Нидерландский молодежный журнал Popfoto, январь 1979 (№ 1)
Is Smokie echt zo eigenwijs?
Bradford mag zich gelukkig prijzen. Dank zij de bijna legendarische stijfkoppigheid van haar vier meest vooraanstaande burgers kan het lieflijke stadje in Yorkshire zich "Smokie City" blijven nemen. Vraag alleen [het] wat dat gekost [heeft]...
[...] dan zweetdruppels, spraakwater(?) [en] een en halve hartverlammingen(?) ...den de Smokie-managers [en] platenmaatschappijbazen er [...] als Smokie toch alsjeblieft(?) [...] uit dat "gat" in Yorkshire, Bradford, wilde verhuizen en [...] echte(?) artiesten-wereld in [London] [...] voegen. Maar Chris, [Alan, Terry en] Pete waren onverbiddelijk [wat] de belangrijke bazen hun ook boden. Ze wilden gewoon niet! Chris Norman grijnst bij de herinnering aan de verhitte discussies, de nachtelijke telefoontjes en de ijzerheinigheid van hemzelf en zijn collega's. Ergens in z'n ogen lezen we een trotse twinkeling, waaruit duidelijk wordt dat de Smokie-zanger nog steeds lof beleeft aan de "overwinning" op de platenbonzen. "We vertikten het gewoon," zegt 'ie. "Ze wilden ons maar in Londen hebben, maar heel toevallig hebben we allemaal een hekel aan Londen. 't Is wel lekker dicht bij alle belangrijke kantoren, maar daar komt dan ook bij dat de meeste artiesten in Londen wonen, en wij zijn niet zo dol op dat artiesten-wereldje waar in iedereen denkt dat 'ie belangrijk is. We hebben de gulden middenweg gekozen..." Weer die twinkeling. "We zijn wel verhuisd, maar gewoon binnen Bradford!" Verhuisd zijn de heren inderdaad, en ze hebben 't maar meteen goed gedaan. Met z'n viertjes bezitten ze nu de mooiste huizen van heel landelijk Bradford. Alle vier kasten van huizen, met enorme tuinen en natuurlijk voor alle muzikanten hun eigen "huis-studiootje"! Uiteraard zijn de Smokie-mannen bereid hun nog naar verf ruikende nieuwe optrekjes te "showen", en laten ze met al het kleine Smokie-spul, zien hoeveel voetbalvelden er nu eigenlijk uit Chris Norman's achtertuintje kunnen.
"Laat ons nu maar gewone jongens blijven,” bromt Chris, als we van zijn huis, een prachtige witte villa, naar Terry Uttley's oude landhuis lopen, en vandaar uit de twee andere Smokie-paleisjes bezichtigen. "We mogen dan wel eigenwijze mannetjes zijn, zoals onze manager dat noemt, maar dat wil niet zeggen dat we steeds ongelijk hebben. Toen we "Mexican Girl" zelf schreven, waarschuwde iedereen ons. De Sweet en Mud, ook groepen wier hits door Chinn en Chapman geschreven werden, hebben eens geprobeerd hun eigen nummers uit te brengen, en sinds die tijd was het afgelopen met hun populariteit. Iedereen zag met ons hetzelfde gebeuren. Maar toen we "Mexican Girl" aan Chinn en Chapman lieten horen, waren ze wel zo enthousiast dat ze ons aanraadden geen dag langer te wachten met het uitbrengen van dat nummer. Zo zie je maar!" Eigenwijs als ze zijn, hebben de Smokie-boys hun zin doorgedreven, wat hun huizen en hun eigen nummers betreft en beide beslissingen hebben hun geen windeieren gelegd.
FOTO:
Terry, z'n vrouw Shirley en dochter Liz zijn trots op hun oude huis.
Chris en Linda's zoons Paul en Brian breken Pa's auto auf.
Nadat 'ie ons heeft laten horen hoe goed ook hij kan drummen, wil Davey Spencer ook nog wel even poseren met z'n beroemde vader en zijn moeder Babsy.
Nu Alan ook voor Suzie's dochtertje Samantha zorgt, blijft er niet veel tijd meer over voor zijn hobby: snelle auto's
ПЕРЕВОД
Неужели Smokie так упрямы?
Городу Брэдфорду повезло. Благодаря почти легендарному упорству четырех самых выдающихся жителей этот очаровательный городок в Йоркшире может и дальше называть себя «городом Smokie». Вопрос в том, чего им это стоило...
Много пота, алкоголя и почти сердечный приступ - такую цену менеджеры Smokie и боссы звукозаписывающей компании заплатили за свои уговоры, чтобы Smokie переехали из Брэдфорда, этой «дыры» в Йоркшире, и присоединились к настоящему артистическому миру в Лондоне. Но Крис, Алан, Терри и Пит были неумолимы, [что бы] им ни предлагали важные боссы. Они просто не хотели! Крис Норман усмехается, вспоминая жаркие споры, ночные телефонные звонки и иронию в адрес себя и своих коллег. В его глазах мы видим гордость, из чего нам понятно, что вокалист Smokie до сих пор гордится «победой» над воротилами музыкального бизнеса. «Мы просто отказались», — говорит он. «Они хотели, чтобы мы были в Лондоне, но так уж получилось, что мы все терпеть не можем Лондон. Здесь красиво и близко ко всем важным офисам, но, кроме того, большинство артистов живут в Лондоне, и нам не очень нравится это сообщество, где у всех мания величия. Мы выбрали золотую середину...» Опять этот огонек в глазах. «Мы переехали, но в пределах Брэдфорда!» Джентльмены действительно переехали, причем куда надо. Теперь четверо из них владеют самыми красивыми домами во всей округе Брэдфорда. Все четыре дома - с огромными садами и, конечно же, у всех музыкантов своя «домашняя студия»! Разумеется, участники группы готовы «понтоваться» своими новыми домами, которые все еще пахнут краской, и со всеми деталями - например, пусть посмотрят, сколько футбольных полей может поместиться на заднем дворе Криса Нормана.
«Давайте будем просто нормальными людьми, - ворчит Крис, пока мы идем от его дома, красивой белой виллы, к старинному особняку Терри Аттли, а оттуда навестим два других дворца участников группы. - Мы можем быть упертыми, как говорит наш менеджер, но это не значит, что мы всегда ошибаемся. Когда мы сами написали “Mexican Girl”, нас все предостерегали. Sweet и Mud, также группы, чьи хиты написали Чинн и Чепмен, когда-то попытались выпустить собственные песни, и с тех пор их популярность сошла на нет. Все считали, что с нами произойдет то же самое. Но когда мы сыграли “Mexican Girl” Чинну и Чапмену, им так понравилось, что они посоветовали нам выпускать эту песню немедленно. Вот видите!» Какими бы упрямыми они ни были, Smokie добились своего, когда дело касалось их домов и собственных песен, и оба решения окупились для них.
ФОТО:
Терри, его жена Ширли и дочь Лиз гордятся своим старинным домом.
Сыновья Криса и Линды Пол и Брайан ломают папину машину.
Показав нам, как хорошо он умеет играть на барабанах, Дэйви Спенсер также хочет сфотографироваться со своим знаменитым отцом и матерью Бэбси.
Теперь, когда Алан также заботится о маленькой дочери Сюзи Саманте, на его хобби - быстрые автомобили - остается не так уж много времени.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh