Немецкий молодежный журнал Neues Leben (ГДР), декабрь 1981
SMOKIE
by Wolfgang Martin
Die große Zeit der Gruppe "Smokie" scheint vorbei zu sein. Diese Behauptung wird sicherlich die vielen treuen Anhänger der vier englischen Musiker (Chris Norman, Terry Uttley, Alan Silson und Pete Spencer) verärgert auf den Plan rufen. Denn natürlich hatte das Quartett auch in der neueren Zeit wieder seine internationalen Hits ("Do to me"/ "San Franzisco Bay"). Aber verdrängt von Disko und "New wave" spielten sie längst nicht mehr die Rolle, wie noch Mitte der siebziger Jahre, als ihnen das Autorenteam Nicky Chinn/Mike Chapmann die Hits quasi vom Fließband lieferte. Dennoch, ihr Sound, die Melodien und das sympathische Auftreten der Gruppe haben die Popularität bei ihrer eingeschworenen Verehrergemeinde erhalten, die vorwiegend aus dem Lager der weiblichen "Teens" kommt. Die Geschichte von "Smokie" ist vielen bekannt, darum nur einige Stichpunkte: Als Schulfreunde erkannten sie auch ihre gemeinsamen musikalischen Interessen, die weitestgehend vom Vorbild der Beatles geprägt waren. Schon 1968 gründeten sie ihre erste Band unter dem Namen "The Elizabethans" und starteten 1973 als "Smokie". Ihre ersten Auftritte hatten sie bei Tanzveranstaltungen in Klubs. Als sich dann Chinn/Chapmann (die ein Kritiker mal als die "Würstchenfabrikanten der englischen Popmusik" bezeichnete) ihrer annahmen, hatten sie bald überregionalen und kommerziellen Erfolg. Zugleich wurde ihr musikalisches Markenzeichen aber auch ausschließlich durch diese beiden Produzenten und Autoren geprägt. Es folgten rund ein Dutzend maßgeschneiderter Hits ("If you think you now how to love me" ... "Oh Carol") und einige Langspielplatten (von denen die "Greatest Hits" auch bei AMIGA erschienen ist). Mehrfach gastierte die Gruppe in der DDR und in anderen sozialistischen Ländern. Ihre Songs gehören zu den beliebten Standards vieler Diskotheken, und auch im Radio kann man Smokie oft genug hören; heute manchem Smokie-Fan vielleicht schon viel zuwenig. Doch dies dürfte sich sofort ändern, wenn sie mal wieder richtig loslegen...
ПЕРЕВОД
SMOKIE
автор Wolfgang Martin
Время расцвета группы “Smokie”, похоже, закончилось. Это заявление наверняка разозлит многих преданных поклонников четырех английских музыкантов (Криса Нормана, Терри Аттли, Алана Силсона и Пита Спенсера). Потому что, конечно, в последнее время у квартета снова появились международные хиты ("Do to me"/"San Franzisco Bay"). Но, оттесненные диско и «новой волной», они уже не играют той роли, которую играли в середине семидесятых, когда авторская команда Ники Чинн/Майк Чапмен поставляла им хиты, так сказать, как с конвейера. Тем не менее, их звучание, мелодии и располагающая манера поведения группы сохранили свою популярность среди преданного сообщества поклонников, в основном девочек-подростков. История Smokie известна многим, поэтому лишь несколько ключевых моментов - когда они были школьными друзьями, они также нашли общие музыкальные интересы, на которые во многом повлиял пример Битлз. Они основали свою первую группу в 1968 году под названием “The Elizabethans” и начали свою деятельность под именем “Smokie” в 1973 году. Они впервые выступили на танцах в клубах. Когда Чинн и Чапмен (которых один критик однажды назвал «колбасными фабрикантами английской поп-музыки») стали руководить группой, они вскоре добились коммерческого успеха в национальном масштабе. В то же время их музыкальная торговая марка также формировалась исключительно этими двумя продюсерами и авторами. За этим последовало около дюжины специально для них созданных хитов ("If you think you now how to love me"- "Oh Carol") и несколько альбомов (из которых “Greatest Hits” также выпустила компания AMIGA). Группа несколько раз выступала в ГДР и других социалистических странах. Их песни являются популярными на многих дискотеках, а также достаточно часто можно услышать Smokie по радио - сегодня некоторым фанатам Smokie этого может показаться слишком мало. Но, скорее всего, ситуация изменится немедленно, когда они начнут активно действовать снова...
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh