Немецкий журнал POP, лето 1976
Erdbeer-Freunde
(a strawberry on white longsleeves was a brand logo of the POP magazine, such tops were sold at POP events and many showbiz stars were photographed in them)*
«Dank meinem Erdbeer-Pulli habe ich schon eine Menge neue Freunde gewonnen. Wenn man jemand mit dem Erdbeer vorne drauf sieht, sagt man einfach "Hallo!" und zieht zusammen los. Denn die Erdbeer-Gang-ster sind immer guter Laune und furchtbar nett.» Dies schrieb uns Chris Rogner aus Deutschland in einem ganz lieben Brief. Und zum Beweis ihrer Aussage hat sie uns auch gleich ein Bild geschickt, auf dem Ihr sie mit Smokie-Sänger Chris Norman seht. Chris ist ja ein «alter» Erdbeer-Gang-ster und konnte unserer Erdbeer- Braut bei der letzten POP-Disco-Party natürlich keinen Korb austeilen (this POP-Disco-party with Smokie as headliners was in May 1976)*.
FOTO:
Erdbeer-Gang-ster sind auf hieb Freunde: Chris Norman mit Verehrerin
ПЕРЕВОД
«Клубничные» друзья
(белые свитера с клубничками были фирменными товарами журнала POP, продавались на их мероприятиях, в них фотографировались многие звезды, и Smokie в том числе)*
«Благодаря свитеру с клубничкой у меня уже появилось много новых друзей. Если вы увидите кого-то в свитере с клубникой, просто скажите «Привет!» и тусуйтесь вместе. Потому что «клубничные» ребята всегда в хорошем настроении и очень классные». Крис Рогнер из Германии написала нам это в очень любезном письме. И в подтверждение своих слов она также прислала нам свою фотографию с вокалистом Smokie Крисом Норманом. Крис — давний член «клубничного» клуба и, конечно же, не смог отказать нашей «клубничной» девушке в фотографии на последней POP-Disco-party (это мероприятие, на котором Smokie были одними из хэдлайнеров, было в мае 1976 года)*.
ФОТО:
«Клубничные» мгновенно становятся друзьями: Крис Норман с поклонницей
* - комментарий Tina Lady-Gruoh
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh