Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 08.01.1981 (№ 3)
BRAVO präsentiert die Sieger der Otto-Wahl ‘80
Eure beliebtesten Gruppen: TEENS vor ABBA und KISS
Mit 22 312 von insgesamt 69 516 Stimmen holten sich die Teens zum zweitenmal den Goldenen Otto bei den Gruppen! Eindeutiger hätte ihr Vorsprung kaum ausfallen können. Gegenüber vorigem Jahr verbesserten sie ihren Stimmenanteil um mehr als ein Drittel.
Der Fleiß von Robby, Jörg, Uwe, Alex und Micha zahlte sich aus. Denn kaum eine andere Gruppe ackerte 1980 so hart wie die Teens. Neben der Schule machten sie zwei LPs — „The Teens today" und „Rock City Nights", absolvierten eine Tournee in der Bundesrepublik und eine in Osterreich und waren mehr als zehnmal im Fernsehen zu sehen. Die bienenfleißigen Teens aus Berlin profitierten zusätzlich noch von der „Wachablösung" unter den ersten 10.
Abba (10 123 Stimmen) verteidigten ihren 2. Platz souverän. Aber Smokie, die Bronze-Sieger vom Vorjahr. mußten das Spitzenfeld räumen. Die BRAVO-Leser wählten sie nur noch auf Platz 5.
Bronze-Sieger '80 wurden Kiss (8905 Stimmen). Durch ihre Super-Tournee im Herbst gewannen sie scharenweise neue Fans dazu.
Die eigentliche Uberraschung des Jahres waren AC / DC. Viele, die nach dem Tod von Sänger Bon Scott schon das Ende für die australische Heavy-Metal-Gruppe kommen sahen, haben sich getäuscht.
Ihr neues Super-Album „Back in black", auf dem Brian Johnson sein Debüt gab. schlug ein wie eine Bombe. AC /DC verfünf-fachten ihren Stimmenanteil und sprangen von Platz 14 auf Platz 4.
Neu unter den ersten Zehn sind außerdem Pink Floyd dank "The Wall", ELO, Secret Service und Police. Auch von Police, die in England bereits die absoluten Superstars sind, wird man in Zukunft noch eine Menge Erfreuliches hören...
ПЕРЕВОД
БРАВО представляет победителей выборов Отто ‘80
Ваши самые популярные группы: TEENS до ABBA и KISS
Набрав 22 312 из 69 516 голосов, Teens во второй раз выиграли «Золотой Отто» среди групп! Их лидерство едва ли могло быть более очевидным. По сравнению с прошлым годом они увеличили свою долю голосов более чем на треть.
Тяжелая работа Робби, Йорга, Уве, Алекса и Михи принесла свои плоды. Потому что вряд ли какая-либо другая группа работала так усердно, как Teens в 1980 году. Помимо школы, они записали две пластинки — «The Teens Today» и «Rock City Nights», совершили тур по Федеративной Республике и один по Австрии и более десяти раз были показаны по телевидению. Трудолюбивым подросткам из Берлина также пошла на пользу «смена караула» среди топ-10.
Abba (10 123 голоса) уверенно отстояла свое второе место. Но Smokie, бронзовым призерам прошлого года, пришлось очистить верхнее поле. Читатели БРАВО поставили ее лишь на 5-е место.
Бронзовыми призёрами 80-х стали Kiss (8905 голосов). Их осенний супертур принес им массу новых поклонников.
Настоящим сюрпризом года стал AC/DC. Многие, кто видел конец австралийской хэви-метал группы после смерти певца Бона Скотта, ошибались.
Их новый суперальбом «Back in black», на котором дебютировал Брайан Джонсон, произвел фурор. AC/DC увеличили свою долю голосов в пять раз и подскочили с 14-го места на 4-е.
Также в десятку лучших вошли Pink Floyd благодаря «The Wall», ELO, Secret Service и Police. Вы также услышите много хорошего от Police, которые уже являются абсолютными суперзвездами в Англии, в будущем...
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir