Немецкий журнал Das Freizeit-Magazin, 02.01.1979 (№ 1)
"Nächstes Mal holen wir wieder Gold"
Nach der Verleihung des "Silbernen Freizeit-Magazin 1978" schworen de Boys von SMOKIE
Sie war ganz schön aufgeregt , als sie nach vier Stunden Fahrt in Freiburg aus dem Zug stieg.
"Sind sie schon da?" fragte Gisela Stempfle unseren Reporter atemlos, der sie vom Bahnhof abholte.
"Sie warten schon auf dich..."
"Ist nicht wahr, Smokie und auf mich warten?"
Gisela konnte es gar nicht fassen. Aus Senden ist sie, bei Ulm, einem kleinen Städtchen, wo fast jeder jeden kennt, gerade siebzehn Jahre und Kaufmannslehrling. Sie hatte gewonnen und sollte Chris, Alan, Terry und Pete das "Silberne Magazin" überreichen.
Smokie übte bereits in der Stadthalle für das Konzert am Abend, das ausverkauft war.
Nach unserer Ankunft in der Halle unterbrach Chris die Proben für eine Viertelstunde und lud die Überbringerin des "Silberne Magazins" in die Garderobe der Gruppe ein.
Gemeinsam mit den vier Smokies trank Gisela dort Cola und Tee. Terry schenkte ihr die letzte LP "The Montreux Album" der Gruppe und ließ die Autogrammkarten rundgehen, die Gisela für ihre Freunde daheim besorgen sollte.
Beim Konzert selbst dürfte sie Smokie aus nächster Nähe erleben, von einem Stuhl aus, den Alan ihr auf die Bühne gestellt hatte. Ein paar Meter nur vom Geschehen entfernt, saß Gisela aufgeregt im Dunkeln zwischen Kabeln und Koffer, zwischen Boxen und Bretterverschlägen.
"Es war mein erstes Livekonzert überhaupt", strahlte sie nach der Supershow in Freiburg.
Doch war das noch längst nicht alles. Beneidet und bewundert von den zahlreichen Fans, die vor dem Bühnenausgang auf ihre Lieblinge wartenen, stieg Gisela anschließend zusammen mit den Smokie-Boys und ihren Managern in den bereitstehenden Tourneebus. Und ab ging's ins Hotel.
"Na, Gisela, müde?" fragte Chris sie unterwegs freundlich.
"Ah, eigentlich nicht, nur ein bißchen erschöpft von den vielen Eindrücken."
Einen Schlaftrunk gab's in der Hotelbar. Terry spendierte ihn unserer Leserin. Und ein Küßchen von jedem auf die Wange kriegte Gisela auch noch, bevor sie aufs reservierte Zimmer verschwand. Todmüde und glücklich.
"Ich muß früh raus", verabschiedete sie sich von der Gruppe, "ich dart meinen Zug nach Hause nicht verpassen. Vielen Dank für alles."
"Danke fürs Säber", lächelte Chris, "vielleicht wird's nächstes Jahr wieder Gold."
Wenn's nach Gisela ginge, bestimmt.
"Ich wußte gar nicht, daß Stars auch privat so dufte sind", fand sie.
Die Jungs von Smokie jedenfalls sind es...
FOTO: Eine tolle Trophäe für Smokie: Gisela übergab das "Silberne Magazin".
ПЕРЕВОД
«В следующий раз мы снова получим золото»
Поклялись ребята из SMOKIE, получив серебряную награду "Freizeit-Magazin 1978".
Гизела Стемпфле была очень взволнована, когда сошла с поезда во Фрайбурге после четырехчасового путешествия.
— Они уже там? — задыхаясь, спросила она нашего репортера, который забрал ее с вокзала.
«Они ждут Вас... »
«Неужели Smokie ждут меня?»
Гизела не могла в это поверить. Она из Зендена, недалеко от Ульма, маленького городка, где почти все друг друга знают, ей всего семнадцать, и она продавщица-стажер. Она выиграла конкурс и должна вручить приз «Серебряный журнал» Крису, Алану, Терри и Питу.
Smokie уже в Ратуше, репетировали перед вечерним концертом, билеты на который были полностью распроданы.
После нашего прихода в зал Крис прервал репетицию на четверть часа и пригласил вручательницу «Серебряного журнала» в гримерку группы.
Гизела пила там кока-колу и чай с четырьмя участниками группы. Терри подарил ей последний LP группы "The Montreux Album" и дал карточки с автографами, которые Гизела должна была раздать своим друзьям дома.
На самом концерте она могла видеть Smokie вблизи со стула, который Алан поставил для нее на сцене. В нескольких метрах от места действия взволнованная Гизела сидела в темноте между кабелями и чемоданами, между ящиками и сценическими конструкциями.
«Я в первый раз была на концерте», — сияла она после супершоу во Фрайбурге.
Но это еще не все. К зависти и восхищению многочисленных поклонников, которые ждали своих любимцев перед выходом со сцены, Гизела затем забралась в ожидающий гастрольный автобус вместе с ребятами из Smokie и их менеджерами. И мы поехали в отель.
«Ну что, Гизела, устала?» - Крис вежливо спросил ее по дороге.
«Нет, не очень, просто немного утомилась от всех впечатлений».
В баре отеля выпили на ночь. Терри угостил нашу читательницу. И Гизелу все поцеловали в щеку, прежде чем ушла в свой номер. Смертельно уставшая и счастливая.
«Мне нужно рано вставать, — попрощалась она с группой, — я не могу опоздать на поезд домой. Спасибо вам за все».
«Спасибо за приз, — улыбнулся Крис, — может, в следующем году он снова будет золотым» (за 1977 год ребята получили такую же награду от этого журнала, только золотую)*.
Если бы это зависело от Гизелы, конечно.
«Я не знала, что звезды такие классные в жизни», — сказала она.
Во всяком случае, ребята из Smokie точно классные...
ФОТО: Большой приз для Smokie: Гизела вручила «Серебряный журнал».
* - комментарий Tina Lady-Gruoh
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh