bar des vornehmen Palace Hotels auf der Isle of Man, wo die viel von Smokie nach ihrem Urlaub wieder zusammentrafen, mußten sie mit Lippenstift ihre Lippen anmalen, um sie aufs Papier zu drücken – zum erstenmal im Leben, wie sie betonten. Pete Spencer, del Witzbold, begnügte sich nicht mit dem Kissogramm: Er malte andächtig noch ein riesiges Drumkit drumherum. Auch Chris wollte unbedingt noch eine persönliche Widmung für die BRAVO-Leser dazuschreiben. Linda Norman und Shirley Uttley waren „Augenzeugen“ und konnten nur verlegen lächeln. „Mit Schminke haben wir unsere Männer noch nie erlebt“, staunten sie. Aber für die BRAVO-Fans drückten sie gern ein Auge zu, und für Ihre Männer war die Sache ein herrlicher Spaß. Was dabei herausgekommen ist, könnt Ihr auf den nächsten Seiten selbst bewundern.
FOTO: Geben Küßchen: Terry... und Chris
ПЕРЕВОД
Smokie - так появились отпечатки губ
«Что - прямо при всех?» - стонали Крис Норман, Пит Спенсер, Алан Силсон и Терри Аттли. В баре высококлассного отеля Palace на острове Мэн, где Smokie снова встретились после отпуска, им пришлось накрасить губы помадой, чтобы прижать их к бумаге - впервые в своей жизни, как они подчеркнули. Пит Спенсер не был удовлетворен отпечатком своих губ: он аккуратно нарисовал вокруг них большую барабанную установку. Крис также хотел добавить личное посвящение читателям BRAVO. Линда Норман и Ширли Аттли были «очевидцами» и могли только смущенно улыбаться. «Мы никогда не видели наших мужчин с макияжем», - удивлялись они. Но ради читателей журнала BRAVO они закрыли на это глаза, а для их мужчин это было большим развлечением.
ФОТО: Целую: Терри... и Крис
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh