Английский музыкальный журнал Chart Songwords, июнь 1980 (№ 17)
CHARTBUSTERS
SMOKIE
HOT CHOCOLATE
This month we want to tell you about two very well-respected and experienced groups, both of whom make their discs for Mickie Most’s RAK label, and I’m sure that after that major clue you’ll know that it’s Hot Chocolate and Smokie.
Smokie have been releasing hits for a shorter time than their stablemates, since 1975, in fact, when «If You Think You Know How To Love Me» became their first chart item and their debut top three hit. At that time (and also for their next hit, «Don’t Play Your Rock’n’Roll To Me»), the group spelt their name a little differently, as ‘Smokey’, but before «Something’s been making me blue», their first hit of 1976, they’d changed it to the current, more familiar spelling to avoid being confused with another famous chartmaster, Smokey Robinson…
Even before that, though, at least three of the boys who we know as Smokey had been together in a recording band, who were known as Kindness. If you are interested in that, you might like to know that a double LP has just come out which contains a couple of original tracks by Kindness, along with early stuff by David Bowie, Mark Bolan, Rod Steward, David Essex — it’s called «Lost And Found». Between 1975 and 1978 Smokie scored three top twenty singles a year in this country, in Germany, to name but one European country, the band are unable to walk down the streets without being mobbed.
Chris Norman has also scored a big American hit duetting with another RAK artist, Suzi Quatro, on «Stumblin’in», and since then things have been a little bit quiet — until now, when the boys’ revival of the old Bobby Vee hit, «Take good Care Of My Baby», has returned them to their rightful chart residency. Oh, Yeah — if you missed one of those hits and want to catch up on them, there’s an excellent «Greatest Hits» LP available.
ПЕРЕВОД
CHARTBUSTERS
SMOKIE
HOT CHOCOLATE
В этом месяце мы хотим рассказать вам о двух очень уважаемых и опытных группах, которые записывают свои пластинки под лейблом Микки Моста RAK, и я уверен, что после этой важной подсказки вы поймете, что имеются в виду Hot Chocolate и Smokie.
Smokie выпускают хиты не так долго, как их коллеги по фирме звукозаписи, фактически с 1975 года, когда «If You Think You Know How To Love Me» стала их первым синглом, попавшим в чарты и их дебютным хитом в тройке лучших. В то время (а также для своего следующего хита «Don't Play Your Rock'n'Roll To Me») группа писала свое название немного по-другому, как «Smokey», но перед синглом «Something’s been making me blue», их первым хитом 1976 года, они изменили его на нынешнее, более знакомое написание, чтобы не путать его с другим известным завсегдатаем чартов, Смоки Робинсоном…
Однако даже до этого по крайней мере трое из группы, которую мы знаем как Smokie, вместе были в группе, тоже выпускавшей пластинки и известной как Kindness. Если вас это интересует, возможно, вам будет интересно узнать, что только что вышел двойной LP, который содержит пару оригинальных треков Kindness, а также ранние вещи Дэвида Боуи, Марка Болана, Рода Стюарда, Дэвида Эссекса — он называется «Lost And Found» («Потерянное и найденное»). Между 1975 и 1978 годами Smokie выпускали по три сингла в топ-20 в год в нашей стране, а в Германии, не считая других европейских стран, группа не может выйти на улицу без того, чтобы вокруг них не собралась толпа.
Крис Норман также записал большой американский хит в дуэте с другой артисткой RAK, Сюзи Кватро - песню «Stumblin'in», и с тех пор все немного затихло — до сих пор, когда ребята возродили старый хит Bobby Vee «Take good Care Of My Baby», и он вернул им их законные позиции в чартах. Ах, да — если вы пропустили один из их хитов и хотите наверстать упущенное, в продаже есть отличный LP «Greatest Hits».
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh