Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 27.12.1979 (№ 1, 1980)
BRAVO-Leserin ging mit Smokie in die Luft
Auf einem Hubschrauber-Flug über München überreichte Heidi Thiel (15) aus Sylt ihrer Lieblings-Gruppe den Bronzenen Otto ’79
„Ich kann das immer noch nicht so richtig glauben“, meinte die 15jährige Heidi Thiel glücklich, als sie am Münchner Flughafen Riem plötzlich von Smokie in die Mitte genommen wurde. Unter Tausenden von BRAVO-Lesern hatte sie den Traumtreff mit den Bronzenen-Otto-Siegern ‘79 bei den Rockgruppen gewonnen. Heidi war mit Zug und Flugzeug von Sylt nach München gekommen.
Auf dem Rollfeld überreichte Heidi Terry, Alan, Chris und Pete bei einem Gläschen Sekt den Bronzenen Otto. Im sechssitzigen „Bell Jet Ranger“-Helikopter startete sie anschließend mit ihnen zu einem kurzen Rundflug über München. Nicht nur Heidi zitterten beim Abheben die Knie, bis auf Alan hatten nämlich auch Smokie noch nie einen Helikopter-Flug mitgemacht.
Im Tiefflug und mit über 200 Sachen ging‘s nach Wolfratshausen, quer über den Starnberger See. Heidi staunte: „Da gibt's ja genauso viele Segelboote wie an der Nordsee.“
Chris geriet dann beim Anblick des flutlichterleuchteten Münchner Olympiastadions, wo die beiden Münchner Vereine FC Bayern und 1860 München gerade ihr Lokalderby bestritten, ins Schwärmen: „Oh man, what a place for an open air concert!“ – („Mann, was für ein Platz für ein Open-Air-konzert!”)
Heidi nutzte unterdessen die Zeit, um sich von Smokie Autogramme auf ihre LPs geben zu lassen. Sie hatte eine ganze Plastiktüte voller Smokie-LPs mitgebracht, weil natürlich auch alle ihre Mitschülerinnen von der Hauptschule in Sylt unbedingt ein Original-Autogramm von den Bronzenen Otto-Siegern wollten.
Bei der Landung wartete auf Smokie und Heidi bereits eine Luxus-Limousine, die sie ins „Hilton“-Hotel kutschierte. Dort konnten sich alle bei Kaffee und Kuchen von dem aufregenden Flug erholen. Pete und Chris erzählten von ihrem Australien-Aufenthalt, und Heidi verriet den Jungs, welches ihr absoluter Smokie-Lieblingstitel ist: „Don't play your Rock‘n’Roll to me“.
Nach einer Stunde „Kaffeeklatsch“ verabschiedeten sich Smokie von Heidi: „Dir und allen BRAYO-Lesern nochmals herzlichen Dank für diese tolle Auszeichnung.“
FOTO:
Mit einem Küßchen bedankten sich Alan (l.) und Chris bei Heidi für den Bronzenen Otto
Schon auf dem Flugfeld werde der „Otto“ mit einem Glas Sekt gefeiert: v. l. Chris Norman, Terry Uttley, Alan Silson, Pete Spencer, Heidi Thiel und BRAVO-Sandro
Ein Bus brachte Terry, Pete, Chris, Alan und Heidi (v. l.) zum Hubschrauber-Landeplatz. - Unten: Nach dem Traumflug servierten Smokie Heid (2. v. l.) im Hotel Kaffee und Kuchen
Im Hubschrauber saß Heidi (l.) mit Chris, Pete und Alan auf Tuchfühlung
ПЕРЕВОД
Читательница BRAVO поднялась в воздух вместе со Smokie
Во время полета на вертолете над Мюнхеном Хайди Тиль (15) из Зильта вручила своей любимой группе награду бронзовый Отто '79
«Я до сих пор не могу в это поверить», - радостно заявила 15-летняя Хайди Тиль, когда в мюнхенском аэропорту Рием члены группы Smokie внезапно окружили ее. Среди тысяч читателей BRAVO она выиграла встречу мечты с бронзовыми победителями Отто 79 среди рок-групп. Хайди приехала в Мюнхен из Зильта поездом и самолетом.
На взлетной полосе Хайди вручила бронзовый Отто Терри, Алану, Крису и Питу и они выпили за это по бокалу шампанского. Затем она вместе с ними на шестиместном вертолете Bell Jet Ranger совершила короткий обзорный полет над Мюнхеном. Не только у Хайди дрожали коленки при взлете - кроме Алана, никто из Smokie никогда не летал на вертолете.
На небольшой высоте и с багажом более 200 вещей мы отправились в Вольфратсхаузен над озером Штарнберг. Хайди была поражена: «Парусников столько же, сколько и в Северном море».
Когда Крис увидел залитый светом олимпийский стадион в Мюнхене, где два мюнхенских клуба «Бавария» и «Мюнхен 1860» только что разыграли свое местное дерби, он пришел в восторг: “Oh man, what a place for an open air concert!” - «Боже, какое место для концерта под открытым небом!»
Тем временем Хайди использовала это время, чтобы Smokie оставили автографы на ее пластинках. Она привезла целый пакет с пластинками Smokie, потому что, конечно же, все ее одноклассники из средней школы в Зильте хотят иметь настоящие автографы от бронзовых победителей Отто.
Когда они приземлились, Smokie и Хайди уже ждал роскошный лимузин, который отвез их в отель «Хилтон». Здесь все желающие могли отдохнуть от увлекательного полета за чашечкой кофе с пирожным. Пит и Крис рассказали о своем пребывании в Австралии, а Хайди сказала им, что ее самая любимая песня: “Don't play your Rock'n'Roll to me”.
После часа «беседы за чашечкой кофе» Smokie попрощались с Хайди: «Еще раз спасибо Вам и всем читателям BRAVO за эту замечательную награду».
ФОТО:
Алан и Крис поблагодарили Хайди поцелуем за бронзовый Отто.
«Отто» отмечают бокалом игристого вина на аэродроме: Крис Норман, Терри Аттли, Алан Силсон, Пит Спенсер, Хайди Тиль и корреспондент BRAVO Сандро.
Автобус доставил Терри, Пита, Криса, Алана и Хайди на вертолетную площадку. Внизу: после полета мечты со Smokie Хайди подали кофе и торт в отеле.
В вертолете Хайди близко общалась с Крисом, Питом и Аланом.
Постер
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir