Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 02.06.1977 (№ 24)
Hello, Smiley und dann Smokie
by K.E.Siegfried
Schade, daß nur 50 000 Fans in 13 Städten diese 3-Stunden-BRAVO-Konzert-Show mit drei Bands und einer hinreißenden Sängerin erleben konnten (mehr faßten die Hallen nicht) ...
"Das waren die heißesten Wochen unseres Lebens. Wir hätten nie geglaubt, daß die deutschen Fans so ausflippen und uns so begeistert feiern würden“, strahlte Chris Norman am Ende der großen BRAVO-Smokie-Tournee in Passau. „Wir werden ganz gewiß wiederkommen, dann aber länger, damit uns noch mehr Fans sehen können. Uns tut es leid, daß wir so viele enttäuschen mußten, weil sie keine Karten mehr für unsere Konzerte bekamen.“
13 Konzerte gaben Smokie in Deutschland, und alle waren schon drei Wochen vorher ausverkauft. Damit hatte niemand gerechnet. „Wir wissen, daß viele bekannte Gruppen in Germany schon vor halbvollen Sälen spielen mußten. Darum machten wir uns auch nicht sehr große Hoffnungen. Jetzt sind wir natürlich begeistert“, meint Chris.
Das Programm bot aber auch genügend Abwechslung: über drei Stunden Musik! Gilly Mason eröffnete den Reigen der Auftritte. Die junge Engländerin, die jetzt in Köln lebt, wagte sich ganz allein auf die Bühne, heizte die Fans mit Titeln wie „Let your Love flow“ und „Let me get to Love you“ an.
Nach einer kurzen Umbaupause folgte die Münchner Gruppe Smiley. Die fünf Boys nutzten ihre Chance als Anheizer mit einem 30-Minuten-Auftritt in türkis- und pinkfarbenen Punkpluderanzügen, spielten unter anderem Stones-Nummern und ihre neueste Single „Steamhammer Coffee“.
Mit Hello kam der Rockzug so richtig in Fahrt. „Love Stealer“, „Let it Rock“, “Seven Rainy Days” und “New York Groove” waren die bekannten Songs. Und bei “Star studded Sham” flippten die Fans aus – Schlagzeuger Jeff Allen Brachte sie mit einem Schlagzeugsolo, das es in sich hatte, richtig in Fahrt.
Einem Hexenkessel wurde jedesmal die Halle gleich, sobald Smokie dann endlich im Scheinwerferlicht standen. Das Kreischen der Fans übertönte oft sogar die 3000-Watt-Anlage. Es war wie zu Beatles-Zeiten. Selbst alte Pop-Hasen hatten das schon jahrelang in Deutschland nicht erlebt. Stundenlang blockierten in manchen Städten Fans nach dem Auftritt die Bühnenausgänge. In Essen standen über 1000 Fans vor der Grugahalle und riefen immer wieder nach Smokie.
Aber kaum jemand ahnte, mit welchen Hindernissen Smokie kämpfen mußten, damit die Show jeden Abend pünktlich beginnen konnte:
• In Essen und Düsseldorf brach beim Soundcheck vor dem Konzert das Strommetz zusammen. Die Boys zitterten jedesmal, daß das auch beim Konzert passieren würde.
• Auf der Fahrt nach Wolfsburg blieb der Bandbus mit Motorschaden an der Raststätte Rhynern liegen. Sechs Stunden schufteten die Roadies, bis die Fahrt weitergehen konnte.
• In Mannheim war die Bühne für die riesige Anlage zu klein. Einige Lautsprecher-Boxen mußten im Saal aufgestellt werden.
• In Köln trafen sich Smokie mit Donovan im Plattenstudio. Sie hatten ihren freien Tag und nutzten ihn, um als Studiomusiker für ihn ein paar Songs aufzunehmen.
• In Hamburg bekamen Smokie für die Single „Living next Door to Alice” eine Goldene Schallplatte. Es war die erste im Rahmen dieser Tournee. Vergolder wurden dann noch die LP „Greatest Hits“ und die Single „Lay back in the Arms of Someone“. Smokie haben es geschafft. Sie sind ganz oben.
ПЕРЕВОД
Hello, Smiley, а затем Smokie
автор K.E. Siegfried
Очень жаль, что только 50 000 фанов в 13 городах смогли увидеть это трехчасовое концертное шоу BRAVO с участием трех групп и великолепной певицы (больше залы не вмещали)...
"Это были самые жаркие недели в нашей жизни. Мы никогда бы не поверили, что немецкие фанаты будут так отрываться и реагировать с таким энтузиазмом", - сиял Крис Норман в конце большого тура BRAVO Smokie в Пассау. "Мы обязательно вернемся, но в следующий раз на более долгий срок, чтобы нас могли увидеть больше фанатов. Нам очень жаль, что нам пришлось разочаровать многих из-за того, что они больше не могли купить билеты на наши концерты."
Smokie дали 13 концертов в Германии, и все билеты были распроданы за три недели до этого. Этого никто не ожидал. «Мы знаем, что многим известным группам в Германии приходилось играть перед полупустыми залами. Так что у нас не было на это больших надежд. Сейчас мы, конечно, взволнованы», - говорит Крис.
Программа также была разнообразной: более трех часов музыки! Джилли Мейсон открыла программу. Молодая англичанка, которая сейчас живет в Кельне, осмелилась выйти на сцену в полном одиночестве, зажигая поклонников такими песнями как «Let Your Love Flow» и «Let Me Get To Love You».
После небольшого перерыва на переустановку оборудования последовала мюнхенская группа Smiley. Пятеро парней использовали свой шанс на разогреве, в выступлении на 30 минут в бирюзовых и розовых панк-костюмах, сыграли песни Rolling Stones и свой последний сингл "Steamhammer Coffee".
С Hello рок-поезд действительно тронулся. Популярными песнями были «Love Stealer», «Let It Rock», «Seven Rainy Days» и «New York Groove». А на “Star Studded Sham” фанаты ушли в отрыв - барабанщик Джефф Аллен завел жестким барабанным соло.
Зал каждый раз превращался в кипящий котел, как только Smokie наконец появлялись на сцене. Вопли фанатов часто заглушали даже 3000-ваттную стереосистему. Это было как во времена Битлз. Даже старые меломаны не видели такого в Германии много лет. В некоторых городах фанаты блокировали выходы на сцену на несколько часов после выступления. В Эссене более 1000 фанатов стояли перед Grugahalle и продолжали выкрикивать имя Smokie.
Но вряд ли кто-то подозревал, с какими препятствиями приходилось бороться Smokie, чтобы шоу могло начинаться вовремя каждый вечер:
• В Эссене и Дюссельдорфе во время саундчека перед концертом обрушилась электросеть. Парни боялись каждый раз, что на концерте может произойти то же самое.
• По пути в Вольфсбург гастрольный автобус остановился из-за отказа двигателя на остановке Rhynern. Рабочие сцены и грузчики трудились шесть часов, прежде чем путешествие смогло продолжиться.
• В Мангейме сцена была слишком мала для громоздкой звуковой системы. несколько звукоусилителей пришлось установить в зале .
• В Кельне Smokie встретились с Донованом в студии звукозаписи. У них был выходной, и они использовали его, чтобы записать несколько песен для него как студийного музыканта.
• В Гамбурге Smokie получили золотой диск за сингл «Living Next Door To Alice». Это была первая награда в этом туре. Пластинка «Greatest Hits» и сингл «Lay Back In The Arms Of Someone» стали золотыми. Smokie, вы сделали это. Вы на вершине.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir