Немецкий журнал Das Freizeit-Magazin, 05.02.1979 (№ 6)
SMOKIE: Irgendwann klappen die noch mal zusammen
by Hellmuth Klein
In diesem Jahr ist wieder eine Smokie-Tournee fällig. Und Hunderttausende von Fans freuen sich drauf. Aber nur wenige ahnen, was sich hinter den Kulissen abspielt. Daß die Boys aus Bradford nach jeder Tour reif fürs Sanatorium sind. Wir verraten Euch wieso:
"Wenn die Jungs wenigstens vernünftig essen würden..."
Sorgen hat der, denke ich, als Tourneemanager Alan Spicks das sagt. Er sitzt im Hotel beim Frühstück. Immerhin ist's schon elf Uhr. Von Smokie weit und breit keiner zu sehen. Alan Spicks macht sich Gedanken um die Gesundheit seiner Truppe.
"Wirst sehen, vor eins kommen die nicht aus den Federn, immer dasselbe. Und dann wartet der Tourneebus schon, um sie zum nächsten konzert zu karren. Drei-, vierhundert Kilometer sind das manchmal. Und dann knabbern die Kerle nur irgendwelche Chips oder kauen Erdnusse. Irgendwann klappen sie mir noch zusammen..."
Der Tourneebus! Alles ist da drin - Fernsehen, Stereoanlage, Küche (aber nur zum Kaffeekochen), Polstersessel, Tische, Betten.
Alan Spicks hat mal wieder recht - gegen eins tauchen seine Boys auf. Verschlafen noch und ohne Appetit klettern sie in den Bus.
Chris spricht für alle.
"So 'ne Tournee schlaucht ganz schön", erzählt er während der Fahrt über die Autobahn, "und vielleicht hat unser Manager recht, daß wir ungesund leben, besonders durch unser unregelmäßiges Essen. Aber die Anspannung nimmt einem den Appetit. Dafür langen wir aber abends nach den Vorstellungen richtig zu..."
Und dazu immer ein paar Bierchen...
"Na ja, dabei kann man wenigstens ein bißchen abschlaffen und entspannen", sagt Chris. "Du weißt ja, daß wir dafür auch ausschlafen am nächsten Tag."
Solch eine Tournee macht sie vermutlich um eine Million reicher (den Plattenverkauf danach eingeschlossen), doch an Geld denken sie eigentlich nicht so sehr, die vier. Das Zählen überlassen sie ihren Managern und ihren Vertragsfirmen. ("Unterwegs kriegen wir nur Taschengeld, um eventuell was einzukaufen für unsere Familien.")
Nein, während der Tournee zählt nur die Arbeit für sie. Und Arbeit ist in diesem Fall wirklich nicht nur ein Wort: Besprechungen im Reisebus uber den bevorstehenden Auftritt, neue Ideen vielleicht. Meinungsverschiedenheiten, Diskussionen. Danach Soundcheck, Proben, Ärger mit der Technik, der Aftritt selbst.
"Zehn Saunagänge sind nichts dagegen", sagt Terry. Und nach der Show wieder: Fans, die warten und sie fast erdrücken - vorm Bühneneingang, im Hotel. Autogramme, Freundlichsein.
"Als Stars seid ihr 24 Stunden im Dienst", wurde Smokie von ihren Managern eingeblaut(?), " da habt ihr für die Fans immer dazusein. Da hat's keine schlechte Laune zu geben." Und daran halten sie sich, wenn's auch manchmal schwerfällt nach Tausenden von Kilometern, nach so vielen Hotels, bei so viel Streß, bei so wenig Appetit, nach so vielen Chips und Erdnüssen.
Sie haben's jedesmal wieder gut überstanden. Und Alan Spicks hat derzeit keine Sorgen: Alan, Chris,Terry und Pete hauen nämlich wieder richtig rein zu Hause.
Das Familienleben schlägt halt nicht so sehr auf den Magen...
FOTO:
Oben: Hastig schlingen Chris, Terry, Alan, Pete, Betreuer und Roadies vor dem Konzert ein paar Happen runter.
Oben: Acht Gitarren stehen bereit. Im Tourneebus liegen außerdem noch zehn Ersatzgitarren.
Rechts: In diesen Schrankkoffern hängen Smokies Bühnenklamotten. Um die kummern sich Chris & Co höchstpersönlich
ПЕРЕВОД
SMOKIE: Однажды они не выдержат
автор Hellmuth Klein
В этом году запланирован еще один тур Smokie. И сотни тысяч поклонников с нетерпением ждут его. Но мало кто знает, что происходит за кулисами. Что ребята из Брэдфорда в таком состоянии, что им надо в санаторий после каждых гастролей. Мы расскажем вам, почему:
«Если бы ребята хотя бы нормально питались...» Я думаю, что когда так говорит тур-менеджер Алан Спикс, он явно беспокоится. Он в отеле, завтракает. Ведь уже одиннадцать часов. Никого из Smokie не видно даже близко. Алан Спикс беспокоится о здоровье своей команды. «Вот увидите, раньше часа они не встают с постели, всегда одно и то же. А потом уже ждет гастрольный автобус, чтобы отвезти их на следующий концерт. Иногда это триста или четыреста километров. В дороге ребята просто перекусывают немного чипсами или жуют орешки. Когда-нибудь они у меня просто свалятся...»
Гастрольный автобус! Там есть все - телевизор, музыкальный центр, кухня (но только для приготовления кофе), мягкие стулья, столы, кровати.
Алан Спикс оказывается прав — его ребята появляются около часу дня. Все еще заспанные и без аппетита, они забираются в автобус.
Крис говорит за всех. «Подобные гастроли довольно утомительны», — говорит он, когда автобус выезжает на автостраду, — «и, возможно, наш тур-менеджер прав, что у нас нездоровый образ жизни, особенно из-за нашего нерегулярного питания. Но напряжение отбивает аппетит. Но мы все равно едим - вечером после концертов...» И всегда немного пива... «Ну, по крайней мере, это способ немного успокоиться и расслабиться», — говорит Крис. «Вы знаете, что мы можем проспаться на следующий день».
Такой тур, вероятно, сделает их на миллион богаче (включая продажи пластинок впоследствии), но на самом деле они вчетвером не думают о деньгах. Они оставляют подсчеты своим менеджерам и подрядчикам. («На гастролях мы получаем только карманные деньги, чтобы, возможно, купить что-нибудь для наших семей».) Нет, во время гастролей для них важна только работа. И в этом случае работа действительно не просто слово: встречи по поводу предстоящего выступления и, может быть, новых идей. Разногласия, обсуждения. Потом саундчек, репетиции, хлопоты с техникой, сам концерт.
«Десять сеансов сауны — ничто по сравнению с этим», — говорит Терри. И снова после шоу - поклонники ждут и чуть ли не давят их - перед выходом на сцену, в отеле. Автографы, дружелюбное поведение.
«Когда вы звезды, вы на работе 24 часа в сутки», — втолковывали группе их менеджеры, — «так что вы всегда должны быть готовы общаться с фанатами. Плохого настроения не должно быть». И они придерживаются этого, даже если это иногда бывает трудно после тысяч километров, после стольких отелей, при таком стрессе, без аппетита, после такого количества чипсов и арахиса.
Каждый раз они справлялись с этим хорошо. А у Алана Спикса сейчас нет никаких забот: Алан, Крис, Терри и Пит сейчас опять у себя дома. Семейная жизнь не так уж тяжела для желудка...
ФОТО:
Вверху: Крис, Терри, Алан, Пит, техники и рабочие сцены перекусывают на скорую руку перед концертом.
Вверху: восемь гитар готовы. В гастрольном автобусе также есть десять запасных гитар.
Справа: в этих сундуках висит сценическая одежда Smokie. Chris & Co следят за ней лично.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh