Немецкий журнал POP, № 15, 29.07.1976
POP-DISCO-PARTY
Ganze vier Wochen lang rollte die POP-Disco-Party im Mai/Juni durch Hessen und Nordrhein-Westfalen. Und fast 50000 Fans in 23 Städtent erlebten die
Smokie-Party der Rekorde
Ja, Ihr habt richtig gelesen: Fast 50000 Fans waren bei der POP-Disco-Party mit Smokie dabei! Das ist neuer Rekord. Und wären nicht einige der Party-Hallen so klein gewesen, hätten Mal Sondock und Smokie ihre Show vor noch mehr Menschen abziehen können. Denn jede Party war restlos ausverkauft, und jedesmal standen noch viele enttäuschte Fans vor der Halle, die vergessen hatten, sich rechtzeitig mit Eintrittskarten einzudecken. Für Schwarzhändler war das die Gelegenheit. Sie verkauften in einigen Orten Partytickets (normalpreis 5 Mark) für 35 Mark! Und wurden sie los!
Noch mehr Rekordzahlen: In Bochum übertraf die POP-Disco-Party mit 4000 Besuchern ihre Hello/Hank-the-Knife-Zuschauerzahl in der gleichen der Stadt um 300 fans. Insgekamt verteilte Mal Sondock a die Party-Gäste mehr als 2500 Singles and LPs. Dazu kommen noch 3500 Posters und 345 Jahresabos, die glückliche Party fans gewinnen konnten. Und ein ganzer Haufen T-Shirts. In einigen Städten waren neben Smokie auch noch Gaststars dabei: Roberta Kelly, Franz K und Frank Zander treten vor den begeisterten Fans auf. Die ausgefallenste Party fand in Bielefeld - heim Altstadtfest unter offenem Himmel und bei freiem Eintritt statt. Dort kamen zwischen 12000 und 14000 Zuschauer.
Absoluter Spitzenreiter von Mal Sondocks täglich neu erstellter Party-Hitparade waren natürlich Smokie. Immer wieder wählten die Fans gleich drei Smokie-Hits unter die ersten Fünf. Dafür bedankte sich die Band nach jeder Show mit privaten "Startreffs". Lange nach Ende der Parties sassen sie noch mit Fans hinter der Bühne und schrieben Autogramme. Autogramme, Autogramme...
FOTO:
Mal und Inge: In jeder Hitparade war Smokie vom
Smokie freuen sich: Dieser Tour war unser Durchbruch bei Euch
Nach jeder Show gab's private "Startreffs"
Alle Parties waren restlos ausverkauft
Mal Sondock strahlt: Die POP-Disco Party hat riesig eingeschlagen
Überall wurde begeistert mitgeklatscht
Mals Assistentin Inge sammelt Stimmzettel zur Hitparade ein
Smokie auf der Bühne. Fast 50000 Fans kamen zu ihnen
Wer bei der Party einen Luftballon fängt, kann mit Glück ein POP-Abo gewinnen
Die POP-Disco-Party macht jetzt ein paar Wochen Sommerpause. Doch keine Angst: Die nächsten Parties kommen bestimmt. Im September geht es wieder ganz gross los. Mit wem and wo genau - das erfahrt Ihr in den nächsten Heften.
ПЕРЕВОД
POP-DISCO-PARTY
прокатилась по Гессену и Северной Рейну-Вестфалии в течении целых четырех недель в мае/июне. И почти 50 000 фанатов в 23 городах увидели
Рекорд Smokie
Да, вы правильно прочитали: на POP-DISCO со Smokie присутствовало почти 50 000 фанатов! Это новый рекорд. И если бы некоторые залы были побольше, Мэл Сондок и Smokie могли бы отыграть свои концерты перед еще большим количеством людей. Потому что билеты на каждый концерт были полностью распроданы, и каждый раз перед залом толпилось много разочарованных фанатов, забывших вовремя запастись билетами. Своим шансом воспользовались спекулянты. Кое-где продавали билеты (обычная цена 5 марок) за 35 марок! И распродавали их полностью!
Еще больше рекордов: в Бохуме POP-DISCO, на которую пришли 4000 человек, превысила аудиторию Hello/Hank-the-Knife в том же городе на 300 человек. Всего Мэл Сондок раздал зрителям POP-DISCO более 2500 синглов и альбомов. А еще поклонники выиграли 3500 плакатов и 345 годовых подписок. И целую кучу футболок. Помимо Smokie, в некоторых городах были приглашенные звезды: перед восторженными фанатами выступили Роберта Келли, Франц К. и Фрэнк Зандер. Самая необычная вечеринка прошла в Билефельде – фестиваль в старом городе под открытым небом и бесплатным входом. Туда пришло от 12 000 до 14 000 зрителей.
Абсолютными лидерами ежедневно обновляемого хит-парада POP-DISCO Мэла Сондока, конечно же, были Smokie. Поклонники неоднократно голосовали за попадание трех хитов Smokie в пятерку лучших. За это группа благодарила их приватными «встречами со звездами» после каждого выступления. Еще долго после того, как концерты заканчивались, они сидели с фанатами за кулисами и раздавали автографы. Автографы, автографы...
ФОТО:
Мэл и Инге: Smokie были в каждом хит-параде
Smokie счастливы: «Этот тур стал нашим прорывом!»
После каждого шоу проходили приватные «встречи со звездами»
Все билеты на концерты POP Disco Party были полностью распроданы
Мэл Сондок сияет: POP Disco Party имела огромный успех
Повсюду раздавались восторженные аплодисменты
Помощница Мэла Инге собирает бюллетени для хит-парада
Smokie на сцене. На них пришло почти 50 000 фанатов
Любой, кто поймает воздушный шар на вечеринке, сможет выиграть подписку журнала POP
POP Disco Party сейчас берет летние каникулы на несколько недель. Но не волнуйтесь: следующие концерты обязательно будут. В сентябре все снова закрутится. С кем и где именно – узнаете в следующих выпусках.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh