Английский молодежный журнал OH BOY, ежегодник на 1980 год
NO SMOKIE WITHOUT FIRE!
"There were lots of gangs in the neighbourhood where we grew up," Chris Norman of Smokie remembers.
"And every Guy Fawkes' Night, there'd be a contest to see who'd make the biggest Guy and have the biggest bonfire. It was so bad that we had to have guards on watch over our Guy before November 5th.
"Anyway, one year, I was the one left in charge for the whole night. It was dead cold and I stood in the field, all alone and shivering.
"Suddenly, I heard loud voices from afar. I could just about make out that they weren't guys from my gang - but from our main rivals! So I upped and ran off!
"Needless to say, they nicked our Guy and all my mates wouldn't speak to me!"
ПЕРЕВОД
НЕТ SMOKIE БЕЗ ОГНЯ!
«В районе, где мы выросли, было много мальчишеских банд», — вспоминает Крис Норман из Smokie. «И каждую "ночь Гая Фокса" проводился конкурс на то, кто изготовит самое большое чучело и устроит самый большой костер (Ночь Гая Фокса - английский праздник, где отмечается разоблачение «Порохового заговора» по подрыву английского парламента в 17 веке - разводят большой костер и сжигают большие чучела, изображающие главу этого заговора Гая Фокса)*. Все было настолько серьезно, что нам приходилось ставить охрану у нашего чучела вплоть до 5 ноября».
«В общем, однажды охранять чучело на всю ночь оставили меня. Было адски холодно, и я стоял в поле совсем один и дрожал от холода. Вдруг я услышал издалека громкие голоса. Единственное, что я смог разобрать - что это были ребята не из моей банды, а наши главные враги! Поэтому я вскочил и сбежал! Ну и понятно, что они украли наше чучело, и все мои приятели не хотели со мной после этого разговаривать!»
* - комментарий Tina Lady-Gruoh
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh