Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 04.08.1977 (№ 33)
Die Smokie - ganz auf neu?
Nach der Juni-"Disco" schrieben viele BRAVO-Leser an die Zentrale, daß ihnen Smokie bei Ilja stark verändert vorgekommen seien, ja manche verstiegen sich zu der Behauptung, daß die Smokie sich ganz neu gezeigt hätten. Nun, das ist bestimmt übertrieben. Wahr ist, daß sich einige Boys eine neue Frisur zulegten und daß alle vier für unseren Bildschirm neue Klamotten anhatten. Was aber alle Smokie-Fans freuen wird: In BRAVO 34 sind sie brandneu als Poster zu finden!
ПЕРЕВОД
Smokie - совершенно новые?
После июньской программы "Disco" многие читатели BRAVO писали в Zentrale, что Smokie, как им показалось, сильно изменились у Ильи, некоторые даже дошли до того, что утверждали, что Smokie преподнесли себя совершенно по-новому. Ну, это определенно преувеличение. Это правда, что у некоторых мальчиков новая прическа, и что у всех четверых были обновки для нашего экрана. Но чему будут рады все фанаты Smokie: в BRAVO №34 они совершенно новые, чтобы найти их в качестве постера!
Karoline-Smokie = 0:1
Der Zankapfel
In der Zentrale BRAVO 29 schrieb eine Karoline aus Passau nach dem Besuch des Smokie-Konzerts (in dem Hello Vorgruppe war), daß Hello besser sei als Smokie, daß die Glitzerkostüme der Smokie fies seien und daß das mühsame deutsche Gerede von Terry widerlich sei. Smokie-Fans, die Karolines Brief lasen, gingen auf die Barrikaden.
Astrid T. aus Dortmund: "Als Smokie auftrat, hatte wohl Karoline Ohropax in den Ohren und Tomaten auf den Augen. Die Smokie-Show war sensationell! Das 'Deutsch-Gerede' von Terry war tausendmal sympathischer als das englische Gequassel der Hello!"
Ulrike M. aus Rüsselsheim: "Die Smokie sind Spitze. Chris Norman ist Spitze. Die Smokie-Kleider sind o.k., keine 'Glitzerkostüme' und viel schöner als das 'Zerfetzte' von Hello!"
Gerlinde F. aus Berlin: "Ich bin derselben Meinung wie Karoline. Die Smokie sind fürchterlich. Chris Norman hat eine Stimme wie ein kaputter Rasierapparat. Die Smokie-Songs sind Schnulzen. Sie sollten bei den Wings in die Lehre gehen!"
Gaby R. aus Karlsruhe: "Die Hello mit ihren Schnittlauch-Locken und Bob Bradbury mit seinem Spaghetti-Haar können doch mit Smokie schon rein äußerlich nicht mit. Und dann erst die miese Hello-Musik!"
Herbert K. aus München: "Hat denn die Karoline nicht gehört, wie technisch top die Smokie sind? Gegen sie sind doch alle anderen, ABBA, Sweet und Rollers, kleine Fische!"
ПЕРЕВОД
Каролина-Smokie = 0:1
Рубрика "Яблоко раздора"
В BRAVO-Zentrale №29 Каролина из Пассау написала после посещения концерта Smokie (на котором Hello были на разогреве), что Hello лучше, чем Smokie, что блестящие костюмы Smokie противны, а утомительные немецкие разговоры Терри отвратительны. Поклонники Smokie, прочитавшие письмо Каролины, вышли на баррикады.
Астрид Т. из Дортмунда: "Когда появились Smokie, у Каролины, вероятно, были затычки в ушах и помидоры на глазах. Шоу Smokie было сенсационным! "Немецкий разговор" Терри был в тысячу раз более симпатичным, чем английская болтовня Hello!"
Ульрике М. из Рюссельсхайма: «Smokie великолепны. Крис Норман великолепен. Одежда Smokie в порядке, никаких «блестящих костюмов» и намного лучше, чем «рваное» платье из Hello!»
Герлинда Ф. из Берлина: "Я согласна с Каролиной. Smokie ужасны. У Криса Нормана голос как у сломанной электробритвы. Песни Smokie просто слезоточивы. Их нужно отдать в ученики Wings!"
Габи Р. из Карлсруэ: «Hello с их локонами зеленого лука, и Боб Брэдбери с его волосами-спагетти не может угнаться за Smokie. И потом паршивая музыка Hello!»
Герберт К. из Мюнхена: "Разве Каролина не услышала, насколько техничны Smokie? По сравнению с ними все остальные, ABBA, Sweet и Rollers, просто мелкая рыбешка!"
Материал подготовлен Ilmir