Немецкий музыкальный журнал POP, 02.06.1977 (№ 11)
Liebe auf Distanz
Smokie-Sänger Chris Norman ist verliebt. Doch seine grosse Liebe ist meistens meilenweit von ihm entfernt. Denn Smokie sind seit Jahr und Tag praktisch pausenlos unterwegs auf Tournnee. "Meine Telefonrechnungen solltet ihr sehen", stöhnte Chris. "Meine grosse Liebe ist Schottin. Wir trafen uns, als ich noch bei einer Gruppe namens The Elizabethans spielte. Es war Liebe auf den ersten Blick. Ich war mit ein paar Kumpels in einem Pub. Dort sass sie mit einem andern. Ich musste immerzu nach ihr sehen. Doch auch sie sah mich plötzlich immer an. Um es kurz zu machen: Sie verliess mit ihrem Typ das Lokal, ich hinterher bis zur Bushaltestelle, dort trennte sich ihr Freund von ihr. Ich quatschte sie an, wir verabredeten uns und sahen ums immer öfter. Bis sie zurück mach Schottland ging. Ich hielt es ohne sie nicht mehr aus, holte sie zurück und ein paar Monate später waren wir verheiratet. Und das Wichtigste: Wir sind noch immer sehr glücklich miteinander und freuen uns immer riesig, wenn wir uns mal wieder sehen."
FOTO: Smokie-Sänger Chris Norman ist noch wie am ersten Tag in seine Frau verliebt.
ПЕРЕВОД
Любовь на расстоянии
Вокалист Smokie Крис Норман влюблен. Но его большая любовь обычно далеко от него. Потому что Smokie уже много лет гастролируют почти без остановок. «Вы бы видели мои телефонные счета, - простонал Крис. - Моя большая любовь - шотландка. Мы познакомились, когда я играл в группе The Elizabethans. Это была любовь с первого взгляда. Я был в пабе с приятелями. Там она сидела с другим парнем. Я все время смотрел на нее. Но вдруг она тоже стала смотреть на меня. Вкратце: она вышла из бара со своим парнем, я пошел за ней до автобусной остановки, где ее парень расстался с ней. Я поболтал с ней, мы договорились о встрече и виделись все чаще и чаще. Пока она не вернулась в Шотландию. Я больше не мог без нее, вернул ее, и через несколько месяцев мы поженились. И самое главное: мы по-прежнему очень счастливы вместе и всегда очень счастливы, когда снова видимся».
ФОТО: Вокалист Smokie Крис Норман до сих пор любит свою жену, как в первый день.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh