Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 21.01.1982 (№ 4)
Smokie: SIE LEBEN NOCH!
Seit 1979 waren Chris Norman und seine Jungs nicht mehr in Deutschland. Viele hatten sie schon abgeschrieben. Jetzt sind sie mit dem Oldie "Old Town Flirt" wieder in den Charts. Im BRAVO-Interview verrieten sie, was sich inzwischen bei ihnen getan hat...
BRAVO: Eure letzte Tournee war im November 1979, der letzte große Hit "Take Good Care Of My Baby" liegt über ein Jahr zurück. Warum habt ihr eure deutschen Fans so lange auf die nächste Single und ein Lebenszeichen warten lassen?
Terry Uttley: Schwierig für uns, das zu beantworten. Es lag an Zwistigkeiten zwischen unserem Manager Bill Hurley und Plattenproduzent Mickie Most, auf die wir keinen Einfluß hatten. Aber wir haben in der Zwischenzeit gearbeitet und Songs geschrieben. Material liegt für mindestens fünf LPs vor. Unser Album "Strangers In Paradise" ist kürzlich in Deutschland, aber immer noch nicht in England erschienen - auch das macht nicht gerade froh...
BRAVO: Warum habt ihr euch bei einer neuen Single für eine Neuaufnahme des Del-Shannon-Hits "Little Town Flirt" entschieden?
Pete Spencer: Das paßte uns persönlich überhaupt nicht. Denn wir wollen nicht als Gruppe verschrien sein, die nur alte Songs wieder aufwärmt. Aber niemand wollte auf uns hören. Man entschied über unsere Köpfe hinweg.
BRAVO: Man munkelt, daß Chris und Pete nicht mehr touren wollen, während Terry und Alan ganz heiß darauf sind. Stimmt das?
Chris Norman: Es stimmt, daß ich nicht mehr touren wollte, ebenso Pete. Aber inzwischen habe ich es mir anders überlegt. Ich möchte wieder auf der Bühne stehen, brauche den Kontakt mit den Fans. Aber ich will trotzdem nebenbei andere Gruppen produzieren, Songs schreiben und im Plattenstudio aktiv sein.
BRAVO: Was ist eigentlich aus Terrys Gruppe geworden?
Terry: Wir haben keinen Plattenvertrag bekommen und uns wieder aufgelöst.
BRAVO: Chris, wie sieht es mit deinen Amerikaplänen aus? Nach "Stumblin'in" mit Suzi Quatro wolltest du doch in den USA einen Solovertrag unterschreiben?
Chris Norman: Inzwischen habe ich zu viel Zeit verstreichen lassen und hatte auch zu viel Privates um die Ohren. Mein Haus in Leeds hatte ich bereits verkauft, während der Vertrag für das neue in Nottingham ins Wasser fiel. Zur Zeit wohne ich daher möbliert und muß auf den Umbau meiner neuen Bude (wieder in der Umgebund vor Leeds) warten.
BRAVO: Was gibt's sonst bei euch privat Neues?
Alan Silson: Ich bin in derselben Straße ein paar Häuser weiter gezogen und habe mein neues Haus neu eingerichtet.
Pete Spencer: Wir - das heißt Babsi, Davey und Jenny - leben immer noch in unserem alten Haus. Jenny (4) hat in ein paar Tagen ihre letzte große Operation zu überstehen. Sie hat von Geburt an eine seltene Darm- und Magenkrankheit. Dann dürfte sie endlich über den Berg sein.
Terry Uttley: Shirley und ich erwarten im Februar das erste Kind. Ihre Tochter Lisa aus erster Ehe liebe ich zwar wie eine eigene, aber trotzdem wird es ein schönes Gefühl sein, ein eigenes Baby, vielleicht sogar einen Sohn, im Arm zu halten.
BRAVO: Was plant ihr für die nächsten Monate? Kommt ihr nach Deutschland?
Pete Spencer: Ich will nie mehr touren. Wenn Smokie je wieder auf den Brettern stehen, dann ohne mich. Terry ist sehr befreundet mit John Coghlan von Status Quo. Vielleicht springt der ein.
Chris Norman: Wir wissen natürlich genau, daß wir erst mal wieder Hits brauchen. Zwar machen wir für "Strangers In Paradise" in der Sendung "Bananas" etwas Promotion, aber ein richtiger Hit fehlt uns noch. Erst dann hätten wir wieder Grund zum Touren.
FOTO:
Links: Mit langen Haaren und dem Hit "If You Think You Know How To Love Me" starteten Smokie 1975 ihre Karriere. In den folgenden Jahren spielten sie sich an die Spitze.
Rechts: Alan Silson, Chris Norman, Terry Uttley und Pete Spencer auf ihrer letzten Deutschland-Tour im Jahr 1979. Jetzt basteln sie an neuen Hits.
ПЕРЕВОД
Smokie: ОНИ ЕЩЕ ЖИВЫ!
Крис Норман и его ребята не были в Германии с 1979 года. Многие их уже списали со счетов. Теперь они снова в чартах со старым хитом "Old Town Flirt". В интервью BRAVO они рассказали, что с ними произошло за это время...
BRAVO: Ваш последний тур был в ноябре 1979 года, последний большой хит "Take Good Care Of My Baby" вышел больше года назад. Почему вы заставили своих немецких поклонников так долго ждать следующего сингла и признаков жизни?
Терри Аттли: Нам сложно ответить на этот вопрос. Это произошло из-за разногласий между нашим менеджером Биллом Хёрли и продюсером Мики Мостом, которые мы не могли прекратить. Но тем временем мы работали и писали песни. Материала достаточно как минимум для пяти пластинок. Наш альбом "Strangers In Paradise" недавно вышел в Германии, но пока не вышел в Англии - это тоже нас не радует...
BRAVO: Почему вы решили перезаписать хит Del Shannon "Little Town Flirt" для нового сингла?
Пит Спенсер: Лично нам это совсем не понравилось. Потому что мы не хотим прослыть группой, которая только перепевает старые песни. Но никто не хотел нас слушать. Решения принимались без нашего согласия.
BRAVO: Ходят слухи, что Крис и Пит больше не хотят гастролировать, в то время как Терри и Алан очень хотят этого. Верно?
Крис Норман: Это правда, что я больше не хотел гастролировать, как и Пит. Но теперь я передумал. Я хочу вернуться на сцену, мне нужен контакт с фанатами. Но я по-прежнему хочу продюсировать другие группы, писать песни и активно работать в студии звукозаписи.
BRAVO : Что на самом деле стало с группой Терри?
Терри: Мы не получили контракт с фирмой звукозаписи и снова распались.
BRAVO: Крис, какие у тебя планы на Америку? После "Stumblin'in" с Suzi Quatro, разве ты не хотел подписать сольный контракт в США?
Крис Норман: Тогда я упустил слишком много времени, у меня было слишком много личных дел. Я уже продал свой дом в Лидсе, а контракт на новый в Ноттингеме сорвался. Так что на данный момент я живу среди мебели и вынужден ждать ремонта в моем новом доме (опять же в районе Лидса).
BRAVO: Что еще нового в вашей частной жизни?
Алан Силсон: Я переехал в другой дом на той же улице и отремонтировал свое новое жилье.
Пит Спенсер: Мы, то есть Бэбси, Дэйви и Дженни, все еще живем в нашем старом доме. Дженни (4) через несколько дней должна перенести последнюю серьезную операцию. Она родилась с редким заболеванием кишечника и желудка. Тогда она, наконец, должна выздороветь.
Терри Аттли: Ширли и я ожидаем нашего первого ребенка в феврале. Хотя я люблю ее дочь Лизу от первого брака, как свою собственную, все равно будет приятно держать на руках собственного ребенка, может быть, даже сына.
BRAVO: Какие у вас планы на ближайшие несколько месяцев? Вы приедете в Германию?
Пит Спенсер: Я больше никогда не хочу гастролировать. Если Smokie когда-нибудь вернутся на сцену, то без меня. Терри очень дружен с Джоном Когланом из Status Quo. Может быть, это выстрелит.
Крис Норман: Конечно, мы знаем, что нам снова нужны хиты. Мы занимаемся продвижением "Strangers In Paradise" в телешоу "Bananas", но нам все еще не хватает настоящего хита. Только тогда у нас будет основание снова отправиться в тур.
ФОТО:
Слева: Smokie начали свою карьеру в 1975 году с длинных волос и хита "If You Think You Know How To Love Me". В последующие годы они проложили себе путь к вершине.
Справа: Алан Силсон, Крис Норман, Терри Аттли и Пит Спенсер во время их последнего турне по Германии в 1979 году. Сейчас они работают над новыми хитами.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh