Немецкий журнал Das Freizeit-Magazin, 07.05.1979 (№ 19)
Deutsche Fans fragen: WILL SMOKIE UNS VERSCHAUKELN?
Sie kassierten bei uns Gold ("Living Next Door To Alice") und Platin ("Smokies Greatest Hits"), verkauften 2 Millionen Langspielplatten und sahnten auch auf Tourneen kräftig ab. Eigentlich ein Grund, immer wieder gern nach Germany zu kommen, könnte man denken. Denkste! Manager Bill Hurley macht sich und seine Schützlinge hier sehr rar. Erst Ende des Jahres ist eine neue Smokie-Tour geplant. Bis dahin müssen sich die Fans mit der brandheißen Single "Do To Me" begnügen. Nach "Mexican Girl" die zweite Eigenkomposition von Chris Norman und Pete Spencer. Und diesmal produzierten sich die Jungs auch selber... Ein Sprecher der Plattenfirma: "Die wollen jetzt endlich an die große Kohle ran." Kann man ihnen ja nicht übel nehmen. Denn bislang war es das berühmte Komponisten- und Autorengespann Nicky Chinn und Mike Chapman, die bei Smokie verdient haben.
Das soll jetzt anders werden. Smokie haben sich von "Chinnichap" getrennt, wie vor ihnen schoon Sweeet oder Mud. Die Trennung hat gut getan, "Mexican Girl" stand monatelang hoch in den Charts und "Do To Me" scheint den Erfolg noch zu übertreffen. Genau sieben Tage verbrachten die vier dafür im Kölner Electrola-Studio. Weder Fotografen noch die Leute von der eigenen Plattenfirma waren bei der Produktion des neuen Smokie-Babys dabei. Manager Bill Hurley wachte wie ein Schießhund über seine Jungs. Kaum war die Single im Kasten, da jetteten Chris, Pete, Alan und Terry heim nach Bradford, um ihre Koffer für eine große Uberseetournee zu packen. Ihr Ziel: Australien und Japan, riesige Umsatzmarkte, die von Smokie bislang nicht erschlossen wurden. Besonders Japan, nach Amerika zweitgroßte Plattenmarkt der Welt, wird angepeilt. Chris: "Die japanischen Teenies sind bei den Rollers ausgeflippt und sogar bei Kiss, jetzt wollen wir auch ein Stück aus dem großen Kuchen."
Na ja, und wenn wir Gluck haben und Bill Hurley gut gelaunt ist, dann kehren die Boys vielleicht mal wieder hierher zurück. Schließlich - zum Kassieren sind die deutschen Fans immer gut genug. Und bis dahin will sich Terry auch von seinem scheußlichen Vollbart trennen, den er sich in den letzten Monaten hat wachsen lassen. "Damit mich die Fans wieder erkennen", meint er grinsend. Bei der langen Abwesenheit von Smokie ist das fast fraglich!
FOTO:
Chris als Boß: in Sakko und Krawatte. Er ist jetzt Produzent.
Links: Gemeinsam mit Chris hat Pete Spencer die neue Smokie-Single produziert. Dafür standen die vier Engländer eine Woche in Köln im Studio.
Unten: gut erholt und gut gelaunt, Alan Silson hat die letzten drei Monate damit verbracht, sich zu Hause in Bradford richtig zu erholen.
Oben: Ein neuer Look für Terry Uttley. Der Smokie hat sich einen wilden Bart sprießen lassen. "Aber zur Australien-Tour kommt er runter", verspricht er.
ПЕРЕВОД
Немецкие фанаты спрашивают: SMOKIE ХОТЯТ НАС КИНУТЬ?
Они получили от нас золото ("Living Next Door To Alice") и платину ("Smokies Greatest Hits"), продали 2 миллиона долгоиграющих пластинок, а также заработали кучу денег на гастролях. Можно было бы подумать, что на самом деле это причина, чтобы продолжать возвращаться в Германию. Как бы не так! Менеджер Билл Хёрли собирается привозить сюда своих подопечных очень редко. Новый тур Smokie не запланирован до конца года. А пока фанатам придется довольствоваться новейшим синглом "Do To Me". После "Mexican Girl" вторая оригинальная композиция Криса Нормана и Пита Спенсера. И на этот раз ребята тоже продюсировали сами... Представитель звукозаписывающей компании: «Наконец-то они хотят получить большие деньги». Не могу их винить. Потому что до сих пор на Smokie зарабатывал известный дуэт композиторов и авторов Ники Чинн и Майк Чепмен.
Это изменилось сейчас. Smokie расстались с "Chinnichap", как до них Sweet и Mud. Разошлись по-хорошему. "Mexican Girl " месяцами была в чартах, а "Do To Me", похоже, превзойдет этот успех. Участники группы провели ровно семь дней в кельнской студии Electrola. Ни фотографы, ни люди из их собственной звукозаписывающей компании не участвовали в производстве нового детища Smokiе. Менеджер Билл Хёрли следил за своими ребятами, как цепной пес. Как только сингл был готов, Крис, Пит, Алан и Терри вылетели домой в Брэдфорд, чтобы упаковать свои вещи для большого турне - их пункт назначения: Австралия и Япония, огромные рынки сбыта, которые Smokie еще не освоили. В частности, целью группы является Япония, после Америки второй по величине рынок звукозаписи в мире. Крис: «Японские подростки сходили с ума от Rollers и даже Kiss, теперь и мы хотим кусок этого большого пирога».
Что ж, если нам повезет и Билл Хёрли будет в хорошем настроении, тогда, может быть, Smokie когда-нибудь вернутся сюда. В конце концов, немецких фанатов всегда достаточно, чтобы заработать. А до тех пор Терри также хочет избавиться от своей отвратительной окладистой бороды, которую он отрастил за последние несколько месяцев. «Чтобы фанаты могли меня узнать», — говорит он с ухмылкой. Учитывая долгое отсутствие Smokie, это как-то сомнительно!
ФОТО:
Крис в роли босса: в пиджаке и галстуке. Сейчас он продюсер.
Слева: Пит Спенсер продюсировал новый сингл Smokie вместе с Крисом. Четверо англичан провели неделю в студии в Кёльне.
Внизу: посвежевший и в приподнятом настроении, Алан Силсон провел последние три месяца дома в Брэдфорде и действительно восстановился.
Вверху: новый образ Терри Аттли. Басист отрастил жуткую бороду. «Но ее не будет после австралийского тура», — обещает он.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir