Немецкий журнал Das Freizeit-Magazin, 06.06.1977 (№ 24)
Nach ihrer Tournee durch Deutschland steht fest:
Smokie, Ihr seid die Größten!
FOTO:
Smokie live in Deutschland. Seit zehn Jahren spielen sie jetzt schon zusammen, aber ein solches Publikum wie auf ihrer jüngsten Tournee hatten sie noch nie erlebt. Alan (links auf dem kleinen Bild) und Chris legen in der Garderobe eine Verschnaufpause ein
Chris, Alan, Pete und Terry (kleines Bild, von links) — Ihr seid die Größten! Auf der Bühne zeigten die vier sauberstes Gitarrenspiel. Zwischen zwei Tourneetagen nahmen sie dann noch im Kölner Studio Hintergrundmusik für Donovans neueste LP auf
Chris: So stürmisch wie unsere deutschen Fans hat uns noch niemand gefeiert!
Die deutschen Smokie-Fans sind begeistert. So gut wie auf der jüngsten Deutschlandtournee waren Chris, Alan, Terry und Pete noch nie. Und Smokie sind happy. So ein Spitzenpublikum hatten sie noch nie. Leadsänger Chris Norman macht seinen deutschen Fans die größten Komplimente: „Sie haben uns mehr gefeiert als unsere eigenen Landsleute."
Die Tournee der vier quer durch Deutschland ähnelte einem Siegeszug. Schon Tage vorher waren manche Konzerte der Smokies ausverkauft. Zu spät gekommene Fans belagerten die Halle, um ihre Idole wenigstens zu sehen. Nicht selten flossen Tränen, weil’s mit dem Reinkommen nicht mehr geklappt hatte.
Ob in Düsseldorf, Essen, Köln, Mannheim oder München — Smokie waren immer auf der Höhe, lieferten immer eine Supershow und brachten ihr Publikum durch sanften Sound zur Ekstase. Zwischendurch zeigte Chris, daß er auch beim Rocktempo mithalten kann, und Alan schlug auch mal harte Töne an. Die Fans notierten solche Eskapaden auf der Bühne mit Beifallsstürmen. Doch vor allem wollten sie die neuesten Hitparadenrenner hören. Bei „Living Next Door to Alice" und „Lay Back in the Arms of Someone“ zitterten die Wände. Ein Mädel in Düsseldorf: „Die sind noch besser als auf Platte, so glasreines Gitarrenspiel, da kommt keine andere ran."
Und Smokie? „Wir haben für diese Tournee hart gearbeitet. Wir waren in den vergangenen Jahren so oft in Deutschland, daß wir sogar angefangen haben, Deutsch zu lernen“, erklärt Terry. „Wir hatten gehofft, daß unsere Show hier gefällt, aber mit solchem Ansturm haben wir nicht gerechnet. Wir kommen gern bald wieder, vielleicht schon im Herbst."
Ihr seid herzlich willkommen, Smokie!
ПЕРЕВОД
После их турне по Германии одно можно сказать наверняка:
Smokie, вы величайшие!
ФОТО:
Smokie выступают в Германии. Они играют вместе уже десять лет, но никогда не видели такой публики, как в своем последнем туре. Алан (слева на маленьком снимке) и Крис устраивают передышку в гримерке.
Крис, Алан, Пит и Терри (врезка слева) — вы, ребята, лучшие! На сцене четверка показала виртуозную игру на гитаре. Между двумя днями тура они записали бэк-вокал и инструментальные для последнего LP Донована в кельнской студии.
Крис: Никто не приветствовал нас так бурно, как наши немецкие фанаты!
Немецкие поклонники Smokie полны энтузиазма. Крис, Алан, Терри и Пит никогда не были так хороши, как в недавнем турне по Германии. И Smokie счастливы. У них никогда не было такой огромной аудитории. Солист Крис Норман делает своим немецким поклонникам величайший комплимент: «Они чествовали нас больше, чем наши соотечественники».
Тур четверки по Германии напоминал триумфальное шествие. Билеты на некоторые концерты Smokie уже были распроданы за несколько дней до этого. Поклонники, которые пришли слишком поздно, осадили зал, чтобы хотя бы увидеть своих кумиров. Нередко текли слезы, потому что попасть внутрь уже было невозможно.
Будь то в Дюссельдорфе, Эссене, Кельне, Мангейме или Мюнхене - Smokie всегда были на высоте, всегда устраивали супершоу и приводили публику в экстаз своим мягким звучанием. В промежутках Крис показал, что может выдерживать роковый темп, а Алан иногда демонстрировал жесткий рок. Подобные выходки поклонники отмечали бурными аплодисментами. Но больше всего им хотелось услышать последние шлягеры хит-парада. Стены ходили ходуном во время композиций «Living Next Door to Alice» и «Lay Back in the Arms of Someone». Девушка из Дюссельдорфа: "Они даже лучше, чем на пластинке, такая кристально чистая игра на гитаре, с ними никто не может сравниться."
А Smokie? «Мы много работали для этого тура. За последние несколько лет мы так часто бывали в Германии, что даже начали учить немецкий», — объясняет Терри. «Мы надеялись, что наше шоу будет здесь популярным, но не ожидали такого ажиотажа. Мы хотели бы вернуться в ближайшее время, может быть, осенью».
Добро пожаловать, Smokie!
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir