Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 29.03.1979 (№ 14)
Smokie
Warum sie „auf Tauchstation” gegangen sind und was sie planen
by Margit Rietti
„Mal wieder Funkstille bei Smokie?“ fragen die BRAVO-Leser mit Recht. Seit dem 5. Dezember 1978, dem letzten Tag ihrer Deutschland-Tournee, waren Chris, Pete, Terry und Alan nicht mehr bei uns. In Bradford erfuhren wir, daß die Jungs inzwischen alles andere als auf der faulen Haut lagen: Smokie haben sich nämlich jetzt endgültig von Chinnichap (dem Songschreiber- und Produzententeam Nicky Chinn und Mike Chapman) freigeschwommen. Seit Januar schon war Smokie-Manager Bill Hurley hart am Ball, um die letzten Hürden für die Auflösung der Verträge mit Chinnichap zu überwinden. Ab April nun werden Smokie unter eigener Flagge weitermachen. Als einzige Gruppe nach Sweet und Mud, die sich beide mit einem Riesenkrach bei Chinnichap verabschiedeten, haben es Smokie vorzüglich verstanden wie Gentlemen aus den Verträgen auszusteigen. Es gab keinen Ärger, keinen Streit.
Derweil machte Chris Norman mit seiner Familie einen Kurzurlaub in Santa Lucia (Jungfrauinseln). Terry Uttley packte ebenfalls die Koffer und flog per Charter nach Madeira. Alan Silson erholte sich dagegen zu Hause von den Strapazen der Jetzten Europa-Tournee. Nur Pete Spencer hatte keine Zeit zum Ausspannen. Erkaufte sich extra ein Reihenhäuschen In Streatham (Südlondon), ganz in der Nähe von Barbaras Verwandten, nur um dauernd in der Umgebung des Great Ormond Kinderkrankenhauses zu sein und Töchterchen Jenny besuchen zu können, die immer noch nicht ganz gesund ist.
Im großen und ganzen sehen Smokie trotzdem den Anstrengungen des Sommers und Herbstes gelassen entgegen. Schon Ende April oder Anfang Mai (genaue Daten stehen allerdings noch nicht fest) soll ihre erste Welt-Tournee beginnen. Angefangen in Australien, planen sie Konzerte in Japan und anschließend sogar in Südafrika. Bevor Smokie nach Australien abreisen, hinterlassen sie jedoch für ihre deutschen Fans eine neue Single. Für die umfangreichen Proben für die Welt-Tournee legte sich die Gruppe eine alte Mühle (Petes früheres Heim) in Bradford zu. Dort treffen sie sich fast täglich zu Proben.
Nach ihrer Rückkehr in die Heimat wollen sie sich zunächst in die Arbeit für die nächste LP stürzen, die noch vor Beginn ihrer für Herbst geplanten nächsten Europa-Tour auf den Markt kommen soll. Die deutschen Fans werden also höchstwahrscheinlich wieder um die gleiche Zeit wie 1978 mit Konzerten ihrer Lieblingsgruppe Smokie rechnen können.
ПЕРЕВОД
Smokie
Почему они «залегли на дно» и что планируют
автор Margit Rietti
«Опять Smokie исчезли с радаров?» - резонно спрашивают читатели BRAVO. Крис, Пит, Терри и Алан не были с нами с 5 декабря 1978 года, последнего дня их турне по Германии. В Брэдфорде мы узнали, что парни совсем не бездельничают: Smokie наконец-то ушли в свободное плавание от Chinnichap (группы авторов песен и продюсеров Ники Чинна и Майка Чепмена). Менеджер Smokie Билл Хёрли с января упорно трудился, чтобы преодолеть последние препятствия на пути расторжения контрактов с Chinnichap. С апреля Smokie продолжат свою деятельность под собственным лейблом. В отличие от Sweet и Mud, которые с огромным скандалом разошлись с Chinnichap, Smokie умеют расторгать контракты по-джентльменски. Ни злобы, ни скандалов.
Тем временем Крис Норман вместе с семьей отправился в короткий отпуск в Санта-Лючию (Виргинские острова). Терри Аттли тоже собрал чемоданы и вылетел на Мадейру чартером. Алан Силсон, напротив, оправляется дома от тягот недавнего европейского турне. Только у Пита Спенсера не было времени расслабиться. Он купил скромный дом в Стритэме (Южный Лондон), в непосредственной близости от родственников Барбары, чтобы все время находиться поблизости от детской больницы Грейт-Ормонд и навещать дочь Дженни, которая все еще не совсем здорова.
В целом Smokie с нетерпением ожидают летние и осенние хлопоты. Их первое мировое турне планируется на конец апреля - начало мая (точные даты еще не определены). Начав с Австралии, они планируют концерты в Японии, а затем даже в Южной Африке. Однако перед отъездом Smokie в Австралию они оставляют новый сингл для своих немецких поклонников. Для многочисленных репетиций для мирового турне группа купила старую мельницу (бывший дом Пита) в Брэдфорде. Там собираются почти каждый день на репетиции.
По возвращении домой они хотят полностью посвятить себя работе над следующим альбомом, который выйдет до начала их следующего европейского турне, которое запланировано на осень. Немецкие фанаты, скорее всего, смогут снова рассчитывать на концерты любимой группы Smokie примерно в то же время, что и в 1978 году.
Постер
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir