Нидерландский музыкальный журнал Hitkrant, 11.01.1979 (№ 2)
MIKE CHAPMAN LAAT SMOKIE IN DE STEEK
Gerechtelijke stappen overwogen
Na vijf jaar hechte samenwerking is er vorige week een plotseling einde gekomen aan de sukseskombinatie Smokie-Mike Chapman. De producer die onder meer The Sweet, Mud en Suzi Quatro en natuurlijk ook Smokie zelf wereldsukses bracht, gaat zich konsentreren op de Amerikaanse markt. En Smokie vindt dat bepaald niet prettig...
Toch is de breuk niet met scheld of vechtpartijen gepaard gegaan. Smokie's Chris Norman: "Na 5 jaar vonden zowel Mike als de jongens en ik dat we op dood spoor waren geraakt. De laatste elpee is dan ook in feite door onszelf geproduceerd, hoewel Mike's naam er nog wel op vermeld staat."
Chris vervolgt: "De songs van Mike werden steeds zwakker en gingen steeds meer op elkaar lijken, dat was de voornaamste aanleiding tot zijn - vrijwillge - vertrek". Dat verklaarde hij vorige week.
Maar gisteren kwam ons vie een woordvoerder van Smokie ter ore dat der groep nu toch gerichtelijke stappen tegen Mike Chapman wil gaan ondernemen. Smokie voelt zich in de maling genomen. Die zwakkere songs van Chapman waren duidelijk opzet. Hij wilde van de groep af en naar Amerika, waar een winstgerende samenwerking met Blondie in het verschiet ligt."
Toekomst
De toekomst ziet er nu voor Smokie niet zo rooskleurig meer uit. Want wat is er nog terecht gekomen van Mud, The Sweet of Suzi Quatro, nadat de samenwerking met Mike Chapman werd verbroken? Inderdaad: heel weinig.
Maar misschien zal Smokie het alleen kunnen bolwerken. We wensen Chris, Terry, Alan en Pete daar van harte sterkte mee.
FOTO:
Niet rooskleurig
Mike Chapman en Chris Norman in betere dagen
ПЕРЕВОД
МАЙК ЧАПМАН БРОСАЕТ SMOKIE
Рассматривается вариант судебного иска
После пяти лет тесного сотрудничества успешный тандем Smokie и Майка Чепмена внезапно прекратил свое существование на прошлой неделе. Продюсер, принесший мировой успех The Sweet, Mud, Сюзи Кватро и, конечно же, самим Smokie, сосредоточится на американском рынке. И группе Smokie это определенно не нравится...
Однако разрыв не сопровождался громкими скандалами. Крис Норман из Smokie: «Спустя 5 лет и Майк, и ребята, и я почувствовали, что зашли в тупик. Последний альбом фактически был спродюсирован нами, хотя имя Майка на нем все еще упоминается».
Крис продолжает: «Песни Майка стали слабее и более похожими, что и стало основной причиной его добровольного ухода». Об этом он заявил на прошлой неделе.
Но к нам пришло сообщение от Smokie о том, что группа теперь хочет предпринять целенаправленные шаги против Майка Чапмена. Smokie считают, что их обманули. Эти более слабые песни Чапмена были явно созданы такими намеренно. Он хотел отделаться от группы и уехать в Америку, где не за горами плодотворное сотрудничество с Blondie.
Будущее
Будущее больше не выглядит для Smokie таким радужным. Ибо - что случилось с Mud, The Sweet и Сюзи Кватро после того, как сотрудничество с Майком Чапменом закончилось? Ну да - очень мало.
Но, возможно, Smokie смогут справиться самостоятельно. Мы желаем Крису, Терри, Алану и Питу удачи в этом.
ФОТО:
Не радужно
Майк Чепмен и Крис Норман в лучшие дни
Smokie helpt Keegan
Kevin Keegan, de Engelse voetballer die nu triomfen viert bij Hamburger ASV, heeft jaren geleden deel uit gemaakt van een popgroeрje uit Liverpool. Zijn hitkans(?) heet "Head Over Heels In Love" en is geschreven door Smokie-leden Chris Norman en Pete Spencer. Deze twee tekenden ook voor de produktie. Gezien de grote populariteit van Keegаn maakt de single een goeie kans.
ПЕРЕВОД
Smokie помогают Кигану
Кевин Киган, английский футболист, который сейчас триумфально вступил в Hamburger ASV, много лет назад был участником поп-группы из Ливерпуля. Его нынешний хит называется "Head Over Heels In Love" и был написан участниками Smokie Крисом Норманом и Питом Спенсером. Эти двое также подписали контракт на продюсирование. Учитывая большую популярность Кигана, у сингла есть хорошие шансы на успех.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh