Неизвестное немецкое издание, 1980-81
Chris Norman: Mit 17 war ich schon Vater!
Stars verraten, welche Probleme sie als Teenager hatten und wie sie heute zur Liebe stehen...
Wann bist Du aufgeklärt worden?
Chris: Da gibt es keinen festen Zeitpunkt, denn in der Schule gab es so was gar nicht. Und meine Eltern Patricia und Percy verloren ebenfalls nie eine Bemerkung über sexuelle Dinge. Dazu muß man wissen, daß mein Heimatort Bradford eine recht konservative Arbeitergegend ist. Da kann man zwar in den Kneipen deftige Witze hören, aber Dinge wie Aufklärung sind da heute noch tabu. Ich wurde wie alle Jungs auf der Straße aufgeklärt. Das ging natürlich nur stückchenweise, aber so mit 14 wußte ich dann schon Bescheid!
Wann hattest Du Deine erste Freundin?
Chris: Mit knapp 16. Sie war ein paar Jahre älter als ich und war schon recht erfahren.
Wußtest Du damals auch schon genau über Verhütungsmittel Bescheid?
Chris: Nein. Das war etwas, über das man in meinem Freundeskreis damals überhaupt nicht sprach.
Bereits mit 16 lerntest Du Deine Frau Linda kennen ....
Chris: Wir waren damals beide noch Teenager, die nur von einem Tag auf den anderen dachten. Aber es galt in meiner Umgebung eben als schick, fest befreundet zu sein. Als Linda nach einem Jahr schwanger wurde, fielen wir beide aus allen Wolken. Gott sei dank liebten wir uns wirklich und waren fest entschlossen, für immer beisammen zu bleiben. So wurde ich also schon mit 17 Vater.
Erziehst Du Deine beiden Kinder Bryan (12) und Paul (8) anders?
Chris: Klar. Bryan ist heute schon aufgeklärt, und Paul kriegt alle Fragen, die er zu diesem Thema stellt, klar und offen beantwortet. Ich gebe ehrlich zu, daß es mir anfangs schwer fiel . Aber es ist der einzig mögliche Weg. Wenn Jugendliche mit 16 oder 17 aus Unwissenheit Kinder kriegen, dann kann es unter Umständen ihr ganzes Leben zerstören. Ich hatte das Glück, daß Linda und ich uns wirklich lieben.
Wie hältst Du es auf Tournee mit der Treue?
Chris: Tourneen sind immer eine große Gefahr für eine Ehe — auch wenn sie noch so gut ist. Wer das als Rockmusiker nicht zugibt, der lügt. Daß Smokie vorläufig nicht mehr auf Tournee gehen, hat in der Hauptsache damit zu tun.
ПЕРЕВОД
Крис Норман: в 17 лет я уже стал отцом!
Звезды рассказывают в этой рубрике, какие проблемы у них были в подростковом возрасте и как они относятся к любви сегодня...
Когда вы получили информацию в области полового просвещения?
Крис: Определенного времени не было, потому что в школе не говорили ничего подобного. И мои родители Патриция и Перси тоже никогда ничего не говорили о том, что связано с сексом. Вы должны знать, что мой родной город Брэдфорд — довольно консервативный рабочий район. В барах можно услышать неприличные шутки, но такие вещи, как половое просвещение, до сих пор там табу. Я получил эти знания, как и все мальчики, на улице. Конечно, это происходило не сразу, а постепенно, но к 14 годам я уже знал, что к чему!
Когда у тебя появилась первая партнерша?
Крис: Почти в 16. Она была на несколько лет старше меня и уже была достаточно опытной.
Вы тогда уже точно знали о противозачаточных средствах?
Крис: Нет. В то время в моем кругу друзей об этом вообще не говорили.
Вы встретили свою жену Линду, когда вам было всего 16...
Крис: Мы оба тогда были еще подростками и жили одним днем. Но в моем окружении считалось шикарным быть в интимных отношениях. Когда в том же году Линда забеременела, мы оба были потрясены. Слава Богу, что мы действительно любили друг друга и были полны решимости остаться вместе навсегда. И так я стал отцом, когда мне было 17.
Вы по-другому воспитываете своих двоих детей, Брайана (12 лет) и Пола (8 лет)?
Крис: Конечно. Брайан сегодня уже все знает, и Пол получает ясные и откровенные ответы на все вопросы, которые он задает по этой теме. Честно признаюсь, поначалу мне было сложно. Но это единственно возможный путь. Если молодые люди заводят детей в 16 или 17 лет по незнанию, это потенциально может разрушить всю их жизнь. Мне повезло, что мы с Линдой очень любим друг друга.
Как сохранить верность во время гастролей?
Крис: Гастроли – это всегда большая угроза для брака, каким бы прекрасным этот брак ни был. Рок-музыканты, которые этого не признают, просто врут. То, что Smokie больше не гастролируют, в основном связано с этим.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh