Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 31.01.1980 (№ 6)
„Ich verstehe die Smokie-Fans nicht!”
„Als ich in BRAVO 52 das Ergebnis der Otto-Wahl unter den Sängern las, dachte ich, ich kriege die Augen nicht mehr zu. Smokie von 17 850 Stimmen, 1978, auf 7653 Stimmen, 1979, abgesunken. Sind denn die meisten Smokie-Fans Teens-Anhänger geworden? Oder waren sie zu faul, den Stimmzettel für die Otto-Wahl auszufüllen? Und das alles, weil Smokie in diesem Jahr nur eine Platte auf den Markt brachten? Ein echter Fan kann doch nicht so treulos sein. Ich bin seit fast fünf Jahren Smokie-Anhänger, und ich bleibe es auch!“ empört sich Sabine K. aus Hamburg. —
Nimm’s nicht zu tragisch, Sabine! Vielleicht sind die Smokie nächstes Jahr wieder ganz oben.
ПЕРЕВОД
«Я не понимаю фанатов Smokie!»
«Когда я прочитала результаты выборов Отто среди певцов в BRAVO №52, я подумала, что больше не могу сомкнуть глаз. Smokie упали с 17 850 голосов в 1978 году до 7 653 голосов в 1979 году. Итак, большинство фанатов Smokie стали фанатами Teens? Или вам было лень заполнять бюллетени на выборах Отто? И все потому, что Smokie выпустили в этом году только одну пластинку? Настоящий фанат не может быть таким непостоянным. Я поклонница Smokie почти пять лет, и буду ею!» — возмущается Сабина К. из Гамбурга. —
Не воспринимай это слишком серьезно, Сабина! Возможно, в следующем году Smokie снова будут на вершине.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh