Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 27.12.1978 (№ 1, 1979)
“Chris & Suzi, laßt das Schmusen!“
Ein Beschwerdebrief von hunderten: „Ich fand es ungehörig und doof außerdem, was sich Chris Norman und Suzi Quatro in der Ilja-Disco erlaubten. Die beiden benahmen sich wie ein hemmungsloses Liebespärchen. Ich weiß zwar, daß der Chris-Suzi-Song nur ein Film war, aber geschmust ist geschmust. Ich muß mir überlegen, ob ich ein Chris-Fan bleibe. Jetzt glaube ich auch die Gerüchte, daß Suzi und Chris demnächst zusammenziehen werden!“ schreibt wütend Evi St. Aus Hüfingen.-
Glaubt lieber uns, Evi, und all Ihr anderen Empörten: Was Suzi und Chris „verbrochen“ haben, war kein wirkliches Schmusen, es war reine Alberei. Sie waren bei der Film-Aufnahme gut gelaunt. Mit „neuem Liebesglück“ ist bestimmt nichts drinnen. Dafür sind beide auch jeweils zu glücklich verheiratet.
ПЕРЕВОД
«Крис и Сюзи, перестаньте обниматься!»
Одно письмо из целой сотни с такой жалобой: «Я нахожу неуместным и глупым то, что Крис Норман и Сюзи Кватро позволяли себе на последнем шоу Disco. Эти двое вели себя как любовники, которым нечего скрывать. Я знаю, что песня Криса и Сюзи была просто маленьким фильмом-постановкой, но обниматься - это обниматься. Я не уверена, что останусь фанаткой Криса. Теперь я также верю слухам о том, что Сюзи и Крис скоро будут жить вместе!» - сердито пишет Evi St. из Хюфингена.
Поверьте нам, Эви, и все другие возмущенные люди: «преступление» Сюзи и Криса на самом деле не было объятиями, это было чистым дурачеством. Когда снимали клип, у них было отличное настроение. Никакого «нового любовного счастья» нет и в помине. Оба слишком счастливы для этого в браке.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh