Английский молодежный журнал Jackie, 27.01.1979
"I DON'T HAVE MY HAIR PERMED - I THINK IT'S DAFT!"
A Jackie Pop Special On Smokie
They haven't let success go to their heads, even with a massive string of hits behind them, they still refuse to move from their beloved home town of Bradford.
“Actually, we like to stay in Bradford to be able to get away from the hustle and bustle of the music business,” Chris Norman said.
“It's great when you've got a bit of time to be able to get right away from it all.
I have lived here since I was about eleven and actually I was brought up here so why move?
I spend about three weeks up here to the time we go down to London to do some recording and prepare a tour. We spend a couple of weeks working with all the amplifiers and stuff to make sure it all goes smoothly.
What we usually do is go to a film studio where we can put everything just as it will be on the road. We (....) but we also make a tape of the (....)
Our technicians put full-sized cardboard figures on the stage for the lighting people, so they can put all their timing of special effects and make changes without us having to be there all the time."
Do they get tired performing the same over and over again?
“That's not too bad really,” Chris explained. “There's a way things get sort of fresh again. You needn't stick to playing the song the same way, you are free to do new versions. I can always remember hearing Cliff Richard on a radio station as a kid, and he took one of his songs he must've sung a thousand times, and played it in an entirely different way.
I was really disappointed because I liked it as it was and I thought he'd messed it up. I think many people feel like that, so we always play our hits the way they sound on the record.“
Bradford may not be the centre of the music world but Smokie still feel at home.
“We've got a whole house up here to rehearse with nothing in it except the equipment!“ Chris said. “It used to belong to Pete, who bought it a few years ago, and when he moved house the management bought it from him to use for rehearsing.“
“It's very handy,“ Pete put in. “There's a (....) and a water heater so we can make ourselves coffee while we are working. But the main point is that it's got good thick walls so we can make all the noise we want and nobody ever complains!“
Terry Uttley's got very definite ideas about living in Bradford, too.
“A lot of our friends decided as soon as they left school, they'd be off to London to make it, but they came back penniless after a matter of weeks, so we decided if we ever got famous we wouldn't do that, and we've stuck to it,“ he says.
“Bradford is pretty central, too, so we can get home some nights when we're on tour, which we couldn't if we lived in London.”
While they're rehearsing, Alan Silson finds his only problem is getting up!
“I sleep in till the last minute before going to rehearse about twelve. I never have breakfast or anything, just a cup of coffee, grab me guitar, and get down there.“
“I'm terrible at getting up. On tour Don, our road manager, is always banging on the door saying, "Are you awake yet?", and I'm saying “Yeah", and diving back into bed as soon as he’s gone away.“
“I make it up at the other end of the day. I like to stay up till two or three o'clock in the morning.”
It's partly to save time, too, that Smokie are getting steadily curlier! Alan ran his hands through his freshly permed hairstyle.
“My hair's just dead straight normally, but with touring and everything, I had it permed because it saves a lot of messing around,” he explained. "When you're in a rush you can't sit in front of a mirror and straighten your hair out with a hair dryer.“
“I got mine done just before it became fashionable and to tell the truth, I did get a bit embarrassed about it. This friend of mine who's a drummer in a local group – as well as being a hairdresser – suggested I come to his shop in Bradford when I told him I was thinking about having a perm.“
“What I didn’t realise – till it was too late, that is! – was that it was one of those shops with a line of hairdryers in the window so you sit facing the main road. So there I was, sitting there, and there's people walking up and down outside, including girls coming home from school and going "Ooh, look at that lad!" and pointing at me.“
“To cap it all, too, I didn’t like it the way it was done at first. It was okay once it had all dropped out, but at first it was too neat and I was embarrassed.“
Chris was third to follow suit. What made him change his mind?
“The reason’s simple enough – I got sick of seeing myself with the same sort of haircut,” he grinned. “First of all I had it all cut spikey, but that grew out after a couple of weeks and I looked the same as before, so when I went again I asked them to perm it a little bit to make it a bit more scruffy.“
“It turned out far curlier than I wanted but now I quite like it, actually.”
But Pete's the exception. He's still as straight as ever!
“I don't have mine permed, I think it's daft,” he grunted. “Nine out of ten people in the music business seem to have it done these days but I never would.“
“The only thing I've ever done to mine is have it cut very short a long time ago. I suppose, really, I don’t bother that much about the way I look.“
Terry, of course, has been frizzy for some time.
“I have mine permed, but it's naturally wavy anyway,” he admitted. “In fact, it's so wavy that it's uncontrollable, and it used to take hours to get it looking presentable“.
“Five years ago I had it done like it is now and it was a great relief, I can tell you! Now, instead of having to fuss with it before I go on stage, I just wash it, let it dry itself and it's done.“
“That’s far better than having to do all sorts of silly things – I even tried using rollers once - to manage it.“
“Appearance does matter to us all,” he went on. “We want people to like us for what we sound like, but it wouldn't be any good us going on stage like a group of punk rockers - that's good for them but not what people would accept from us.“
Alan, too, knows the value of appearance. “I don't particularly like getting dressed up. It's uncomfortable, I'd rather be in jeans and a loose T-shirt“, he told me.
“But on stage you've really got to look your best - you have to give it a bit of glamour.“
Terry agreed with this, then looked across at Pete and laughed.
“At the very beginning we didn’t bother about stage clothes at all but now we do give it some consideration. Mind you, Pete still goes on with his tennis-shoes and his trousers stuffed in his socks and since he always just puts on the first two socks he finds in the morning they're not always a pair!“
Sticking his legs quickly out of sight under the table, Pete, for once had the last word.
“Being the drummer I'm a bit limited in what clothes I can wear, but I wouldn't want to have anything very flamboyant, anyway,“ he said. “Freedom of movement is more important – I used to rip a lot of shirts when the very fitted ones were in, but now I just buy baggy ones.“
“I do always wear tennis shoes - before a tour I usually buy four or five pairs so I can swap 'em round and keep ‘em clean. I wear them off stage a lot, too! I've only really got one pair of shoes.“
A very surprising comment coming from a member of one of the most successful bands in the country!
ПЕРЕВОД
«Я НЕ ДЕЛАЮ ЗАВИВКУ – Я ДУМАЮ, ЧТО ЭТО ИДИОТИЗМ!»
Раздел «Специальный выпуск о поп-музыке» – Smokie
Они не дали успеху вскружить им голову даже при впечатляющем списке хитов за плечами, они по-прежнему отказываются переезжать из своего любимого родного города Брэдфорда.
«На самом деле нам нравится жить в Брэдфорде, чтобы иметь возможность уйти от шума и суеты музыкального бизнеса», – сказал Крис Норман.
«Здорово, когда у тебя есть немного времени, чтобы сразу отвлечься от всего этого. Я живу здесь с одиннадцати лет, фактически вырос здесь, так зачем переезжать? Я провожу здесь около трех недель, затем мы едем в Лондон, чтобы сделать записи и подготовиться к гастролям. Мы тратим пару недель на работу со всеми усилителями и прочим, чтобы убедиться, что все идет как надо. Мы обычно идем на киностудию, где мы можем записать все так, как это будет выглядеть на гастролях.
Наши техники ставят на сцене полноразмерные картонные фигуры для осветителей, чтобы они могли установить время для своих спецэффектов и вносить изменения без нашего постоянного присутствия».
Им не надоедает делать одно и то же снова и снова?
«Вообще-то все не так плохо, – объяснил Крис. – Есть способ, с которым все становится как бы новым. Не обязательно играть одну и ту же песню одинаково, вы можете делать новые версии. Я всегда вспоминаю, как в детстве слышал Клиффа Ричарда по радио, и он исполнял одну свою песню, которую, наверно, тысячу раз пел, и сыграл ее совершенно по-другому. Я был разочарован, потому что мне песня нравилась как есть, и я думал, что он все испортил. Я думаю, что многие люди чувствуют так же, поэтому мы всегда играем наши хиты так, как они звучат на пластинке».
Брэдфорд, возможно, не является центром музыкального мира, но Smokie все равно чувствуют себя там дома.
«У нас здесь целый дом для репетиций, там нет ничего, кроме оборудования! – сказал Крис. – Раньше он принадлежал Питу, который купил его несколько лет назад, а когда он переехал, менеджмент купил его у Пита, чтобы использовать для репетиций».
«Это очень удобно, – вставил Пит. – Там есть водонагреватель, так что мы можем сварить себе кофе, пока работаем. Но самое главное, у него хорошие толстые стены, поэтому мы можем шуметь сколько угодно, и никто никогда не жалуется!»
У Терри Аттли тоже есть весьма определенные представления о жизни в Брэдфорде.
«Многие наши друзья решили, что, как только они окончат школу, они отправятся в Лондон, чтобы добиться успеха, но они скоро вернулись без гроша в кармане, поэтому мы решили, что если мы когда-нибудь станем знаменитыми, мы не будем этого делать, и мы придерживаемся этого решения», – говорит он. «Брэдфорд также расположен примерно в центре Англии, поэтому мы иногда можем возвращаться домой на ночь, когда мы на гастролях, но мы не могли бы так, если бы жили в Лондоне».
Алан Силсон считает, что его единственная проблема во время репетиций - вставать!
«Я сплю до последней минуты перед репетицией, которая около двенадцати. Я никогда не завтракаю, только чашка кофе, хватаю гитару и иду туда. Для меня вставать - просто ужасно. Во время тура Дон, наш гастрольный менеджер, вечно колотит в дверь и спрашивает: «Ты уже не спишь?», а я говорю «Нет» и заваливаюсь обратно в постель, как только он уходит. Я компенсирую это вечером. Я не люблю ложиться спать раньше двух или трех часов ночи».
Отчасти для того, чтобы сэкономить время, Smokie постоянно делают завивки! Алан провел руками по своим свежезавитым волосам.
«Обычно мои волосы совершенно прямые, но из-за гастролей и всего этого я сделал химическую завивку, потому что это избавляет от многой возни, – объяснил он. – Когда спешишь, нет времени сидеть перед зеркалом и выпрямлять волосы феном. Я сделал завивку незадолго до того, как она вошла в моду, и, честно говоря, я действительно чувствовал себя как-то неловко. Мой друг, барабанщик в местной группе, а также парикмахер, предложил мне прийти в его заведение в Брэдфорде, когда я сказал ему, что подумываю о химической завивке. Чего я не понял – пока не стало слишком поздно! – что в этой парикмахерской сушилки стояли прямо у витрины, так что сидеть надо лицом к улице. И вот я сижу там, а люди ходят туда-сюда снаружи, в том числе девочки, идущие домой из школы, и говорят: «Ой, посмотри на этого парня!» и показывают на меня пальцем. Плюс к этому мне еще и не понравилось, как получилось сначала. Все стало нормально, когда примялось, но сначала были слишком аккуратные кудряшки, и я стеснялся».
Крис последовал примеру третьим. Из-за чего он передумал?
«Причина достаточно проста – мне надоело видеть себя с одной прической, – усмехнулся он. – Сначала я сделал торчащие пряди, но все отросло через пару недель, и я выглядел так же, как и раньше, так что, когда я пошел стричься снова, я попросил немного завить волосы, чтобы выглядело более небрежно. Получилось намного кудрявее, чем я хотел, но теперь мне даже нравится».
Но Пит - исключение. У него волосы прямые, как всегда!
«У меня нет завивки, я думаю, что это идиотизм», – проворчал он. «Кажется, девять из десяти музыкантов ее делают сейчас, но я никогда бы не стал. Единственное, что я когда-либо делал со своими волосами, – давным-давно очень коротко подстригся. Я полагаю, что мне все равно, как я выгляжу».
Терри, конечно, уже давно носит вьющиеся волосы.
«У меня перманентная завивка, но волосы волнистые от природы, – признался он. – На самом деле, они настолько волнистые, что их невозможно уложить, и раньше на приведение волос в презентабельный вид уходило несколько часов. Пять лет назад я сделал нынешнюю завивку, и это было большим облегчением, я вам скажу! Теперь, вместо того, чтобы возиться с волосами перед тем, как выйти на сцену, я просто мою голову, даю волосам высохнуть, и все готово. Это намного лучше, чем заниматься всякой фигней – однажды я даже пытался накручивать волосы на бигуди. Внешний вид важен для всех нас, – продолжил он. – Мы хотим, чтобы люди любили нас за то, как мы звучим, но у нас не вышло бы выходить на сцену, как группа панк-рокеров – это хорошо для них, но не то, что люди воспримут от нас».
Алан тоже знает о важности внешности. «Я не особенно люблю наряжаться. Это неудобно, я предпочитаю ходить в джинсах и свободной футболке», – сказал он мне. «Но на сцене нужно выглядеть как можно лучше – надо придать концерту немного гламура».
Терри согласился с этим, затем посмотрел на Пита и рассмеялся.
«В самом начале мы вообще не заморачивались сценической одеждой, но теперь мы уделяем этому некоторое внимание. Заметьте, Пит по-прежнему выступает в своих теннисных туфлях и заправляет брюки в носки, а так как он всегда надевает два первых попавшихся носка, то утром обнаруживает, что они не всегда пара!»
Быстро спрятав ноги под стол, Питом раз в кои-то веки был тем, за кем осталось последнее слово.
«Будучи барабанщиком, я немного ограничен в одежде, которую могу носить, но я все равно не хочу ничего вычурного», – сказал он. «Свобода движений важнее – раньше я постоянно рвал рубашки, когда очень приталенные были в моде, а сейчас покупаю только свободные. Я всегда ношу теннисные туфли – перед туром я обычно покупаю четыре или пять пар, чтобы носить их по очереди и чтобы они были чистые. Я и в жизни часто их ношу их! На самом деле у меня только одна пара кожаных туфель».
Очень неожиданный комментарий от участника одной из самых успешных групп в стране!
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh