Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 26.04.1979 (№ 18)
Jede Menge Neues von Smokie
Sie fliehen auf eine Insel
by Margit Rietti
Warum sie klammheimlich in Köln ihre neue Single aufnahmen. Warum der 2. April 1979 das wichtigste Datum in ihrer Karriere war. Warum sie freiwillig ihre Familien im Stich lassen und sich auf eine Insel zurückziehen. Welche Länder sie auf ihrer Welt-Tournee im Mai besuchen.
Im Maarweg 149 in Köln-Braunsfeld war für den "hohen Besuch" alles vorbereitet Plattenstudio gebucht, Studiomusiker engagiert. Die Presse-Leute ließen keine Nachricht über die Ankunft der vier Jungs aus England an die Öffentlichkeit dringen.
Unter strengster Geheimhaltung trafen Smokie dann am 2. April 1979 bei ihrer deutschen Plattenfirma ein. Es war ein bedeutender Tag für sie: An diesem 2 April sprengten sie die vertraglichen Fesseln, die sie bis dahin an ihre Produzenten Chinn und Chapman gebunden hatten. Und außerdem verließen sie an diesem Montag ihre Heimatstadt Bradford für ein ganzes Jahr.
Heimlich, still und leise bestiegen Chris, Pete, Terry und Alan ein Flugzeug nach Köln, um dort ganz ohne Presserummel und Fans ihre erste Single unter eigener Flagge aufzunehmen. BRAVO sprach mit Chris Norman.
„Endlich halten wir die Zügel unserer Karriere in eigenen Händen“, triumphierte der Smokie-Leadsänger. „Von nun an kann uns keiner mehr ’reinreden. Wir schreiben alle Songs selbst, produzieren sie selbst und arrangieren sie allein!“
Die neue Smokie-Single macht den Anfang und heißt „Do to me“ („Mach es mir“). Sie soll noch vor dem Start der Welt-Tournee im Mai auf den Markt kommen. Ihr Sound ist, laut Chris, ganz anders als der übliche Smokie-Klang.
Nicht so angenehm ist für Chris, Pete, Alan und Terry der zweite Schritt, zu dem sie sich entschlossen haben: Sie werden für längere Zeit ihre Häuser in Bradford, die sie sich erst vor einigen Monaten eingerichtet haben, verlassen und sich auf der Isle of Man niederlassen. Chris: "Das bedeutet Trennung von unseren Familien, die in Bradford bleiben. Aber dies läßt sich nicht vermeiden. Wir benötigen vorübergehend einen Wohnsitz in einem milderen Steuerklima, weil uns in England das Finanzamt von unseren Einkünften nur einen Bruchteil übriglassen würde."
Zu Ostern fand das erste große Familientreffen der Smokie-Angehörigen der Isle of Man statt.
„Unsere Frauen werden uns so oft besuchen kommen, wie nur irgend möglich”, hofft Chris Norman. Terry Uttley ergänzt: „Auf der Isle of Man fühlen wir uns unserer Heimatstadt Bradford am nächsten!“
Wie einst die Bee Gees, die auf der Isle of Man vorübergehend ihre Zeite aufschlugen, um den harten englischen Steuergesetzen zu entfliehen, werden sich nun auch Smokie weitgehend zu Weltenbummiern entwickeln: im Mai geht's auf Tour nach Bangkok, Japan und Australien. Dann kommen sie zurück zur Isle of Man, um Frauen und Kinder wiederzusehen. Gleich danach stehen Plattenaufnahmen in der Schweiz oder Deutschland auf dem Programm. Für Ende des Jahres ist wieder eine ausgedehnte Europa-Tournee geplant. Smokie werden in nächster Zeit härter arbeiten als je zuvor ...
Aber auch während der letzten vier Monate hat keiner der vier die Hände in den Schoß gelegt. Außer der neuen Single schrieben Chris und Pete zwölf brandheiße Songs für die nächste LP. Terry und Alan steckten ebenfalls die Köpfe zusammen und legten acht neue Songs vor. „Jetzt können wir davon die besten Nummern für unsere LP auswählen“, freut sich Chris.
Smokie hatten übrigens Angebote von vielen englischen Plattenfirmen, als bekannt wurde, daß sie sich im April in aller Freundschaft von Chinnichap trennen würden. Doch die Jungs entschieden sich letzten Endes doch für Mickie Most, den Chef ihrer bisherigen Firma RAK. Aber diesmal halten sie alle Trümpfe in der Hand und arbeiten unter weitaus günstigeren finanziellen Bedingungen. Trotz Familientrennung herrscht also zur Zeit eitel Freude und Sonnenschein im Smokie-Lager.
Was sagt Chris zum englischen Eurovisions-Beitrag „Mary Ann“, in dem viel eine Kopie des Smokie-Hits „Oh, Carol“ sehen? Chris schmunzelt: „Schlechter Abklatsch, dünn produziert, nicht sehr orginell!“ Es kursieren Gerüchte, daß die Gruppe Black Lace (von ihnen stammt „Mary Ann“) sogar von Chinnichap wegen Plagiats verklagt werden sollen.
Smokie haben derzeit andere Sorgen: Sie basteln eifrig an einer Zukunft ohne den Rückenwind von Chinnichap und wollen damit in Europa noch lange an der Spitze bleiben. „Schlimm wird es nur zu Weihnachten”, seufzen alle vier, „auf unserer Insel zu sitzen ohne das Bradforder Nationalgericht Roastbeef und Yorkshire Pudding ist schon schlimm. Aber wir werden es wohl überstehen...”
Schnappschüsse aus dom Kölner Plattenstudio:
Oben: Terry und Alan während einer Pause am Mischpult.
Rechts: Chris Norman, der sich sein Ruheplätzchen neben der Bandmaschine gesucht hat.
Jetzt wird's ernst: Terry, Chris und Alan bei der Synchronisation. So nennt man das Aufnehmen, des Gesangs zum bereits fertigen Musikteil des Songs
Selbstkritisch hören sich Chris und Pete Spencer das soeben Aufgenommene an. Es scheint noch nicht optimal zu sein
ПЕРЕВОД
Много новостей от Smokie
Они бегут на остров
автор Margit Rietti
Почему они тайно записали свой новый сингл в Кёльне. Почему 2 апреля 1979 года стало самой важной датой в их карьере. Почему они добровольно оставляют свои семьи и уезжают на остров. Какие страны они посетят во время своего мирового турне в мае.
На Maarweg 149 в Кёльн-Браунсфельд все было подготовлено для «почетного визита», была забронирована студия звукозаписи и наняты студийные музыканты. Пресса не сообщала никаких новостей о прибытии четырех ребят из Англии.
В условиях строжайшей секретности Smokie прибыли в свою немецкую звукозаписывающую компанию 2 апреля 1979 года. Для них это был важный день: 2 апреля они разорвали контрактные оковы, связывавшие их с продюсерами Чинном и Чепменом. Более того, в этот понедельник они уехали из родного города Брэдфорд на целый год.
Тайно и тихо Крис, Пит, Терри и Алан сели на самолет в Кельн, чтобы записать первый сингл под своим собственным лейблом без какой-либо шумихи в прессе или фанатов. Журнал BRAVO поговорил с Крисом Норманом.
«Наконец-то мы держим бразды правления нашей карьерой в наших собственных руках», – торжествует солист Smokie. «С этого момента никто не может больше ни на что нас уговорить. Мы сами пишем все песни, сами их продюсируем и сами аранжируем!»
Новый сингл Smokie является первым самостоятельно спродюсированным и называется "Do to me". Он должен быть выпущен до начала мирового турне в мае. По словам Криса, его звучание сильно отличается от привычного Smokie sound.
Второй шаг, который они решили сделать, не так уж и приятен для Криса, Пита, Алана и Терри: они покинут свои дома в Брэдфорде, которые они обустроили всего несколько месяцев назад, на более длительный срок и поселятся на острове Мэн. Крис: «Это означает разлуку с нашими семьями, которые остаются в Брэдфорде. Но этого нельзя избежать. Нам нужно временное проживание в более мягком налоговом климате, потому что в Англии налоговая служба оставила бы нам лишь часть наших доходов».
На Пасху состоялось первое большое семейное воссоединение с членами группы Smokie на острове Мэн.
«Наши жены будут навещать нас так часто, как только смогут», – надеется Крис Норман. Терри Аттли добавляет: «Остров Мэн – это то место, где мы чувствуем себя ближе всего к нашему родному городу Брэдфорду!»
Как и Bee Gees, которые временно остались на острове Мэн, чтобы избежать суровых английских налоговых законов, Smokie теперь также в значительной степени превратятся в путешественников: в мае они отправятся в турне в Бангкок, Японию и Австралию. Затем они возвращаются на остров Мэн, чтобы снова увидеть жен и детей. Сразу после этого на повестке дня запись в Швейцарии или Германии. На конец года запланирован расширенный европейский тур. Smokie будут работать усерднее, чем когда-либо прежде...
Но даже в течение последних четырех месяцев никто из четверых не сидел сложа руки. Помимо нового сингла, Крис и Пит написали двенадцать отличных песен для следующего LP. Терри и Алан тоже объединили свои усилия и представили восемь новых песен. «Теперь мы можем выбрать лучшие песни для нашего LP», – радостно говорит Крис.
Между прочим, у Smokie были предложения от многих английских звукозаписывающих компаний, когда стало известно, что в апреле они мирно расстанутся с Чинничапами. Но в итоге ребята остановили свой выбор на Микки Мосте, боссе их предыдущей компании RAK. Но на этот раз они у них на руках все козыри, и они работают на гораздо более выгодных финансовых условиях. Несмотря на разлуку с семьями, у ребят из Smokie и сейчас радостное и лучезарное настроение.
Что Крис говорит о песне, которая представляла Великобританию на Евровидении - "Mary Ann", в которой многие видят копию хита Smokie "Oh, Carol"? Крис усмехается: «Плохая подделка, плохо спродюсировано, не очень оригинально!» Ходят слухи, что на группу Black Lace (они написали "Mary Ann") даже собираются подать в суд Чинничапы за плагиат.
У Smokie сейчас другие заботы: они заняты построением будущего без попутного ветра от Чинничапов и хотят надолго остаться на вершине в Европе. «Плохо будет только на Рождество, – вздыхают все четверо, – сидеть на острове без брэдфордского главного блюда – ростбифа с йоркширским пудингом – это плохо. Но мы, наверное, это переживем…»
Снимки из студии звукозаписи в Кёльне:
Вверху: Терри и Алан во время перерыва за микшерным пультом.
Справа: Крис Норман, который нашел место для отдыха рядом с магнитофоном.
Теперь все становится серьезно: Терри, Крис и Алан на озвучке. Так называется запись вокала к уже готовой инструментальной части песни
Крис и Пит Спенсер самокритично слушают то, что они только что записали. Пока не кажется идеальным.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh