Нидерландский музыкальный журнал Hitkrant , 05.06.1980 (№ 23)
Smokie's grootste fan
Wat is dat nu? Daar zit Chris Norman eenzaam aan een tafeltje de blaadjes uit een margriet te trekken. En hij mompelt daarbij: ‘Een hit, geen hit, een hit, geen hit.’ En bij het laatste blaadje komt hij uit op ‘geen hit’. Daarna begint hij z’n knopen af te tellen want misschien krijg je zo een positiever resultaat voor de nieuwe Smokie-single...
Een jaar lang hebben de heren van Smokie het zonder Engeland en zonder vrouwen, kinderen en/of vriendinnen moeten doen. Want om belastingredenen mochten Chris, Pete, Terry en Alan een heel jaar geen voet op Engelse bodem zetten. En in die tijd was alleen een etalagepop maar hun trouwste fan!
‘Misschien is het wel te lang geweest,’ zegt Chris Norman peinzend. ‘Onze populariteit is inderdaad hier en daar wat dalende. Toch hebben we in dat jaar erg veel gedaan: toernees gemaakt, een elpee opgenomen en noem maar op. In Australie zijn we nu ‘top of the bill’. Maar we hadden verwacht dat ‘SAN FRANCISCO BAY’ een grote hit zou worden. In Duitsland is dat wel het geval, maar in Nederland dus niet. We zullen nu met een heel sterke nieuwe single moeten komen.’ En dan vertrekt Smokie weer richting Engeland, een kaalgeplukte margriet achterlatend, maar met hun grootste fan!
ПЕРЕВОД
Главный фанат Smokie
Что происходит? Там Крис Норман один сидит за столом, обрывая лепестки ромашки. И бормочет: «Хит, не хит, хит, не хит» И на последнем лепестке выпадает «не хит». Затем он начинает считать свои пуговицы, потому что, возможно, так получится более обнадеживающий результат для нового сингла Smokie...
В течение года джентльменам из Smokie приходилось обходиться без Англии и без жен, детей и/или подруг. Потому что по налоговым соображениям Крису, Питу, Терри и Алану целый год не разрешалось ступать на английскую землю. А в те времена их самым преданным поклонником был только манекен!
«Возможно, это было слишком долго», — размышляет Крис Норман. «Наша популярность действительно падает везде. Тем не менее, мы много сделали за тот год: гастролировали, записали пластинку и так далее. В Австралии мы сейчас «на вершине продаж». Но мы ожидали, что "SAN FRANCISCO BAY" станет большим хитом. Это так в Германии, но не в Нидерландах. Теперь нам нужно выпустить очень сильный новый сингл». А затем Smokie снова уезжают в Англию, оставив после себя оборванную ромашку, но со своим самым большим поклонником - манекеном!
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh