Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 22.02.1979 (№ 9)
MIT LENNIE VERHEIRATET, MIT CHRIS ERFOLGREICH
by Margit Rietti
Mit Lennie steht Suzi auch auf der Bühne. Er ist Gitarrist in ihrer Band.
Er stand in der Tür wie ein Bär. Groß, breitschultrig, mit grünen Gummistiefeln, blue Jeans, braunem Rollkragenpulli, schulterlangen dunklen Haaren und einem ebenso dunklen, dichten Vollbart. Alles, was ich von seinem Gesicht sehen konnte, waren ein paar dunkenblaue Augen und hohe Wangenknochen," erinnert sich Suzi an ihr erstes Treffen mit Lennie Tuckey.
Damals, im November 1972, stellte sich Lennie bei Suzi als Gitarrist für ihre erste England-Tournee vor und blieb für immer hängen - bei der Band und vor allem bei Susi. Und am 8 Dezember 1976 heiratete Susi ihren Traum-Mann Lennie.
"Männer wie Lennie waren schon mein Typ, als ich noch ein Teenager war. Unter 1,80 m und breiten Schultern lief bei mir nichts", gibt Suzi zu.
Und bei Lennie stimmen nicht nur die Maße. Durch seine Ruhe und Gelassenheit ergänzt er sich perfekt mit der temperamentvollen Rock-Lady. Susi und Lennie verstehen sich überhaupt prächtig. Sie haben viele gemeinsame interessen und sind beide recht sportlich. In Sommer schwimmen sie im eigenen Pool um die Wette oder reiten. Im Winter spielen sie Squash oder Tischtennis.
Nichts ärgert Suzi mehr, als wenn sie beim Squash gegen ihren Mann verliert. "Natürlich schlägt er mich meist um Längen, weil er viel stärker ist. Da könnte ich jedesmal vor Wut platzen", schimpft sie. Aber Lennie weiß sie immer wieder zu besänftigen. Stundenlang steht er dann in der Küche und kocht Suzis Lieblingsgericht Spaghetti Bolognese oder Steak mit Chips.
"Unsere Getühle füreinander sind tiefer geworden, seit wir verheiratet sind", meint Suzi. Deshalb kann sie über Gerüchte, daß sie mit Chris Norman seit den Aufnahmen zu ihrer Duo-Platte "Stumblin'in" ein Verhältnis haben soll, nur lachen: "So ein Blödsinn. Lennie war in Köln im Studio immer dabei. Wenn zwischen Chris und mir wirklich was gewesen wäre, dann wäre die gemeinsame Platte nie zustandegekommen. An Lennies Eifersucht wäre alles gescheitert".
Mit Chris ging Suzi eine "Song"-Ehe ein - für den Duo-Hit "Stumblin'in"
Seine rauchige Stimme imponierte mir schon, als Smokie noch in den Kinderschuhen steckten und bei der Plattenfirma starteten, die auch mich unter Vertrag hatte", erinnert sich Suzi.
Und obwohl sie Chris Norman damals noch nicht persönlich kannte, vermutete sie in ihm den unkomplizierten, ruhigen Boy aus dem Norden Englands. Als sie ihn später durch ihren gemeinsamen Platten-Boß Mickie Most kennenlernte, bestätigte sich ihre Vermutung.
"Heute finde ich ihn schon beinahe scheu und schüchtern", sagt sie. "Das liegt aber wahrscheinlich daran, daß er das genaue Gegenteil von mir ist. Mit meiner Detroiter Redseligkeit verschrecke ich viele Leute." Suzi ist nun mal sehr geradeheraus und hat typisch amerikanisches Temperament.
Rein äußerlich entspricht Chris mit seiner schlanken Figur, dem schmalen Gesicht und den blonden Haaren in keiner Weise Suzis Ideal-Vorstellung. Sie liebt eben bullige Typen wie ihren Lennie - vielleicht gerade, weil sie selbst so klein und zierlich ist.
Während der BRAVO-SUPER-DISCO'78 in Dortmund und den Aufnahmen zu "Stumblin'in" in Köln kamen sich Suzi und Chris zum erstenmal etwas näher. Dabei stellte Suzi fest: "Chris ist wirklich ein netter Kerl. Er schwärmt von seiner Familie und ist genauso glücklich verheiratet wie ich. Und das ist bestimmt eine schlechte Basis für eine Liebesaffäre, wie sie uns angedichtet wird. Aber es machte ungeheuren Spaß, mit Chris zusammenzuarbeiten."
Nach einem ihrer Konzerte in Leeds lernte Suzi auch Chris' Frau kennen. "Linda ist ruhig und bescheiden, genau richtig für Chris," meint sie. "Mit einer so lebhaften Frau, wie ich es bin, wäre er ausgesprochen gestraft."
Auch mit Lennie verstand sich Chris fabelhaft. In Köln verbrachten Chris, Suzi und Lennie nach der arbeit im Studio die Abende oft zusammen. Auch im Plattenstudio gab es keine Minute, in der Suzi mit Chris allein war. Denn Lennie war immer an ihrer Seite.
ПЕРЕВОД
БРАК С ЛЕННИ, УСПЕХ С КРИСОМ
автор Margit Rietti
Сюзи с Ленни и на сцене тоже. Он гитарист в ее группе.
«Он стоял в дверях и был похож на медведя. Высокий, широкоплечий, в зеленых резиновых сапогах, синих джинсах, коричневой водолазке, темные волосы до плеч и с такая же темная густая борода. Все, что я могла видеть на его лице, - это темно-синие глаза и высокие скулы», - вспоминает Сюзи о своей первой встрече с Ленни Таки.
Тогда, в ноябре 1972 года, Ленни пришел к Сюзи в группу соло-гитаристом во время ее первого турне по Англии и остался навсегда - с группой и особенно с Сюзи. А 8 декабря 1976 года Сюзи вышла замуж за мужчину своей мечты Ленни.
«Мужчины вроде Ленни уже были моим любимым типажом, когда я была еще подростком. Я никогда не видела мужчин в тех, у кого нет хотя бы 1 м 80 и широких плеч», - признает Сюзи.
Но Ленни хорош не только своими габаритами. Благодаря своему спокойствию и невозмутимости он идеально дополняет энергичную рок-леди. Сюзи и Ленни очень хорошо ладят. У них много общих интересов, и они оба довольно спортивны. Летом они могут плавать в собственном бассейне или кататься на лошадях. Зимой играют в сквош или настольный теннис.
Ничто не раздражает Сюзи больше, чем когда она проигрывает мужу в сквоше. «Конечно, он обычно легко меня обыгрывает, потому что он намного сильнее. Каждый раз я просто взрываюсь от гнева», - возмущается она. Но Ленни всегда знает, как ее задобрить. Затем он часами стоит на кухне и готовит любимое блюдо Сюзи, спагетти-болоньезе или стейк с жареным картофелем.
«Наши чувства друг к другу стали глубже с тех пор, как мы поженились», - говорит Сюзи. Вот почему она может только смеяться над слухами о том, что у нее отношения с Крисом Норманом со времени записи ее дуэта "Stumblin'in": «Какая ерунда. Ленни всегда был в студии в Кельне. Если бы между Крисом и мной на самом деле что-то было, тогда совместная пластинка никогда не была бы выпущена. Все бы сорвалось из-за ревности Ленни».
Сюзи заключила «песенный» брак с Крисом - для хита-дуэта “Stumblin'in”.
«Его «дымный» голос произвел на меня впечатление, даже когда Smokie были еще в самом начале карьеры и начинали работать в звукозаписывающей компании, с которой у меня тоже был контракт», - вспоминает Сюзи.
И хотя в то время она не знала лично Криса Нормана, она догадывалась, что это простой, тихий парень с севера Англии. Когда она позже встретилась с ним через их общего босса фирмы звукозаписи Мики Моста, ее догадки подтвердились.
«Сегодня я нахожу его почти замкнутым и застенчивым», - говорит она. «Но это, вероятно, потому, что он полная противоположность мне. Я отпугиваю многих людей своей детройтской разговорчивостью». Сюзи очень прямолинейна и имеет типичный американский темперамент.
Внешне со своим субтильным телосложением, узким лицом и светлыми волосами Крис никоим образом не соответствует идеалу Сюзи. Она просто любит крепких парней, таких как ее Ленни - может быть, именно потому, что она сама такая маленькая и тоненькая.
Во время BRAVO-SUPER-DISCO'78 в Дортмунде и во время записи "Stumblin'in" в Кельне Сюзи и Крис впервые стали близко общаться. Сюзи заявила: «Крис действительно хороший парень. Он просто бредит своей женой и детьми и счастлив в браке, как и я. И это определенно плохая основа для любовного романа, в котором нас обвиняли. Но работать с Крисом было здорово.»
После одного из своих концертов в Лидсе Сюзи также познакомилась с женой Криса. «Линда спокойная и тихая, идеально Крису подходит», - говорит она. «Такая шумная женщина, как я, была бы для Криса сущим наказанием».
Крис также отлично поладил с Ленни. В Кельне Крис, Сюзи и Ленни часто проводили вместе вечера после работы в студии. Даже в студии звукозаписи не было ни минуты, чтобы Сюзи была наедине с Крисом. Потому что Ленни всегда был рядом с ней.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh