Британский музыкальный журнал Record Mirror, 06.08.1977
Smokie - spreading like fire
by Jim Evans
SMOKIE ARE back in the singles charts again. When they first released ‘It's Your Life’ they were a little worried; it took a long time to start selling, but now sales figures are booming and once again the Bradford lads’ coffers will be swelled.
But something else has happened for Smokie. Something far more important to them than singles’ sales. Y'see, as a live band they're big, mucho big on the continent, but it's never really happened for them live - wise in this country.
Over to Chris Norman: “Last week, we played three gigs, at Redcar, Newcastle and in the Isle of Man and we were absolutely knocked out by the audience reaction. All three were sell outs. 2.000, 1.500 and 2.500 people.
“In the Isle of Man we sold more tickets than any other band that’s played there this year. It’s never happened to us like this in Britain before. The audience reaction was like we got in Germany or Holland.
“We're playing more gig this week – Norwich and West Runton – and if the reaction’s the same, we'll be seriously considering a major British concert tour. For some reason, something seems to have happened. It's incredible. I can’t really believe it.
How's about the American market? “We were on one record company over there and nothing happened. We moved to RSO and put out ‘Living Next Door To Alice’ which reached number 18. Fantastic, we thought, this is a big break. But no, the follow up, ‘If You Think You Know How To Love Me’ hasn’t done much business.
“Our original plan was to have some singles successes there, release the album and then play a support tour. Now we'll have to sit down and think about it all again. Things seem to be going well in Europe, Australia and other parts of the world. We don't see any great urgency to get over to America. We'll see.”
The band’s current plans? “We play the British gigs, then over to Holland for a television special. Then we're all taking three weeks’ holiday. I'm going to a little seaside town in the North of Scotland, Terry's going to Spain and Pete’s thinking of Venice.
“Next, it’s on to Amsterdam to cut the final two tracks for our next album which should be out in October. One of these tracks will be the next single. We recorded most of the album in Los Angeles back in March and April.
“Yes, the album in different, difficult to describe how, let’s say it’s more electric. It’s varied too. There’ll be two tracks from Chinn and Chapman, two from song – writers we haven’t used before and six from Pete and myself.
“After Amsterdam we’re doing a Scandinavian tour – we go down very well there. Last time we play Norway it was in front of 7,000 kids at a festival – and it was raining.
“Yes, even if we do really take off – on stage – in Britain, we'll still play the continent a lot, but probably shorter tours, say 10 day instead of three weeks.”
So, the band who have been touring outside the UK more of less non - stop for the last eight or nine years, look like they are about, at long last, to get the just rewards in this country. Good luck to them.
ПЕРЕВОД
Smokie - распространяются, как пожар
автор Jim Evans
SMOKIE снова вернулись в чарты синглов. Когда они впервые выпустили "It's Your Life", они немного волновались; чтобы сингл стал продаваться, потребовалось много времени, но сейчас показатели продаж стремительно растут, и казна ребят из Брэдфорда снова пополнится.
Но со Smokie случилось кое-что еще. Что-то гораздо более важное для них, чем продажа синглов. Видите ли, как концертная группа они популярны, оооочень популярны на континенте, но в нашей стране у них никогда не было подобной популярности.
Слово Крису Норману: «На прошлой неделе мы отыграли три концерта в Редкаре, Ньюкасле и на острове Мэн, и мы были совершенно потрясены реакцией публики. Все три были распроданы. 2.000, 1.500 и 2.500 человек.
На острове Мэн мы продали больше билетов, чем любая другая группа, выступавшая там в этом году. В Британии с нами такого еще не случалось. Реакция публики была такой же, как была бы в Германии или Голландии.
На этой неделе мы отыграем больше концертов - в Норвиче и Вест-Рантоне - и если реакция будет такой же, мы серьезно подумаем о большом британском концертном туре. Почему-то что-то, похоже, случилось. Это невероятно. Я действительно не могу в это поверить."
Как насчет американского рынка? «У нас был там контракт в одной звукозаписывающей компании, и ничего не вышло. Мы сменили ее на RSO и выпустили «Living Next Door To Alice», которая достигла 18-го места. Мы подумали - потрясающе, это прорыв. Но нет, следующий сингл "If You Think You Know How To Love Me" не имел большого успеха. Наш первоначальный план состоял в том, чтобы добиться там успеха с синглами, выпустить альбом, а затем отыграть тур в его поддержку. Теперь нам придется сесть и снова все обдумать. Кажется, дела идут хорошо в Европе, Австралии и других частях света. Мы не видим большой необходимости ориентироваться на Америку. Посмотрим."
Текущие планы группы? «Мы отыграем британские концерты, а затем отправимся в Голландию на специальную телетрансляцию. Потом мы все возьмем трехнедельный отпуск. Я собираюсь в маленький приморский городок на севере Шотландии, Терри едет в Испанию, а Пит подумывает о Венеции.
Затем мы едем в Амстердам, чтобы записать последние два трека для нашего следующего альбома, который должен выйти в октябре. Один из этих треков станет следующим синглом. Мы записали большую часть альбома в Лос-Анджелесе еще в марте-апреле. Да, альбом отличается от предыдущих, сложно описать как, скажем так - он более электрический. Он также разнообразный. Будут два трека от Чинна и Чепмена, два от авторов, с которыми мы раньше не работали, и шесть от Пита и меня. После Амстердама мы отправляемся в тур по Скандинавии - у нас там хорошо идут дела. В прошлый раз, когда мы играли в Норвегии, это было перед 7000 подростков на фестивале - и при том, что шел дождь. Да, даже если мы действительно придем к большому успеху - я имею в виду, на сцене - в Британии, мы все равно будем много играть на континенте, но, вероятно, более короткие туры, скажем, 10 дней вместо трех недель». Итак, группа, которая в течение последних восьми или девяти лет гастролировала за пределами Великобритании более или менее без перерыва, похоже, наконец-то получит справедливое признание в своей стране. Удачи им.
Алан Силсон для Star's Choice - Выбор звезды - постоянная рубрика, в которой знаменитых музыкантов спрашивали об их личном топ-10 любимых песен. Вот такие они были у Алана Силсона в 77 году.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh