Немецкий музыкальный журнал Popcorn, февраль 1979 (№ 2)
Smokie, die Gewinner des Goldene POPCORN ’78 bedanken sich: Danke, ihr wart wunderbar!
Die Koffer von der 2monatigen Tournee durch England, Deutschland und Irland waren noch nicht mal ausgepackt, als Smokie in ihrer Heimatstadt Bradford das Goldene POPCORN ’78 verliehen bekamen.
„Diese witzige Trophäe bedeutet uns mehr als eine goldene Schallplatte”, versicherte Sänger Chris Norman, „denn so ein Preis beweist doch, daß nicht nur unsere Hits ankommen, sondern daß wir selbst den Fans besonders sympathisch sind. Daß wir vor allem in Deutschland treue Anhänger haben, zeigte sich auf unserer letzten Tournee. Nirgendwo sonst – nicht mal in unserer englischen Heimat – schlägt uns so viel Sympathie entgegen. Ich möchte mich im Namen der Gruppe ganz herzlich bei unseren Fans aus Germany bedanken – sie sind einfach wunderbar!”
Nachdem Smokie ihr Goldenes POPCORN mit Champagner begossen hatten, führte uns Chris Norman in einen Kellerraum seines Hauses, in dem sich Tausende von Dias stapeln – alle aufgenommen von dem Londoner Fotografen Andre Czillag.
„Wir haben den Fotografen vor acht Monaten auf eigene Faust engagiert, damit er für uns Pressebilder, aber auch private Schnappschüsse macht“, erklärt Terry Uttley. „Auf Tourneen geht es immer so hektisch zu, daß man hinterher gar nicht mehr weiß, wo man überall war und was alles passiert ist. Deshalb hat uns Andre auf Schritt und Tritt mit seiner Kamera begleitet – denn wir wollen uns alle Erinnerungsalben anlegen.”
Smokie konnten noch längst nicht die ganze Fotoausbeute ihrer letzten Tournee durchsehen.
„Ich hab’ noch nicht mal ein Drittel geschafft”, sagt Chris Norman. „‚Doch bereits darunter waren jede Menge witzige Schnappschüsse.”
Exklusiv für POPCORN suchen Smokie ein Dutzend ihrer Lieblingsbilder aus: Smokie, total geschafft in ihrem Bandbus, Smokie, wie sie herzlich über einen Witz lachen. Smokie inmitten ihrer Fans.
„Mit diesen Bildern verbinden wir unvergeßliche Erinnerungen an unsere letzte Germanytournee“, sagt Chris Norman. „Leider wird es etwas dauern, bis wir wieder zu euch kommen werden. Zunächst müssen wir ins Plattenstudio, dann ist bis Juni eine große Tournee durch Japan und Australien geplant. Aber im Herbst kommen wir bestimmt wieder für Konzerte nach Deutschland. Eine so lange Pause wie im letzten Jahr wird es heuer nicht geben!”
FOTO:
Terry, Alan, Chris und Pete mit dem Goldenen POPCORN.
Still und vergnügt: Alan beim Warmspielen in der Garderobe.
Mulmiges Gefühl: Pete und Chris fliegen ungern.
Kein Streß: Pete findet auch auf der Bühne ein ruhiges Plätzchen.
Schnappschüsse nach der Show: Terry, Chris, Pete und Alan auf getrennten Wegen zum sicheren Bus.
ПЕРЕВОД
Smokie, победители Golden POPCORN '78, говорят вам спасибо: Спасибо, вы были замечательными!
Чемоданы из двухмесячного тура по Англии, Германии и Ирландии еще даже не были распакованы, когда Smokie получили награду Golden POPCORN '78 в своем родном городе Брэдфорде.
«Этот забавный трофей значит для нас больше, чем «Золотой диск», - заверил певец Крис Норман, - потому что такая награда доказывает не только популярность наших хитов, но и то, что мы сами особенно симпатичны поклонникам. Что у нас очень много преданных фанатов, особенно в Германии. Наш последний тур показал нам это. Нигде больше - даже в нашей родной Англии - мы не получаем столько любви фанатов. От имени группы я хотел бы сказать большое спасибо нашим поклонникам из Германии - они просто замечательные!»
После того, как Smokie отпраздновали свой Golden POPCORN шампанским, Крис Норман пригласил нас в подвальное помещение в своем доме, заполненное тысячами слайдов, снятых лондонским фотографом Андре Чиллагом.
«Восемь месяцев назад мы сами наняли фотографа, чтобы он делал фотографии для прессы, а также частные снимки», – объясняет Терри Аттли. «На гастролях всегда такая суматоха, что потом даже не знаешь, где ты был и что происходило. Вот почему Андре следил за каждым нашим шагом со своей камерой – потому что мы все хотим сделать памятные альбомы».
Smokie пока отсмотрели далеко не всю коллекцию фотографий из своего последнего тура. «Я еще не просмотрел и трети снимков», – говорит Крис Норман. «Но среди них уже было много забавных кадров».
Эксклюзивно для POPCORN Smokie выбрали дюжину своих любимых изображений: Smokie, полностью измученные, в гастрольном автобусе, Smokie от души смеются над шуткой, Smokie среди своих поклонников.
«С этими фотографиями мы связываем незабываемые воспоминания о нашем последнем туре по Германии», – говорит Крис Норман. «К сожалению, пройдет некоторое время, прежде чем мы сможем вернуться к вам. Сначала нам предстоит отправиться в студию звукозаписи, затем до июня запланирован большой тур по Японии и Австралии. Но мы обязательно вернемся в Германию с концертами осенью. Такого перерыва, как в прошлом году, не будет!»
ФОТО:
Терри, Алан, Крис и Пит с наградой Golden POPCORN '78.
Тихо и радостно: Алан разогревается в гримерке.
Тревожное чувство: Пит и Крис не любят летать.
Никакого стресса: Пит находит тихое место на сцене.
Снимки после шоу: Терри, Крис, Пит и Алан идут разными путями к безопасному укрытию в автобусе.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir