Нидерландский музыкальный журнал Hitkrant , 08.02.1979 (№ 6)
Suzi Quatro in tweestrijd - Doorgaan met duo?
SUZI QUATRO zit een beetje in tweestrijd. Heeft het lieftallige rock-meisje net eem soort come-back achter de rug en dan loopt er even een grap finaal uit de hand: “STUMBLIN' IN”, dat zij samen met SMOKIE's CHRIS NORMAN op de plaat zette(?), is een gigantische hit aan het worden. Nu wil Suzi eigenlijk best even als duo verder!
Al enkele jaren hadden we niets van Suzi gehoord. Vorig jaar kwam ze plotseling met een heel nieuw image en een grote hit, "IF YOU CAN'T GIVE ME LOVE", op de proppen.
"Ik heb het de laatste jaren niet gemakkelijk gehad", vertelde Suzi, die we in London opzochten(?). "Het ging even niet meer met de hits. Werk hab ik altijd gehad, hoor. Vooral in het buitenland hebben we verschrikkelijk veel opgetreden. Ik heb ook rustig konnen nadenken en daarom was ik nu helemaal klaar om me weer aan het hitfront te melden".
AARDIG IDEE
Met haar eigen band, waarin haar man gitarist in, was Suzi van plan om een aantal hits in skoren. Maar daar es nu even het één en ander tussen gekomen. "Mijn producers, CHINN en CHAPMAN, die ook SMOKIE onder kontrakt hebben, kregen een aardig idee."
"Ze hadden een nummer geschreven waarvoor ze eigenlijk geen artiest hadden. Het paste niet bij ons en ook niet bij Smokie. Toen vroegen ze Chris Norman en mij of wij het als duo in wilden zingen. Dat hebben we in Munchen gedaan en we zegen het eerst echt als een grap. Maar dat is dan wel helemaal uit de hand gelopen!"
OPVOLGER
"Stumblin' in" staat niet alleen in ons land in de Top 50. Ook in tal van andere landen prijkt de single hoog op de hitparades. En natuurlijk vraagt men nu om een opvolger. "Het is niet de bedoeling dat we helemaal als duo verder gaan", legt Suzi uit. "Chris heeft het erg naar z`n zin bij Smokie en ik wil hele andere muziek maken met m`n eigen band."
"Maar de vraag naar ons tweeën is enorm. Het zit er dan ook wel in dat we nog een opvolger maken. Ik wil wel, want het levert toch weer veel bekendheid op. En wie A zegt, moet ook B zeggen. Als de fans het echt willen, kun je niet blijven weigeren."
Maar er is zoveel vraag naar het duo Quatro-Norman dat men--------------- denkt over een gezamelijk opnemen(?) van Smokie en Suzi Quatro. Dan komen de fans helemaal aan hun trekken!
ПЕРЕВОД
Дилемма Сюзи Кватро - продолжить ли дуэт?
СЮЗИ КВАТРО находится в противоречивой ситуации. Прекрасная рок-певица только что вернулась в центр-внимания, а затем шутка, наконец, вышла из-под контроля: “STUMBLIN' IN”, которую она записала вместе с КРИСОМ НОРМАНОМ из SMOKIE, стала огромным хитом, и теперь Сюзи действительно хочет продолжать дуэт!
Мы не слышали о Сюзи несколько лет. В прошлом году она внезапно появилась снова с совершенно новым образом и хитом "IF YOU CAN'T GIVE ME LOVE".
«В последние годы мне было нелегко», — сказала Сюзи, которую мы посетили в Лондоне. «Хитов какое-то время не было. Но, знаете, у меня всегда была работа. Мы очень много выступали, особенно за границей. Я также могла спокойно все обдумать, и именно поэтому теперь я была полностью готова снова оказаться на гребне волны».
ХОРОШАЯ ИДЕЯ
Со своей собственной группой, в которой ее муж является гитаристом, Сюзи планировала записать несколько хитов. Но теперь появилось кое-что еще. «Мои продюсеры CHINN и CHAPMAN, у которых также есть контракт со SMOKIE, придумали хорошую идею».
«Они написали песню, для которой у них не было исполнителя. Она не подходила ни нам, ни Smokie. Потом они спросили Криса Нормана и меня, не хотим ли мы спеть ее дуэтом. Мы ее спели в Мюнхене и поначалу говорили, что это шутка. Но ситуация стала развиваться непредсказуемо!»
ПРОДОЛЖЕНИЕ
"Stumblin' in" не только входит в ТОП-50 в нашей стране, сингл также занимает высокие места в чартах многих других стран. И, конечно, теперь люди просят продолжения. «Мы не собираемся продолжать работать дуэтом», — объясняет Сюзи. «У Криса отлично идут дела со Smokie, и я хочу играть совершенно другую музыку со своей собственной группой. Но спрос на наш дуэт огромен. Поэтому возможно, что мы споем еще одну песню. Я хочу этого, потому что это снова принесет много славы. Тот, кто говорит А, должен также сказать Б. Если фанаты действительно этого хотят, нельзя продолжать отказываться».
Но спрос на дуэт Кватро-Норман настолько велик, что публика мечтает о совместной пластинке Smokie и Сюзи Кватро. Тогда фанаты получат максимум за свои деньги!
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh